Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

¹⁸ Она делала это изо дня в день, и когда Павлу все это надоело, он обернулся и сказал духу:

— Во Имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее!

В тот же момент дух ее покинул. ¹⁹ Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям. ²⁰ Они привели их к начальникам города и сказали:

— Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе. ²¹ Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

²² Толпа тоже присоединилась к обвинениям

против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками. ²³ Их сильно избили и бросили в тюрьму, а тюремщику приказали бдительно их охранять. ²⁴ Получив такой приказ, тюремщик закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.

²⁵ Около полуночи Павел и Сила молились и пели гимны Богу, а другие заключенные слушали их. ²⁶ Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания тюрьмы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног. ²⁷ Когда тюремщик проснулся и увидел, что все двери тюрьмы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали. ²⁸ Но Павел успел крикнуть:

— Не губи себя! Мы все здесь!

²⁹ Тюремщик потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой. ³⁰ Он вывел их наружу и спросил:

— Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?

³¹ — Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние.

³² И они возвестили слово Господа ему и его домашним. ³³ В тот же ночной час тюремщик промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его. ³⁴ Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.

³⁵ Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в тюрьму с приказом:

— Освободите этих людей.

³⁶ Тюремщик сказал Павлу:

— Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

³⁷ Но Павел сказал:

— Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то, что мы римские граждане, и бросили нас в тюрьму. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.

³⁸ Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались. ³⁹ Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из тюрьмы и попросили, чтобы те покинули город. ⁴⁰ Выйдя из тюрьмы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

Примечания

^aДеяния 16:10 Мы — здесь можно увидеть, что с этого момента Лука сам стал участником этого путешествия. Участие Луки в описываемых событиях заметно в следующих отрывках: 16:10–17; 20:5 — 21:18; 27:1 — 28:16.

^bДеяния 16:16 Духом-змеем — букв.: «духом Питоном». Согласно одной из версий древнегреческого мифа, Питоном называлась огромная змея, опустошавшая окрестности Дельф. Она сторожила дельфийский оракул и давала там прорицания до того, как ее убил Аполлон. Позже Питоном стали называть духа прорицания, который овладевал людьми.

Глава 17

Служение

в Фессалониках

¹ Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где была иудейская синагога. ² Павел, по своему обычаю, пошел в синагогу и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании, ³ объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых.

— Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос, — говорил Павел.

⁴ Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих благочестивых греков и немало знатных женщин. И все они присоединились к Павлу и Силе. ⁵ Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вывести их к толпе. ⁶ Не найдя их там, они потащили Иасона и других братьев к городским властям.

— Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, — кричала толпа, ⁷ — и Иасон принял их в свой дом. Они нарушают повеления кесаря и говорят, что есть другой царь, Которого зовут Иисус.

⁸ Толпа и городские власти, слыша это, встревожились. ⁹ Они взяли с Иасона и остальных залог и отпустили их.

Служение в Верии

¹⁰ Как только наступила ночь, братья отправили Павла и Силу в Верию. Прибыв туда, они пошли в иудейскую синагогу. ¹¹ Верийцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Павлом и каждый день исследовали Писания, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине. ¹² Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков. ¹³ Но когда иудеи в Фессалониках узнали о том, что Павел возвещает слово Божье в Верии, они пришли и туда и стали подстрекать и возмущать народ. ¹⁴ Братья сразу же отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе. ¹⁵ Провожатые Павла пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Павла, чтобы Сила и Тимофей как можно скорее пришли к нему.

Служение Павла в Афинах

¹⁶ Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе. ¹⁷ Он беседовал в синагоге с иудеями и чтущими Бога греками. Каждый день он говорил со случайными встречными на площади. ¹⁸ В беседу с ним вступали и некоторые философы, принадлежавшие к школам эпикурейцев и стоиков ^a. Одни спрашивали:

— И что этот пустомеля хочет сказать?

Другие говорили:

— Он, кажется, возвещает о чужеземных богах, –

потому что Павел возвещал Радостную Весть об Иисусе и воскресении ^b. ¹⁹ Павла привели на городской совет, Ареопаг ^c, и попросили:

— Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь? ²⁰ Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что все это значит.

²¹ Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.