Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

Во всем мире в ту пору был единый язык, одни и те же слова. ² Идя с востока, люди достигли равнины в стране Шинар и там поселились. ³ «Сделаем из глины кирпичи и обожжем их в огне», — сказали они друг другу. И кирпичи заменили им камень, а асфальт служил им вместо известкового раствора. ⁴ «Построим город с башней до неба, — сказали люди. — Так мы прославим наше имя, чтобы не рассеяться по свету бесследно».

⁵ Господь сошел вниз посмотреть на город и башню, над которыми трудились люди. ⁶ И сказал Господь: «Единый народ, у всех один язык. И ведь это только начало их дел! Что ни задумают — все им будет под силу! ⁷ Так сойдем же к ним и смешаем их речь, чтобы они перестали понимать друг друга!» ⁸ И рассеял их Господь по свету — так они и не достроили свой город. ⁹ (Потому

этот город и называется Вавилон — Господь смешал там речь всех жителей земли и рассеял оттуда людей по всему свету.)

¹⁰ Вот рассказ про род Сима. Через два года после потопа, когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахшад. ¹¹ После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.

¹² Когда Арпахшаду было тридцать пять лет, у него родился сын Шелах. ¹³ После рождения Шелаха Арпахшад жил четыреста три года; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁴ Когда Шелаху было тридцать лет, у него родился сын Эвер. ¹⁵ После рождения Эвера Шелах жил четыреста три года; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁶ Когда Эверу было тридцать четыре года, у него родился сын Пелег. ¹⁷ После рождения Пелега Эвер жил четыреста тридцать лет; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁸ Когда Пелегу было тридцать лет, у него родился сын Реу. ¹⁹ После рождения Реу Пелег жил двести девять лет; у него были еще сыновья и дочери.

²⁰ Когда Реу было тридцать два года, у него родился сын Серут. ²¹ После рождения Серуга Реу жил двести семь лет; у него были еще сыновья и дочери.

²² Когда Серугу было тридцать лет, у него родился сын Нахор. ²³ После рождения Нахора Серуг жил двести лет; у него были еще сыновья и дочери.

²⁴ Когда Нахору было двадцать девять лет, у него родился сын Терах. ²⁵ После рождения Тераха Нахор жил сто девятнадцать лет; у него были еще сыновья и дочери.

²⁶ Когда Тераху было семьдесят лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Харан.

²⁷ Вот рассказ про род Тераха. У Тераха родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана был сын Лот, ²⁸ сам же Харан умер еще при жизни Тераха, своего отца, на родине, в Уре Халдейском. ²⁹ Аврам и Нахор женились: женой Аврама стала Сара, а женой Нахора — Милька, дочь Харана (Харан был отцом Мильки и Иски). ³⁰ Сара была бесплодна и детей у нее не было.

³¹ Терах покинул Ур Халдейский и направился в ханаанскую землю, вместе со своим сыном Аврамом, внуком Лотом (сыном Харана) и невесткой Сарой, женой Аврама. Они дошли до Харрана и там поселились. ³² Терах прожил двести пять лет. Он умер в Харране.

12

Господь сказал Авраму: «Оставь свою страну, родных, отчий дом — иди в землю, которую Я укажу тебе. ² Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и возвеличу твое имя: ты станешь благословением! ³ Кто тебя благословит — того Я благословлю! Прокляну того, кто тебя проклянет! Благословением ты станешь для всех народов земли!»

⁴ И Аврам пустился в путь, как повелел ему Господь; Лот пошел вместе с Аврамом. Авраму было семьдесят пять лет, когда он покинул Харран. ⁵ Он взял с собою жену Сару, племянника Лота, все нажитое добро и всех людей, какие были у них в Харране, и вместе с ними пошел в Ханаан. Они прибыли в Ханаан ⁶ и пришли к дубу Морэ, что близ Шехема. В ту пору эта земля была населена ханаанеями, ⁷ но Господь явился Авраму и сказал: «Я отдам эту землю твоим потомкам!» И Аврам воздвиг там жертвенник Явившемуся Господу. ⁸ Затем он направился в горы, что лежат к востоку от Бет — Эля, и раскинул там свои шатры — Бет — Эль был от него на запад, а Ай на восток. Там Аврам воздвиг Господу жертвенник и призвал имя Господне. ⁹ Затем он направился на юг, в Негев.

¹⁰ В стране начался голод — такой сильный, что Авраму пришлось искать пристанища в Египте. ¹¹ Приближаясь к Египту, он сказал Саре: «Я знаю, какая ты красивая. ¹² Египтяне увидят тебя, поймут, что ты моя жена, и тебя оставят в живых, а меня убьют! ¹³

Скажи им, что ты моя сестра, — и все будет хорошо: ты спасешь мне жизнь!»

