Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
546 Мужчины – с Марса, женщины – с Венеры.
Загл. книги («Men Are from Mars, Women Are from Venus», 1993) американского психолога Джона Грея (J. Gray).
547 Мусорный ветер.
Загл. рассказа Андрея Платонова (1934; опубл. в 1966).
«Мусорный ветер» – песня рок-группы «Крематорий» (1988), слова и муз. А. Григоряна.
548 Мы не пыль на ветру.
Зaгл. романа («Wir sind nicht Staub im Wind», 1962) немецкого писателя
Вероятный источник: «Да будут они, как прах пред лицом ветра»; «Они – как прах, возметаемый ветром» (Пс. 34:5; 1:4).
549 На Западном фронте без перемен.
Загл. романа Э. М. Ремарка («Im Westen nichts Neues», 1929; газ. публ.: 1928) в пер. С. Мятежного и П. Черевина (1929).
«Im Westen nichts Neues» – несколько измененная формула из немецких сводок о ходе военных действий 1914–1918 гг.
Перевод Мятежного и Черевина публиковался также под загл. «На Западе без перемен».
550 На краю Ойкумены.
Загл. историко-фантастической повести Ивана Ефремова (1949).
551 Над пропастью во ржи.
Загл. повести Джерома Сэлинджера («The Catcher in the Rye», 1951) в пер. Р. Райт-Ковалевой (1960).
Букв.: «Ловец во ржи». Заглавие отсылает к стихотворению Р. Бёрнса «Пробираясь во ржи» («Coming Through the Rye»). В пер. С. Маршака: «Пробираясь до калитки, <…> / Вечером во ржи».
552 Надувательство как точная наука.
Загл. рассказа Эдгара По («Diddling considered as one of the exact sciences», 1843) в пер. И. М. Бернштейн. В пер. М. А. Энгельгардта (1896): «Жульничество как одна из точных наук».
553 Наедине с собой.
Загл. книги Марка Аврелия в пер. С. Роговина. Другой перевод: «К самому себе».
– > «Беседы с самим собой» (А-58).
554 Назад к Мафусаилу.
Загл. драматической пенталогии (1918–1920) Дж. Б. Шоу.
– > «Назад к Канту» (Л-496).
555 Народ без пространства.
Загл. романа («Volk ohne Raum», 1926) немецкого писателя Ганса Гримма (H. Grimm, 1875–1959).
– > «Жизненное пространство» (Н-399).
556 Наука ненависти.
Загл. рассказа Мих. Шолохова («Правда», 22 июня 1942). Неделей раньше, 26 мая, в «Правде» появилась статья И. Эренбурга «Оправдание ненависти». Эпиграфом к статье стали слова из приказа наркома обороны (Сталина) от 1 мая 1942 г.: «Нельзя победить врага, не научившись ненавидеть его всеми силами души». Сталин-1953, с. 55.
557 Наука побеждать.
Инструкции А. В. Суворова по обучению войск (1795–1796; опубл. в 1806). Название принадлежит первому публикатору М. И. Антоновскому.
558 Наш общий друг.
Загл.
559 Наши за границей.
Загл. книги юмористических очерков (1890) Николая Александровича Лейкина (1841–1906).
560 Наши разногласия.
Загл. книги Г. В. Плеханова (1884) о спорах марксистов с народниками.
561 Наши, списанные с натуры русскими.
Загл. альманаха (СПб., 1841–1842, вып. 1–14), выходившего под редакцией Александра Павловича Башуцкого (1803–1876)
562 Не стреляйте в белых лебедей.
Загл. повести Бориса Васильева (1973; экраниз. в 1980).
563 Не умирай прежде смерти.
Загл. романа Евгения Евтушенко (1993).
В словаре В. Даля: «…прежде смерти не умирай». У Н. Карамзина: «И прежде смерти умираем» («Покой и слава», 1797). Карамзин. ПССх, с. 237.
564 Неведомый шедевр.
Загл. романа Оноре де Бальзака («Le Chefd’oeuvre inconnu», 1831)
565 Невыносимая легкость бытия.
Загл. романа («Nesnesiteln'a lehkost byti», 1984) чешского писателя Милана Кундеры (р. 1929).
566 Недреманное око.
Загл. сатирической сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина (1885). «В некотором царстве, в некотором государстве жил-был Прокурор, и было у него два ока: одно – дреманное, а другое – недреманное. Дреманным оком он ровно ничего не видел, а недреманным видел пустяки». Щедрин, 16(1):136.
567 Неистовый репортер.
Загл. сб. репортажей («Der rasende Reporter», 1925) чешсконемецкого журналиста Эгона Эрвина Киша (E. E. Kisch, 1885–1948), ставшее прозвищем автора.
– > «Неистовый Роланд» (С-333).
568 Немного солнца в холодной воде.
Загл. романа Франсуазы Саган («Un peu de soleil dans l’eau froide», 1969).
569 Несвоевременные мысли.
«Несвоевременные мысли. Заметки о революции и культуре» (1918), сб. публицистики М. Горького с критической оценкой позиции большевиков.
«Несвоевременные размышления» – загл. книги Ф. Ницше («Unzeitm"assige Betrachtungen», 1873).
570 Нетерпение сердца.
Загл. повести С. Цвейга («Ungeduld des Herzens», 1938).
571 Николай Палкин.
Загл. рассказа Л. Толстого о Николае I (1886–1887), данное публикаторами в 1891 г. У Толстого 95-летний солдат рассказывает: «Палки, палки!.. У нас и солдаты Николая Палкиным прозвали. Николай Павлыч, а они говорят Николай Палкин. Так и пошло ему прозвище». Толстой Л., 26:256. Однако более ранние примеры бытования этого выражения неизвестны.