Благочестивая Марта

Молина Тирсо

Дон Гомес 

Так дай монашеский обет. Поймут твое все поведенье… Иначе ж, Марта, осужденье Произнесет тебе весь свет.

Донья Марта 

Совсем связать себя не смею: Еще нет сил, родитель мой, Принять подобный сан святой. Иду дорогою своею… Молю — дай мне по ней идти.

Дон

Гомес 

Так выходи же, дочка, замуж. Приобрети почет, а там уж Иди по доброму пути. Тебе супруг твой в деле этом Навстречу всячески пойдет.

Урбина 

О да! Ваш труд святых забот Примером будет мне и светом.

Донья Марта 

А как с обетом чистоты?

Урбина 

Но мы добьемся отпущенья От полудетского решенья. Мою исполнишь волю ты.

Донья Марта 

Ни слова мне об отпущеньи! А если хочешь правду знать — Давно я начала питать Ко всем мужчинам отвращенье. Толкать на грех! Как это худо! Я — замуж? Ни за что на свете!

Дон Гомес 

Не плачь… Ну, будет.

Донья Марта 

Цепи эти Мне предлагать?

Поручик (в сторону) 

Вот так причуда!

Донья Марта 

Не вынесет душа моя!

Урбина 

Не прячьте солнца за туманом: Свободны вы.

Донья Марта 

С моим приданым Могла б больницу строить я. Хочу смягчить несчастных рок. Коль хочешь, чтоб я жить осталась, Тому, что мне давно мечталось, Не ставь преград. Не будь жесток.

Дон Гомес 

Ну, дочка, хорошо, не бойся. Довольно. Главное — не плачь. Как хочешь. Я ведь не палач… А ты за это успокойся. Мне жаль, что я тебя расстроил. Ступай в больницу… Слезы кинь.

Донья Марта 

Прости

тебя господь. Аминь. Как дорого твой гнев мне стоил!

Дон Гомес(в сторону Капитану) 

Пока ей лучше уступить: Такой каприз не может длиться. Должно все это измениться.

Урбина 

Ты прав… Так лучше, может быть.

Дон Гомес(Марте) 

А ты б поручику сказала Два слова. Он сюда стремился, Едва лишь только возвратился.

Донья Марта 

Он уезжал? Я и не знала.

Дон Гомес 

Как, ты не знала, что в Мамору Он уезжал?

Донья Марта 

Откуда знать? С тех пор, как небо благодать Духовному открыло взору, Мне не до суеты мирской.

(Поручику) 

Здоровы ль вы?

Поручик 

Я в изумленьи, Такое видя просветленье…

Донья Марта 

Бог видит тех, кто чист душой.

Дон Гомес 

Идем, поручик! Поразите Мою Люсию поскорей, И добрый день скажите ей.

Поручик 

Коль впрямь вы нас соедините, К чему откладывать! Полна Душа живого нетерпенья…

Урбина 

Не страшно счастью промедленье.

Дон Гомес(Марте) 

Идем.

Донья Марта 

Остаться я должна: Мой долг любви нетерпеливо Зовет меня, неумолим — Пока вы заняты земным.

Дон Гомес 

На редкость ты благочестива.

(Уходят все кроме доньи Марты и доньи Инес.)

Сцена 4