¹⁴ Аврам пришел в Египет, и египтяне увидели, как прекрасна Сара. ¹⁵ Придворные тоже ее заметили, стали расхваливать фараону ее красоту, и Сару взяли к фараону во дворец. ¹⁶ Дела Аврама шли хорошо благодаря Саре: у него появились и овцы, и коровы, и ослы, и рабы, и рабыни, и ослицы, и верблюды. ¹⁷ Но Господь поразил фараона и его близких тяжкими бедами за то, что фараон взял себе жену Аврама. ¹⁸ Фараон позвал Аврама и сказал ему: «Что ты наделал? Почему скрыл, что она твоя жена? ¹⁹ Зачем назвал ее сестрой? А я из — за этого взял ее в жены! Забирай свою жену, — сказал фараон, — и уходи!» ²⁰ И фараон велел выслать Аврама из страны, вместе с женой и со всем его добром.

Глава 13

Аврам ушел из Египта обратно в Негев, с женой и со всем своим добром; вместе с ним ушел и Лот.

² Теперь Аврам был очень богат — и скотом, и серебром, и золотом.

³ Из Негева он вернулся к Бет — Элю — к тому месту между Бет — Элем и Аем, где он останавливался прежде ⁴ и где он воздвиг жертвенник, призвав имя Господне.

⁵ У Лота, кочевавшего вместе с Аврамом, тоже был свой скот и свои шатры. ⁶ Земли уже не хватало на двоих: столько было у них всякого добра, что жить вместе им стало тесно. ⁷ Между пастухами Аврама и Лота начались ссоры (а в ту пору в этой земле жили еще и ханаанеи, и периззеи). ⁸ И Аврам сказал Лоту: «Давай сделаем так, чтобы не было раздоров между нами, между твоими и моими пастухами: ведь мы с тобой родня! ⁹ Вся земля перед тобою — давай разойдемся. Если ты налево — я направо. Если ты направо — я налево». ¹⁰ Лот увидел, что Иорданская Долина — вся, вплоть до самого Цоара, — орошена водой, словно сад Господень, словно земля египетская (это было еще до того, как Господь уничтожил Содом и Гоморру). ¹¹ Лот выбрал Иорданскую Долину и направился на восток. Так их пути разошлись: ¹² Аврам поселился в Ханаане, а Лот — около городов Долины. Он кочевал рядом с Содомом. ¹³ Жители Содома были скверные люди и много грешили против Господа.

¹⁴ Когда Лот и Аврам расстались, Господь сказал Авраму: «Оглянись! Посмотри отсюда на север и на юг, на восток и на запад. ¹⁵ Всю эту землю, которую ты видишь, Я навеки отдам тебе и твоим потомкам. ¹⁶ Я сделаю твое потомство многочисленным, словно песок: как не счесть на земле песчинок, так не счесть и твоих потомков. ¹⁷ Ступай же, обойди землю, которую Я отдаю тебе, пройди ее вдоль и поперек». ¹⁸ Переходя с места на место, Аврам достиг дубравы Мамре, что близ Хеврона, остановился там и воздвиг жертвенник Господу.

Глава 14

B правление Амрафела, царя шинарского, Ариоха, царя элласарского, Кедорлаомера, царя эламского, и Тидала, царя гоимского, ² была война: они пошли походом на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (что ныне называется Цоар), ³ собравших свои войска в долине Сиддим (ныне Мертвое море). ⁴ Двенадцать лет они были под игом Кедорлаомера, на тринадцатый взбунтовались, ⁵ а на четырнадцатый год пришел Кедорлаомер со своими союзниками. Они разбили рефаимов в Аштерот — Карнаиме, зузеев в Хаме, эмеев в Шаве—Кирьятаиме ⁶ и хорреев в их горной стране Сеир, у Эл — Парана, что на краю пустыни. ⁷ Оттуда они повернули к Эн — Мишпату (что ныне называется Кадеш) и опустошили земли амалекитян и амореев, обитающих в Хацецон — Тамаре. ⁸ Царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (что ныне называется Цоар) вышли навстречу и в долине Сиддим вступили с ними в сражение — ⁹ с Кедорлаомером, царем эламским, Тидалом, царем гоимским, Амрафелом, царем шинарским, и Ариохом, царем элласарским. Четверо царей бились против пяти. ¹⁰ А в долине Сиддим было множество ям, полных асфальта. Воины царей Содома и Гоморры обратились в бегство и увязли в этих ямах. Кто уцелел, те бежали в горы. ¹¹ Победители забрали все богатства Содома и Гоморры, все их припасы, и ушли прочь. ¹² Увели они и Лота, Аврамова племянника, который жил в Содоме, и забрали все его добро.