Большой Мак
Шрифт:
ТЕРРИ(мотая головой). Не ее.
МЭНДИ(указывая на ванную). Я тебе что сказала: избавься от того, который там. И чужих не впускай!
ТАНЯ. Так он оттуда и вышел.
МЭНДИ. Как так?
ТАНЯ. Он оттуда вышел, я сама видела. (Терри.) Разве ты не оттуда вышел?
ТЕРРИ. Нет,
ТАНЯ. Зачем?
ТЕРРИ. Посмотреть, есть здесь кто или нет.
ТАНЯ. У меня крыша едет! Так кто там был?
ТЕРРИ. А я почем знаю. (Показывает на входную дверь.) Я вошел оттуда, а кто-то входил туда.
ТАНЯ(Мэнди). Кто там может быть?
МЭНДИ. Тот, о котором я тебе говорила раньше!
ТАНЯ. Значит, он там?
МЭНДИ. Все еще, по-моему.
ТАНЯ(подходит к ванной). Это исключено! (Пытается открыть дверь.) Он там.
МЭНДИ(отталкивая ее и шепча в дверь). Джерри!
ТАНЯ. По-моему, она сказала «Джерри».
МЭНДИ. Выходи, умоляю! (Оборачивается.) Наверное, через окошко вниз спустился.
ТАНЯ. С пятого этажа?
МЭНДИ. Смех один. (Указывая на Терри.) А он тогда кто?
ТЕРРИ. Терри.
МЭНДИ. Терри?
ТАНЯ. Я подумала, что он твой парень и есть. И сказала Большому Маку, что он мой, сама ведь просила.
МЭНДИ. Опупеть можно! Он от кого?
ТАНЯ. Понятия не имею.
ТЕРРИ. От Луиджи.
ТАНЯ. От Луиджи?
МЭНДИ. А! Ты с Фредом пришел! Мы разминулись.
ТЕРРИ. Лифт был битком, так что я на своих двоих.
ТАНЯ. Значит, ты от фирмы?
ТЕРРИ(кивая). Я новенький. Мой босс — хозяин ресторана, и он отстегивает Большому Маку. Он попросил меня доставить недельную… ну, наличку.
МЭНДИ. Еще вчера.
ТЕРРИ. Неприятности помешали.
МЭНДИ. Неприятности?
ТЕРРИ. Вчера вечером никак не мог. Вот пришел с утра. Чтобы заодно все объяснить.
МЭНДИ. Объяснить что?
Терри
ТЕРРИ(шепотом). Вот. Но не вся.
МЭНДИ. Не вся?
ТЕРРИ. Ш-ш-ш. Часть проиграл.
МЭНДИ. Проиграл?
ТЕРРИ. Да.
МЭНДИ. Где?
ТЕРРИ. В вашем клубе.
МЭНДИ. Как?
ТЕРРИ. В рулетку.
МЭНДИ. Что?
ТЕРРИ. В подпольную. В тайной комнате.
МЭНДИ. Я в курсе. А ты как в нее попал?
ТЕРРИ. Зашел… рискнуть.
МЭНДИ. Сколько проиграл?
ТЕРРИ. Тысячу.
МЭНДИ. Тысячу фунтов?
ТАНЯ. Из налички от Луиджи?
ТЕРРИ. Да.
МЭНДИ. Кошмар! Ты играл в рулетку в клубе Большого Мака на его же деньги?
ТЕРРИ. Ну да.
МЭНДИ. Уши он тебе отхватит, как минимум!
ТЕРРИ. Я знаю, но я был в тяжелом положении.
ТАНЯ. Сейчас тебе будет еще тяжелее.
ТЕРРИ. Дело в том, что я задолжал кое-какие деньги и должен был их вернуть.
МЭНДИ. Сколько?
ТЕРРИ. Тысячу фунтов.
ТАНЯ. Еще тысячу?
ТЕРРИ. Да.
МЭНДИ. Кому?
ТЕРРИ. Э-э-э… вообще-то Большому Маку.
Пауза.
МЭНДИ. Давай с самого начала.
ТЕРРИ. Дело было так. Недавно мне потребовались наличные, чтобы купить у приятеля машину. Такую маленькую, спортивную, высший класс. Деньги занял у ростовщика, глупо, конечно. И к тому же, он оказался человеком Большого Мака.
ТАНЯ. Имя?
ТЕРРИ. По-моему, Гарри-Кувалда.
МЭНДИ. О, господи!
ТЕРРИ. Потом я потерял работу, расплачиваться было нечем, все на проценты ушло…
МЭНДИ. А что в банк не пошел? У них по-божески.
ТЕРРИ. Я банку тоже должен.
МЭНДИ. Глупый вопрос.
ТЕРРИ. Короче, этот самый Гарри пристал с ножом к горлу: гони, говорит, назад.
ТАНЯ. Не зря его «кувалдой» прозвали. Отбивную из тебя сделает.