Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Глава 3

Моисей и горящий куст

¹ Моисей пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повел ее далеко в пустыню и пришел к Хориву, Божьей горе. ² Там Ангел Господень ^a явился ему в пламени ^b из среды куста. Моисей увидел, что объятый огнем куст не сгорал, ³ и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо — почему куст не сгорает».

⁴ Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста:

— Моисей!

Моисей!

Моисей ответил:

— Вот я.

⁵ — Не подходи ближе, — сказал Бог. — Сними сандалии, потому что место, на котором ты стоишь — святая земля.

⁶ Он сказал:

— Я — Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

Услышав это, Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.

⁷ Господь сказал:

— Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков и узнал об их муках. ⁸ Я сошел, чтобы освободить их от ига египтян и вывести их из этой земли в добрую, просторную землю, где течет молоко и мед — в край хананеев, хеттов, аморреев, ферезеев, хивеев и иевусеев. ⁹ И вот, вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне. ¹⁰ А теперь иди, Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, израильтян, из Египта.

¹¹ Но Моисей сказал Богу:

— Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести израильтян из Египта?

¹² Бог ответил:

— Я буду ^c с тобой. Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.

¹³ Моисей сказал Богу:

— Вот, я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», — а они спросят: «Как Его Имя?» Что мне ответить им?

¹⁴ Бог ответил Моисею:

— Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам: «“Я Есть” послал меня к вам».

¹⁵ Еще Бог сказал Моисею:

— Скажи израильтянам: «Господь ^d, Бог ваших отцов — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам». Вот Мое Имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение. ¹⁶ Иди, собери старейшин Израиля и скажи им: «Господь, Бог ваших отцов — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова — явился мне и сказал: “Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте. ¹⁷ Я обещаю вывести вас из Египта, где вы бедствуете, в землю хананеев, хеттов, аморреев, ферезеев, иевусеев и хивеев — в землю, где течет молоко и мед”». ¹⁸ Старейшины Израиля послушают тебя. Тогда ты и старейшины пойдете к царю Египта и скажете ему: «Господь, Бог евреев, явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Господу, нашему Богу». ¹⁹ Я знаю, царь Египта не отпустит вас, если не принудить его могучей рукой ^e. ²⁰ Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нем совершу. После этого он отпустит вас. ²¹ Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдете с пустыми руками. ²² Пусть каждая женщина попросит у соседки-египтянки и у любой другой женщины, живущей в соседнем доме, серебряных и золотых вещей и одежды. Вы наденете это на своих сыновей и дочерей. Так вы ограбите египтян.

Примечания

^aИсход 3:2 Ангел Господень — этот особенный Ангел отождествляется с Самим Господом. Многие толкователи

видят в Нем явления Иисуса Христа до Его воплощения. То же в 14:19.

^bИсход 3:2 Или: «как пламя».

^cИсход 3:12 На языке оригинала здесь стоит то же слово, что и в ст. 14, где оно переведено как «Я есть».

^dИсход 3:15 Евр.: «ЙГВГ». Это Имя вероятно означает «Он Есть». Здесь Бог постепенно открывает Моисею Свое Имя. Бог, говоря о Себе, использует форму «Я Есть» (см. ст. 14), мы же называем Его «Он Есть». Это Имя указывает на Его активное участие в жизни Своего народа и всего творения (см. ст. 12), говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера. В данном переводе это Имя везде переводится как «Господь». Это Имя также переводится как «Сущий».

^eИсход 3:19 Так в некоторых древних переводах; букв.: «даже под крепкой рукой».

Глава 4

Возражения Моисея

¹ Моисей ответил:

— А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?

² Тогда Господь сказал:

— Что у тебя в руке?

— Посох, — ответил он.

³ Господь сказал:

— Брось его на землю.

Когда Моисей бросил его на землю, тот превратился в змею, и Моисей отбежал от нее. ⁴ Тогда Господь сказал ему:

— Протяни руку и возьми ее за хвост.

Моисей протянул руку, схватил змею, и она превратилась у него в руке в посох.

⁵ — Господь сказал:

— Это для того, чтобы они поверили, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, явился тебе.

⁶ Затем Господь сказал:

— Положи руку за пазуху.

Моисей положил руку за пазуху, а когда вытащил, она была белой от проказы ^a, как снег.

⁷ — Теперь опять положи ее за пазуху, — сказал Он.

Моисей опять положил руку за пазуху, и когда вытащил, она снова стала чистой, как остальное тело.

⁸ Господь сказал:

— Если они не поверят тебе и первое знамение их не убедит, они поверят второму. ⁹ А если не поверят двум знамениям и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей на землю, и эта вода превратится в кровь.

¹⁰ Моисей сказал Господу:

— О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим слугой. Я говорю медленно и невнятно.

¹¹ Господь сказал ему:

— Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто дает зрение или делает его слепым? Разве не Я, Господь? ¹² Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.

¹³ Но Моисей ответил:

— О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.

¹⁴ Господь разгневался на Моисея и сказал:

— А твой брат, левит Аарон? Я знаю, он говорит хорошо. Он уже вышел, чтобы тебя встретить, и обрадуется, увидев тебя. ¹⁵ Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать. ¹⁶ Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Бога. ¹⁷ Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.