Битва королей (Лед и Пламя - 1)

Джордж Мартин

– А можно и ворон наловить, - сказал Ломми.
– Разведем костер и зажарим их, как цыплят.

Джендри оброс бородой, густой и черной, и у него был очень свирепый вид, когда он хмурился.

– Я сказал - никаких костров.

– Но Ломми голоден, - заныл Пирожок, - и я тоже.

– Мы все голодные, - заметила Арья.

– Только не ты, - сплюнул Ломми.
– Ты жрешь червяков. Арье захотелось пнуть его прямо по ране.

– Я ведь предлагал и тебе накопать, если хочешь. Ломми скривился:

–

Если б не нога, я поохотился бы на вепря.

– На вепря, - передразнила она.
– Для охоты на вепря нужно особое копье, нужны лошади и собаки, и люди, чтобы поднять зверя.
– Ее отец охотился на вепря в Волчьем Лесу с Роббом и Джоном. Однажды он даже Брана взял, но Арью не брал никогда, хотя она старше Брана. Септа Мордейн сказала, что такая охота не для леди, а мать пообещала только, что Арья, когда подрастет, получит собственного ястреба. Теперь она подросла - но, будь у нее ястреб, она бы его съела.

– Ты-то что понимаешь в охоте на вепря?
– сказал Пирожок.

– Побольше тебя.

Джендри был не в настроении слушать их перепалку.

– Замолчите оба. Мне надо подумать.
– Он всегда морщился, когда думал, точно это причиняло ему сильную боль.

– Давай сдадимся, - сказал Ломми.

– Тебя что, заклинило? Мы даже не знаем, кто там, в той деревне. Может, удастся стащить немного еды.

– Ломми стащил бы, если б не его нога, - сказал Пирожок.
– В городе он был вором.

– Был, да плохим, - сказала Арья.
– Хорошего бы не поймали. Джендри прищурился на солнце.

– Лучше всего попытаться вечером. Как стемнеет, пойду на разведку.

– Лучше я, - сказала Арья.
– Ты слишком шумишь. Джендри принял свой свирепый вид.

– Пойдем оба.

– Пусть Арри идет, - сказал Ломми.
– Он ловчее тебя.

– Я сказал - мы пойдем оба.

– А если вы не вернетесь? Пирожок не сможет нести меня один, сам знаешь.

– И волки тут водятся, - поддержал Пирожок.
– Я слышал их ночью, когда сторожил. Совсем близко.

Арья тоже их слышала. Она спала на ветках вяза, проснулась от воя и сидела добрый час, прислушиваясь, с бегающими по телу мурашками.

– А ты даже огонь не разрешаешь развести, чтобы отогнать их, - продолжал Пирожок.
– Нехорошо это - бросать нас волкам на съедение.

– Никто вас не бросает, - проворчал Джендри.
– У Ломми есть копье на случай волков, да и ты при нем остаешься. Мы только посмотрим - и сразу назад.

– Кто бы там ни был, вы должны сдаться, - захныкал Ломми.
– Мне нужно лекарство для ноги - она очень болит.

– Если нам подвернется лекарство, мы тебе принесем. Пошли, Арри. Я хочу подобраться поближе, пока солнце не село. Пирожок, присмотри за Лаской, чтобы не увязалась за нами.

– В прошлый раз она меня лягнула.

–

Я сам тебя лягну, если ты ее не удержишь.
– И Джендри, не дожидаясь ответа, надел свой шлем и зашагал прочь.

Арье пришлось бежать за ним вприпрыжку. Джендри был на пять лет старше и на фут выше ее, к тому же длинноногий'. Некоторое время он ничего не говорил, только ломился через лес с сердитым лицом, производя очень много шума. Наконец он остановился и сказал:

– Мне кажется, Ломми умрет.

Арья не удивилась. Курц тоже умер от раны, а он был куда крепче Ломми. Когда приходила ее очередь его нести, она чувствовала, какой Ломми горячий, и от его ноги плохо пахло.

– Может, мы найдем мейстера...

– Мейстеры бывают только в замках, а если бы мы даже его и нашли, он не стал бы марать руки о такого, как Ломми.
– Джендри пригнулся под нависшей веткой.

– Неправда.
– Арья была уверена, что мейстер Лювин помог бы всякому, кто к нему обратился.

– Он умрет, и чем скорее это будет, тем лучше для нас всех. Мы не можем его бросить - хотя если б ранили тебя или меня, он бы нас бросил, сам знаешь.
– Они спустились в овраг и поднялись на крутой противоположный склон, цепляясь за корни.
– Мне обрыдло его тащить и обрыдли его разговоры о сдаче. Если б он мог стоять на ногах, я вышиб бы ему зубы. От него нам никакого проку - и от плаксы тоже.

– Не трогай Ласку - она просто голодная, и ей страшно.
– Арья оглянулась, но девочки в кои-то веки за ними не было. Пирожок, наверное, удержал ее, как наказывал Джендри.

– От нее один вред, - упрямо повторил Джендри.
– От нее, от Пирожка и от Ломми. Они нам только мешают - когда-нибудь нас убьют из-за них. Ты единственный на что-то годишься, даже если ты девчонка.

Арья застыла на месте:

– Я не девчонка!

– Девчонка, девчонка. Думаешь, я такой же дурак, как все они?

– Нет, ты еще глупее. Все знают, что в Ночной Дозор девчонок не берут.

– Это верно. Не знаю, зачем Йорен тебя взял, но, думаю, какая-то причина у него была. Ты девчонка.

– Нет!

– Тогда достань свой стручок и пописай. Ну, давай.

– Я не хочу писать. Хотел бы, так достал.

– Врешь. Ты не хочешь его вынимать, потому что у тебя его нет. Я ничего не замечал, пока нас было тридцать, но ведь ты за нуждой всегда уходишь в лес, а мы с Пирожком этого не делаем. Если ты не девчонка, то, наверно, евнух какой-нибудь.

– Сам ты евнух.

– А вот и нет, - улыбнулся Джендри.
– Хочешь, покажу? Мне-то скрывать нечего.

– Нет, есть что, - выпалила Арья, стараясь увести разговор в сторону от стручка, которого не имела.
– Те золотые плащи приехали в гостиницу за тобой, а ты так и не сказал нам почему.