Библия. Современный перевод (BTI)

BTI

Толкование Закона

²¹ Вы слышали, что праотцам вашим было сказано: «Не убивай!» Если же убьет кто, должен ответить перед судом. ²² А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду. Кто скажет брату своему: «Глупец», должен ответить перед Синедрионом, а кто безумцем его назовет, того геенна ждет огненная.

²³ И если, придя с даром своим к жертвеннику, вспомнишь ты вдруг, что брат твой имеет что — то против тебя, ²⁴ оставь свой дар там, у жертвенника, и прежде пойди, примирись с братом

и только потом вернись и принеси дар свой Богу.

²⁵ Спеши добром уладить спор свой с противником в самом начале. Иначе передаст тебя противник судье, а судья — страже, и окажешься ты в тюрьме. ²⁶ Поверь Мне, не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последнего гроша.

²⁷ И еще вы слышали, что было сказано: «Не прелюбодействуй!» ²⁸ А Я говорю вам: кто посмотрел на женщину с вожделением, тот уже прелюбодействовал с ней в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой влечет тебя на зло, вырви его и отбрось! Лучше тебе лишиться части тела своего, чем всё оно будет ввергнуто в геенну. ³⁰ И если правая рука твоя влечет тебя на зло, отруби ее и отбрось! Лучше тебе лишиться части тела своего, нежели всё оно окажется в геенне.

³¹ Было сказано и так: «Тот, кто разводится с женой, должен дать ей разводное свидетельство». ³² А Я говорю вам: всякий, кто разводится со своей женой, если только не из — за неверности ее, обрекает ее на прелюбодеяние; и тот, кто женится на разведенной, прелюбодействует.

³³ Еще вы слышали, что было сказано вашим праотцам: «Не давай ложной клятвы, но исполняй перед Господом клятвы твои». ³⁴ А Я говорю вам: не клянитесь вовсе. Ни небом, ибо оно престол Божий, ³⁵ ни землей — это место, где ноги Его покоятся, ни Иерусалимом, ибо то город великого Царя, ³⁶ ни головой своей не клянитесь, ибо не можете вы ни единого волоса сделать ни белым, ни черным. ³⁷ Пусть слово ваше будет: «да», если да, и «нет», если нет; а что сверх того — то от духа злого.

³⁸ Вы слышали, что было сказано также: «Око за око и зуб за зуб». ³⁹ А Я говорю: не противься злому. Если ударит тебя кто по правой _твоей щеке, подставь ему и другую. ⁴⁰ Если же захочет кто — то отсудить у тебя рубашку, пусть забирает и верхнюю одежду. ⁴¹ И если кто принудит тебя идти с его ношей одну версту, пройди с ним две. ⁴² Тому, кто просит у тебя, дай и от того, кто у тебя занять хочет, не отворачивайся.

⁴³ Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего своего и ненавидь врага своего». ⁴⁴ А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас. ⁴⁵ Только так будете вы детьми Отца вашего Небесного, ибо по воле Его солнце восходит и над злыми, и над добрыми, и дождь проливается и для праведных, и для неправедных. ⁴⁶ Если же любите только тех, кто вас любит, в чем тут заслуга? Разве не то же самое делают и сборщики налогов? ⁴⁷ И если вы только братьев

своих приветствуете, что же тут особенного? Не то же ли самое и язычники делают?

⁴⁸ Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

Глава 6

О милостыне и молитве

Остерегайтесь, _однако, выставлять свою праведность напоказ, не будет вам иначе награды от Отца вашего Небесного.

² Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет, как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда. ³ Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая: ⁴ милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.

⁵ И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда. ⁶ А ты, когда молишься, войди в свою комнату и, затворив за собой дверь, помолись Отцу своему, Который и в тайном месте присутствует; и Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе. ⁷ Молясь же, не твердите пустых слов, как язычники, которые думают, что в многословии своем будут услышаны. ⁸ Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем нуждаетесь вы, прежде чем сами Его попросите.

⁹ Молитесь же так:

Отец наш Небесный!

Почитаемо да будет святое имя Твое,

¹⁰ да придет Твое Царство.

И на земле да будет воля Твоя, как на Небе.

¹¹ Хлеб наш насущный даруй нам сегодня.

¹² И прости нам долги наши,

как и мы простили тем, кто нам должен.

¹³ Не дай нам впасть во искушение

и от злого духа нас избавь.

Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

¹⁴ Если простите другим согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный. ¹⁵ А если не будете людям прощать, то и вам не простит ваш Отец согрешения ваши.

¹⁶ Когда поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры. Это они кичатся скорбными лицами, чтобы люди видели их постящимися. Поверьте Мне, в этом и вся их награда. ¹⁷ А ты, когда постишься, голову умасти елеем и умой лицо свое ¹⁸ и постись не на глазах у людей, но лишь пред Отцом своим, Который и в тайном месте присутствует; и Он, видящий тайное, Он воздаст тебе.

Нельзя служить двум господам

¹⁹ Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их; ²⁰ приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж. ²¹ Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.

²² Глаз есть светильник тела. Если глаза твои беззлобны, всё тело твое будет во свете. ²³ Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!