Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

Глава 3

Моисей пас овец своего тестя, мидьянского жреца Итро. Однажды он ушел со стадом далеко в пустыню и оказался близ Божьей горы, Хорива. ² Там ему явился ангел Господень — как огонь, горящий внутри куста. Моисей увидел: куст горит, но не сгорает. ³ «Пойду посмотрю на это чудо поближе, — подумал он, — почему не сгорает куст?»

⁴ Увидел Господь, что Моисей подошел посмотреть, — и воззвал Бог к Моисею из горящего куста: «Моисей, Моисей!» — «Да!» — отозвался тот. ⁵ Бог сказал: «Не приближайся. Сними сандалии: место, где ты стоишь, — свято. ⁶ Я Бог

твоих отцов, — сказал Он Моисею. — Я Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова». Моисей закрыл лицо: он боялся взглянуть на Бога.

⁷ Господь сказал: «Я вижу, как страдает Мой народ в Египте. Я слышу, как он взывает о помощи — надсмотрщики притесняют его! Я знаю, как измучен Мой народ. ⁸ И Я сошел, чтобы спасти его от египтян, чтобы увести его из Египта в землю хорошую и обширную, источающую молоко и мед, — в страну ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев. ⁹ Стон сынов Израилевых, их зов о помощи дошел до Меня: Я увидел, как угнетают их египтяне. ¹⁰ Иди же — Я посылаю тебя к фараону: уведи Мой народ, сынов Израилевых, из Египта!»

¹¹ Но Моисей сказал: «Кто я такой, чтобы пойти к фараону и увести сынов Израилевых из Египта?» ¹² Бог ответил ему: «Я буду с тобой. И вот знак того, что ты Мой посланник: когда ты уведешь Мой народ из Египта, вы придете и совершите служение Богу на этой горе».

¹³ Моисей спросил: «Вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: „Меня к вам послал Бог ваших отцов". А если они спросят: „Как Его имя?", — что мне ответить?» ¹⁴ Бог сказал Моисею: «Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Так и ответь сынам Израилевым: „Меня послал к вам Тот, чье имя — ЭХЙЕ (Я ЕСТЬ)"».

¹⁵ И еще Бог сказал Моисею: «Ответь сынам Израилевым, что тебя послал ЯХВЕ (ГОСПОДЬ), Бог их отцов — Авраама, Исаака и Иакова. Это имя Мое навеки; это имя Мое из рода в род.

¹⁶ Иди и созови старейшин Израиля. Передай им, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился тебе и сказал: „Я обратил на вас Свой взор и увидел, как поступают с вами египтяне. ¹⁷ И Я возвещаю вам, что уведу вас из египетского рабства в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев — в землю, что источает молоко и мед".

¹⁸ Старейшины Израиля тебя послушают, пойдут вместе с тобою к египетскому царю, и вы ему скажете: „Нам явился Господь, Бог евреев. Позволь нам уйти в пустыню, на три дня пути, и принести там жертву Господу, нашему Богу". ¹⁹ Я знаю, что египетский царь станет вас удерживать — невзирая на мощь руки Моей! ²⁰ И Я занесу Свою руку над ним! Я сокрушу Египет чудесами невиданными — и тогда он вас отпустит. ²¹ И Я сделаю так, что египтяне окажут вам милость — и вы уйдете из Египта не с пустыми руками. ²² Ваши женщины попросят у своих соседок серебро, золото и одежду, вы нарядите своих сыновей и дочерей! Вы уйдете из Египта с богатой добычей».

Глава 4

Но Моисей сказал: «А что если мне не поверят и не станут слушать — скажут: „Господь тебе не являлся!"?» — ² «Что у тебя в руке?» — спросил Господь Моисея. Тот ответил: «Посох». — ³ «Брось его на землю», — велел Господь. Моисей бросил. Посох превратился в змею, и Моисей кинулся прочь. ⁴ «Протяни руку, возьми ее за хвост», — велел ему Господь. Моисей протянул руку, схватил змею — и в его руке она превратилась в посох. ⁵ Господь сказал: «Это чтобы они поверили, что тебе и вправду явился Господь, Бог их отцов —

Бог Авраама, Исаака и Иакова».

