Богач, бедняк (Часть 3 и 4)
Шрифт:
– - Что ты несешь? Выходит, это твоя работа?
– - Да, моя и моего приятеля.-- Томас встал, подошел к буфету, налил себе еще стакан виски.
– - Зачем ты это сделал?– - спросила Гретхен.
– - От детской запальчивости,-- объяснил Томас, подбрасывая в стакан несколько кубиков льда.-- Мы ведь только что победили в войне.
– - Почему ты выбрал именно его?– - спросила Гретхен.
Томас тряс стаканчиком, отправляя кубики льда на дно. Потом повернулся спиной к Гретхен:
– - Он в это время крутил любовь со знакомой мне дамой.
– - Нет никакой необходимости,-- тихо сказала Гретхен.
– - А кто был твой друг?– - спросил Рудольф.
– - Не все ли равно?
– - Конечно, это был Клод. Вы с ним тогда частенько ошивались поблизости от поместья. Разве не так?
Томас улыбнулся, но не ответил. Опираясь спиной на буфет, он пил виски.
– - После этого случая Клод тоже исчез,-- сказал Рудольф.-- Сейчас я это отлично припоминаю.
– - Да, он исчез, это верно,-- сказал Томас.-- И я тоже. А это ты помнишь?
– - Кто-то еще знал, что пожар -- дело ваших рук?
– - Кое-кто,-- с иронией в голосе признался Том.
– - Тебе еще повезло, что тебя не посадили,-- сказала Гретхен.
– - Это дельце и пытался замять папа, когда он вышвырнул меня из города. Ну вот, пришлось дождаться такого события, как похороны матери, чтобы вместе повспоминать о веселых старых денечках! Не так ли?
– - Том, но ты же ведь теперь совершенно другой человек, не такой, как прежде,-- упрекнула его Гретхен.
Томас подошел к кушетке, на которой сидела сестра, и, наклонившись, ласково поцеловал ее в лоб.
– - Надеюсь, что не такой,-- сказал он, выпрямившись, и добавил: -Пойду наверх, посмотрю, что там делает твой мальчик. Мне он нравится. Может, ему не по себе от одиночества?
Он захватил стакан виски с собой.
Рудольф смешал еще два мартини для себя и Гретхен. Ему сейчас нужно было чем-нибудь занять руки. Да, его брата никак не назовешь приятным человеком. Даже когда его не было, когда он ушел, в комнате чувствовалась какая-то напряженность, пропитанная горечью атмосфера.
– - Боже,-- наконец вымолвила Гретхен,-- неужели у нас всех одни и те же гены? Совсем не верится!
– - Кто из нас самый неудачный поросенок из помета?– - спросил Рудольф.-- Ты, я или он?
– - Мы все были просто ужасны, Руди, и ты и я,-- сказала Гретхен.
Рудольф пожал плечами.
– - Ужасной была и наша мать. Отец ничуть не лучше. Ты знала, почему они такие ужасные люди, или, по крайней мере, считала, что знаешь, но все это не меняло хода событий. Лично я пытаюсь не быть ужасным человеком.
– - Тебя хранит твое везение,-- предположила Гретхен.
– - Но ведь я и работал как проклятый, не покладая рук,-- защищался Рудольф.
– - Колин тоже. Все различие между вами заключается в том, что ты никогда не врежешься в дерево.
– - Мне очень жаль, Гретхен, что я пока не умер.-- Ему не удалось скрыть обиду в голосе.
– - Не нужно неверно воспринимать мои слова, прошу тебя. Напротив, я очень рада, что у нас в семье есть такой человек, который никогда
– - О чем ты?
– - О Тедди Бойлане,-- деловым тоном сказала Гретхен.-- Он подцепил меня. И я стала такой, какая есть, во многом из-за него. Из-за него я спала со всеми своими мужчинами. Из-за него я убежала в Нью-Йорк. Из-за него встретилась с Вилли Эбботтом и презирала его потом за то, что он так сильно отличался от него, Тедди Бойлана, и я полюбила Колина потому, что он был полной противоположностью Тедди Бойлана. Все мои разгромные статьи, которые критики считали такими поразительными, такими смачными, по сути дела, были моими язвительными нападками на Америку за то, что она формировала таких людей, как Тедди Бойлан, и создавала легкую жизнь для таких людей, как он.
– - По-моему, ты сейчас говоришь, как маньячка... Везение семьи! Почему ты не идешь к цыганам, пусть тебя просветят, нацепи амулет на грудь и дело с концом!
– - Не нужны мне никакие цыгане. Если бы я не встретилась с Тедди Бойланом и он не трахнул меня, разве Том запалил бы крест на холме? Как ты думаешь? Разве его прогнали бы из города, как преступника, если бы на моем пути не оказалось Тедди Бойлана? Неужели ты считаешь, что он стал бы таким, какой он сейчас, если бы по-прежнему жил в Порт-Филипе вместе со всей своей семьей?
– - Может, и не был,-- признал Рудольф.-- Но обязательно возникло бы что-нибудь еще у него на пути.
– - Ничего другого так и не возникло. Был только один Тедди Бойлан, трахавший его сестру. Ну а что касается тебя...
– - Я знаю все, что мне необходимо знать о себе,-- опередил ее Рудольф.
– - На самом деле? Ты считаешь, что смог бы учиться в колледже, если бы Тедди Бойлан не платил бы за учебу деньги? Ты полагаешь, что ты одевался бы так, как ты одеваешься сейчас, что проявлял бы точно такой, как сейчас, интерес к деньгам, к успеху, знал бы, каким образом и кратчайшим путем всего этого добиться без Тедди Бойлана? Неужели ты уверен, что нашелся еще человек, кто-то другой, кроме Тедди Бойлана, который стал бы водить тебя на веревочке в картинные галереи, проявлял к тебе интерес все годы учебы, внушил бы тебе чувство уверенности в себе?– - Она залпом допила второй мартини.
– - О'кей,-- беззлобно отозвался Рудольф.-- Я воздвигну памятник в его честь.
– - Может, и следовало бы это сделать. Теперь ты, несомненно, можешь себе такое позволить, когда в твоем распоряжении деньги жены...
– - Это удар ниже пояса,-- сердито бросил Рудольф.-- Ты знаешь, у меня не было ни малейшего представления о...
– - Ну вот об этом я и говорю,-- перебила его Гретхен.-- Твой чисто джордаховский ужас был превращен в нечто иное твоим везением.
– - Ну а что ты скажешь о своем чисто джордаховском ужасе?