Болгарские сказки
Шрифт:
Чуть свет мать с отцом уходили работать в поле, а Галена спала до полудня. Вернётся мать с работы, подымет Галену с постели, умоет ей лицо, заплетёт косы, оденет, накормит. Потом постелет коврик около огня и посадит дочку греться. Если Галене было холодно, она говорила:
— Придвиньте меня, придвиньте меня!
И родители придвигали её к огню.
Когда огонь разгорался слишком сильно и становилось жарко, Галена кричала:
— Отодвиньте меня, отодвиньте меня!
Мать и отец тотчас выполняли её волю — отодвигали дочку подальше от огня.
Весь день
Так и росла Галена, пока не стала, наконец, невестой. Знали все, какая она ленивая да изнеженная, и никто не хотел на ней жениться.
Но вот — хотите верьте, хотите нет — нашёлся всё же парень, который посватался к ней.
Мать Галены и говорит ему:
— Слушай, молодец, наша дочка недаром зовётся Галеной — Неженкой. Она сама ни шагу не сделает. Приучена она к неге и ласке, к тому, чтобы её на руках носили, чтобы все её желания исполняли. Весь день она у огня сидит и только приказывает нам: «придвиньте меня», «отодвиньте меня». Проголодается Галена — мы ей еду подаём. Ты уж заранее скажи нам, будешь ли холить и нежить нашу дочку, как мы, — тогда отдадим её за — тебя, а нет, — не обижайся, ищи себе счастья в другом месте.
— Вы только отдайте мне Галену в жёны, а уж я услужить ей не хуже вас сумею, — сказал молодец.
Хорошо ли, плохо ли — сыграли свадьбу, и парень увёз Галену в своё село.
А надо вам сказать, что парень-то был бедняком. Жил он всегда один, и был у него только старый учёный кот. Этот кот был очень умён и даже умел разговаривать. Бывало, в долгие зимние вечера сидят парень и кот у очага да беседу ведут.
Так вот, наутро проснулся муж, затопил печку, дров побольше положил, чтобы жене было теплее, постелил коврик у огня, посадил на него Галену, а сам пошёл в поле работать. Перед уходом потихоньку наказал коту смотреть, что жена его делать будет.
Задремала Галена у огня. А дрова в печке сухие были, быстро разгорелись, — так и пышет жаром от печки. Невмоготу стало Галене, начала она кричать:
— Отодвиньте меня, отодвиньте меня!
Но кто же её отодвинет, если муж в поле работает, она дома одна? Пришлось ей встать да самой оттащить коврик от огня.
А кот всё время у печки лежал, мурлыкал да по сторонам посматривал.
Вечером, когда вернулся хозяин, кот рассказал ему обо всём и посоветовал на другой день посадить Галену подальше от огня.
Муж послушался умного кота. Утром он затопил опять печку, постелил коврик у самой двери и посадил на него жену.
Пока горели дрова, тепло было Галене, а как стали прогорать, замёрзла Галена. Закричала она:
— Придвиньте меня, придвиньте меня!
Но кто же её придвинет? Муж был в поле, а кот лежал свернувшись у самой печки, мурлыкал да одним глазом всё поглядывал, что Галена делать будет. А Галена сидела-сидела,
— Ты вот что сделай, — посоветовал кот. — Утром, когда пойдёшь на работу, прикажи коврику замесить хлеб, приготовить обед да прибрать в доме. А когда вернёшься вечером, поругай коврик и побей его будто за то, что твои приказания не выполнил.
Так муж и сделал. На другое утро он наказал коврику:
— Замеси хлеб, приготовь обед, чтобы к моему возвращению всё было сделано! Да не забудь жену мою накормить.
Когда же вернулся он вечером домой, увидел, что коврик ничего не сделал: обед не приготовлен, жена не накормлена. Положил он коврик на лавку и отколотил как следует.
На другой день собрался муж пахать и опять говорит коврику:
— Коврик, сегодня я иду пахать, а ты приготовь обед, накорми жену, да и мне обед принеси в поле. А если не поторопишься да не сделаешь всё вовремя, я тебя опять отколочу!
Ушёл муж в поле работать, а жена села у огня и задремала. Когда полдень наступил, Галена принялась бранить коврик:
— Ты что же, коврик? Разве ты не слышал, что хозяин наказывал, уходя на работу? А ну-ка, приготовь скорее обед да снеси хозяину в поле! И меня заодно накорми: очень есть хочется.
С этими словами Галена вытащила из-под себя коврик и бросила его за дверь.
Вечером вернулся муж и начал упрекать да ругать коврик:
— Что же ты не принёс мне обед? Оставил меня голодным на весь день?!
— Распеки его как следует, муженёк, — говорит Галена. — Я ему сколько раз говорила, стыдила, а он лежит себе весь день за дверью, не шелохнётся. Я тоже чуть с голоду не умерла.
— Так-то ты работаешь? — рассердился ещё больше муж. — Значит, и мои приказания не выполняешь и жену мою не слушаешь? Ну, погоди у меня!
Положил он опять коврик на лавку, принялся его бить. Так попало на этот раз коврику, что даже Галена его пожалела:
— Оставь его, муженёк, оставь! Если уж он и завтра не захочет принести тебе еду, я что-нибудь сама придумаю.
— Хорошо, — согласился муж и выбросил коврик за порог.
Так и пришлось им лечь спать голодными.
На следующее утро Галена, как всегда, села греться у печки. Время от времени она посматривала через дверь, что делает коврик.
А коврик лежал себе на одном месте и не собирался выполнять приказаний хозяина. Не вытерпела тут Галена:
— Ах ты, коврик-ослушник! Мало тебя били вчера, ты и сегодня не слушаешься!
Настало время обеда. Галена есть хочет, да и мужу пора бы еду отнести.
Пришлось Галене самой приняться за дело. Взяла она мелкое сито, муку просеяла, хлеб замесила, вкусный обед сготовила и отправилась на поле к мужу.
Обрадовался муж, усадил Галену рядом с собой; вместе они и пообедали.
День проходит, другой. Научилась Галена не хуже других жён готовить да хозяйничать. Даже лучше. Рано утром вставала она, чтобы мужа в поле проводить. А как полдень наступает, Галена первая мужу обед в поле приносит.