⁶ «Сунь руку за пазуху», — велел Господь Моисею. Моисей сунул руку за пазуху. А когда вынул, рука была бела как снег — поражена проказой. ⁷ «Снова сунь руку за пазуху, — велел ему Господь». Моисей вновь сунул руку за пазуху, а когда вынул, рука была как прежде — как здоровое тело.

⁸ Господь сказал: «Если они тебе не поверят, если первое чудо не убедит их — их убедит второе чудо. ⁹ А если они не поверят ни тому ни другому чуду и не станут тебя слушать — тогда зачерпни нильской воды, плесни на землю, и эта вода превратится в кровь».

¹⁰ «О Владыка мой! — взмолился Моисей к Господу. — Я не красноречив. И прежде не умел я ладно говорить. Никогда не был я красноречив, не красноречив я и сейчас, когда Ты говоришь со мною, рабом Твоим. Я неискусен в слове и косноязычен». ¹¹ И сказал Господь: «Кто дал человеку уста? Кто делает немым или глухим? Кто делает зрячим или слепым? Я, Господь! ¹² Так иди же! Я буду с тобой, когда ты будешь говорить; Я Сам научу тебя, что сказать». — ¹³ «О Владыка мой! — взмолился Моисей. — Пошли кого — нибудь другого — кого хочешь!» ¹⁴ Тогда разгневался Господь на Моисея и сказал ему: «А твой брат, Аарон — левит? Я знаю, он говорить умеет! Он уже идет тебя встречать; он увидит тебя и обрадуется, ¹⁵ а ты ему все объяснишь и передашь, что надо сказать. Я Сам буду с вами, когда вы станете говорить; Я Сам научу вас, что делать. ¹⁶ Аарон будет говорить с народом вместо тебя и станет твоими устами: ты будешь его богом. ¹⁷ И возьми с собою этот посох: с его помощью ты будешь творить чудеса».

¹⁸ Придя домой, Моисей сказал своему тестю Итро: «Позволь мне вернуться в Египет, к братьям моим, посмотреть, живы ли они». — «Ступай с миром», — ответил ему Итро.

¹⁹ Там, в Мидьяне, Господь сказал Моисею: «Возвращайся в Египет. Те, кто хотел тебя убить, уже умерли». ²⁰ Моисей посадил жену и детей на осла, взял с собою посох Божий и пошел в Египет. ²¹ Господь сказал Моисею: «Я дал тебе силу творить чудеса. Когда вернешься в Египет, сотвори все эти чудеса перед фараоном. Я заставлю фараона упорствовать; он вас не отпустит. ²² И тогда ты скажешь ему: „Господь говорит: Израиль — это Мой сын, Мой первенец. ²³ Я велел тебе:,Отпусти Моего сына совершить служение Мне`, — а ты не отпустил! За это Я убью твоего сына — первенца!"»

²⁴ По дороге, на ночной стоянке, пришел к Моисею Господь и хотел его убить. ²⁵ Тогда Циппора взяла острый кремень, обрезала своему сыну крайнюю плоть и сказала, прикоснувшись к его ногам: «Ты мне жених через кровь!» ²⁶ И Господь отступил от него. («Жених через кровь» — так она сказала про обрезание.)

²⁷ Господь велел Аарону: «Иди в пустыню, навстречу Моисею!» Аарон пустился в путь и у горы Божьей встретился с Моисеем. Они расцеловались. ²⁸ Моисей передал Аарону, что сказал ему Господь, когда сделал его Своим посланцем, и какие чудеса Господь велел ему сотворить. ²⁹ Они пошли и собрали всех старейшин Израиля. ³⁰ Аарон передал им все, что Господь сказал Моисею, и совершил чудеса на глазах у всего народа. ³¹ И люди поверили. Услышав, что Господь вспомнил о сынах Израилевых и увидел их страдания, они пали ниц.