Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
Загл. «маленькой трагедии» А. Пушкина (1830), написанной по мотивам трагедии английского поэта Джона Вильсона (Уилсона) (1785–1854) «Чумной город» («The City of the Plague», 1807).
627 Пироги и пиво.
Загл. романа Сомерсета Моэма: «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» («Caces and ale», 1930). Это выражение взято из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь» (1600), II, 3; в пер. Э. Линецкой: «Думаешь, если ты такой уж святой, так на свете не будет ни пирогов, ни хмельного пива?» Шекспир, 5:148.
628
Загл. книги Ф. Петрарки (1360) с обличениями папского двора.
«Письма без адреса» – загл. серии статей Н. Г. Чернышевского, подразумеваемым адресатом которых был Александр II (1862; опубл. за рубежом в 1874).
629 Письма не о любви.
Загл. книги Виктора Шкловского: «Zoo. Письма не о любви, или Третья Элоиза» (1923).
630 Письма темных людей. // Epistolae obscurorum virorum (лат.).
Загл. изданной анонимно сатиры (ч. 1–2, 1515–1517). Ее авторами были немецкие гуманисты Иоганн Йегер (псевд.: Кротус Рубеанус, ок. 1480 – после 1539), Герман фон дем Буше (1468–1534) и Ульрих фон Гуттен (1488–1523).
Отсюда в новых европейских языках появились выражения «темные люди», «темный человек» («обскурант»). Gefl. Worte, S. 90.
«Письма темных людей» писались как ответ на «Письма славных (букв.: светлых) мужей» («Epistule clarorum virorum», лат.). Под этим названием в 1514 г. гуманист Иоганн Рейхлин (1455–1522) издал свою переписку со знаменитыми людьми. Отсюда: «светлая личность». Михельсон, 2:231.
631 (Письмо) к потомкам. // (Epistola) posteritati (лат.).
Загл. наброска автобиографии Ф. Петрарки (1374). Этой автобиографией он предполагал завершить свои «Старческие письма» (1361–1374).
632 Плоды просвещения.
Загл. комедии Льва Толстого (1891).
633 По ту сторону добра и зла.
Загл. книги («Jenseits von Gut und B"ose», 1886) Фридриха Ницше; подзаголовок: «Прелюдия к философии будущего».
Здесь же, IV, 153: «Все, что делается из любви, совершается всегда по ту сторону добра и зла». Ницше, 2:302.
– > «выше добра и зла» (Д-488).
634 По эту сторону рая.
Загл. романа Ф. С. Фицджеральда («This Side of Paradise», 1920).
– > «К востоку от Эдема» (Н-453).
635 Победитель не получает ничего.
Загл. сб. рассказов Э. Хемингуэя («Winner Takes Nothing», 1933).
636 Повесть о настоящем человеке.
Загл. повести Бориса Полевого (1946; экраниз. в 1948).
637 Под шорох твоих ресниц.
Назв. спектакля (1949) Центрального театра кукол С. Образцова – пародии на голливудскую киноиндустрию; автор пьесы: Евгений Вениаминович Сперанский (1903–1999).
638
Загл. книги революционеранародника Сергея Михайловича Степняка-Кравчинского (1851–1895) (на ит. яз.: «La Russia sotteranea», 1881–1882; на рус. яз.: Лондон, 1893)
639 Подпольный обком действует.
Загл. воспоминаний (кн. 1–3, 1947–1954) Алексея Федоровича Федорова (1901–1989), секретаря ряда областных обкомов и командира партизанских соединений на Украине; лит. запись Е. Г. Босняцкого.
640 Подпоручик Киже.
Загл. рассказа Юрия Тынянова (1929). В «Рассказах В. И. Даля о временах Павла I» фигурирует «подпоручик Киж». «Русская старина», 1870, т. 2, с. 295–296.
641 Позолоченный век.
Загл. романа («The Gilded Age», 1874) о первом десятилетии после Гражданской войны в США; авторы: Марк Твен и Чарлз Д. Уорнер (1829–1900).
642 Поиски Абсолюта.
Загл. романа Оноре де Бальзака («La Recherche de l’Absolut», 1831).
643 Поиски жанра.
Загл. экспериментального романа Вас. Аксенова (1978). Отсюда: «В поисках жанра».
644 Поколение Икс.
Загл. сатирического романа канадского писателя Дугласа Копланда (D. Coupland, р. 1961) о поколении 1990-х гг.: «Поколение Икс. Сказки для ускоренной культуры» («Generation X», 1991).
Это выражение появилось в американском журнале «Holiday» в дек. 1952 г.: «Вы, может быть, спросите, что такое “Поколение Х”? Это молодежь, которая видела и чувствовала страдания последних двух десятилетий <…> и которой будет принадлежать решающее слово в течение следующих 50 лет». phrases.org.uk/meanings/146550.
В 1964 г. в Лондоне вышла документальная книга «Поколение Икс» – о молодежи 1960-х гг. (авторы: Чарльз Хамблетт и Джейн Деверсон); отрывки из нее были переведены на русский. «Иностранная литература», 1965, № 12.
645 Покушение на миражи.
Загл. романа (1979–1982; опубл. в 1987) Владимира Федоровича Тендрякова (1923–1984).
646 Поле битвы после победы принадлежит мародерам.
Назв. пьесы (1995) Эдварда Радзинского (р. 1936).
Ср. также у В. Гюго: «Вслед за победителями всегда крадутся грабители» («Отверженные», ч. 4, кн. 7, гл. 3) (1862), пер. Н. Коган.
647 Полет над гнездом кукушки.
Загл. романа («One Flew over the Cuckoo’s Nest», 1962) американского писателя Кена Кизи (K. Kesey, 1935–2001). Это – строка детской считалки: «One flew east and one flew west, / And one flew over the cuckoo’s nest» («Один [кукушонок] полетел на восток, другой на запад, а третий выпал из гнезда (а третий кувырком)». Knowles, p. 551.
В пер. В. Голышева «Кто из дому, кто в дом, / Кто над кукушкиным гнездом». Цит. также в форме: «Один туда, другой сюда, а этот выпал из гнезда».