Борджиа
Шрифт:
Чезаре продолжал хранить молчание. Он только слегка побледнел. А папа продолжал:
– Ах, бедный мой Франческо! Когда подумаю, что еще позавчера вечером он, полный жизни, веселый, пришел ко мне, а я посоветовал ему провести вечер у твоей сестры Лукреции… Будь проклят этот совет… Разумеется, его убили, когда он вышел из палаццо Лукреции, мой бедный Франческо! Такой добрый! Такой нежный!.. Сердце мое кровоточит… А ты, Чезаре, не плачешь?
– Отец, я жду момента, чтобы поговорить о серьезных
– Черт возьми! Что это значит?
– Это значит, что вас обрадовала смерть Франческо, или я больше ничего не понимаю!
– Неблагодарный сын! Как ты мог такое подумать! Ты оскорбляешь мое горе!
– Франческо стеснял вас, отец, – Чезаре повысил голос. – Коварный, трусливый, лживый, недостойный родового имени, которое он носил, тайный противник вашей славы, вашего величия, бессильный заговорщик, не умеющий ни любить, ни ненавидеть – он бесчестил нас, отец! Его смерть стала благодеянием для нас!
– Заговорщик? Ты сказал, он был заговорщиком?
– Вы это знаете так же хорошо, как и я, отец!
– Не важно! Злодеяние было жестоким, и оно должно быть наказано! Ты слышишь меня, Чезаре?.. Что бы ни замышлял против нас бедный Франческо, нельзя терпеть, чтобы кто-либо в мире смел поднять руку на человека из рода Борджиа! Примерное наказание даст понять миру, что род Борджиа неприкосновенен!
– Придерживаюсь того же мнения, отец, – сухо сказал Чезаре. – И клянусь вам, что убийца будет найден. Я займусь этим лично.
– Ну теперь я начинаю успокаиваться, Чезаре… Если мы, после того как повыбили дворянство и обуздали толпу, после того как покорили Италию и загнали в клетку Рим, если теперь мы позволим убивать, то не стоило и совершать все то, что мы сделали!.. Только Борджиа смеет поразить Борджиа!
– Отец, ваша мудрость бесконечна, я скромно склоняюсь перед вашим гением. Франческо нас предал…
– Провидение его за это наказало, и настолько ясно, что мое отцовское сердце затрепетало от боли…
– Теперь же, после того как мы разобрались с вопросами справедливого возмездия…
– Ты найдешь убийцу, не правда ли, Чезаре? Обещай мне это, успокой меня.
– Я же поклялся, отец… А вы знаете: если Борджиа поклялся… В особенности – когда он лично заинтересован!.. Теперь, когда этот вопрос решен, мне хотелось бы узнать одну ускользнувшую от меня деталь…
– Говори, Чезаре.
– Вы сказали, что Франческо готовил заговор и его смерть избавила вас от какой-то опасности.
– Черт побери! Да ведь это ты говорил!
– Да, но вы об этом думали. Предположим, что вы высказались посредством моего рта…
– Ладно, предположим это…И что дальше?
– Дайте мне закончить мысль, отец. Кто был в сговоре с Франческо? Это очень важно узнать…
Понтифик
– Сын мой, – сказал он наконец. – Маловероятно, чтобы Франческо заключил союз с нашими злейшими врагами.
– Назовите их имена, отец!
– Назвать их тебе! Ишь чего ты хочешь! Если бы я мог тебе их перечислить, твоя работа была бы очень легкой…
– Значит, ты не знаешь имен заговорщиков?
– Знаю, что они плетут нити заговора. Вот и всё!.. Знаю, что хотят моей смерти, да и твоей, Чезаре. Знаю, что изменники установили связь с твоим братом Франческо, пусть Божественное Провидение будет милостивым к его душе…
– Подумаем о самих себе, отец!
– А ведь верно, черт возьми!.. Кстати, мне пришла в голову одна идейка.
Идейки понтифика обычно оказывались пагубными для тех, кого они касались. Чезаре знал это.
– Я задумал женить тебя! – выпалил старый Борджиа.
Успокоенный Чезаре расхохотался.
– Что я вам сделал дурного, отец?
– Не шути, Чезаре… Я знаю твои привычки, знаю, что таинство брака отвратительно для твоей независимости. С этим я ничего не могу поделать… Однако, если я говорю с тобой о браке, то думаю о вечной консолидации наших сил…
– Слушаю вас, – Чезаре сразу стал внимательным и серьезным.
– Представь себе, Чезаре: мне случается иногда оглянуться на прошлую жизнь и вспомнить всё, что я сделал для славы и могущества нашего рода…
Голос старика отяжелел, лицо помрачнело.
– Тогда, Чезаре, мне кажется, что призраки начинают кружиться вокруг меня!.. Князья, графы, епископы, кардиналы – настоящий адский круг мертвенно-бледных голов, угрожающих мне… Все те, кто пал возле нас – от стали или от яда… Малатеста, Манфреди, Вителли, Сфорца – все они выходят из могил и говорят мне: «Родриго Борджиа! Тот, кто убивает, будет убит! Борджиа, ты погибнешь от яда!!
– Отец!.. Гоните от себя эти ребяческие видения!
– Чезаре! Чезаре! – забормотал понтифик, сжимая руку сына. – У меня ужасное предчувствие: я скоро умру… и умру от яда!.. Молчи!.. Дай мне закончить! То, что я умру, это еще ничего! Но если умрешь ты!
– Разве мне угрожает опасность?
Понтифик бросил на сына, снизу вверх, один из тех взглядов, ставших привычными для него, и понял, что страх уже начал распространяться в мозгах Чезаре.
– Мальчик мой! Ты же представляешь, чего они хотят? Если я останусь один, он оставят меня умирать от старости, потому что я уже выжат… Но ты! Ты!.. Достойный наследник моего могущества! Ты, победитель Романьи! Ты, мечтающий воскресить империю Калигулы и Нерона! Ты, Чезаре, мой сын, желающий этого достичь! А чтобы вернее поразить тебя, они хотят, чтобы я ушел первым…