Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

Как из глубин прозрачного прудаК тому, что тонет, стая рыб стремится,Когда им в этом чудится еда,

103

Так видел я — несчетность блесков мчитсяНавстречу нам, и в каждом клич звучал:«Вот кем любовь для нас обогатится!»

106

И чуть один к нам ближе подступал,То виделось, как все в нем ликовало,По зареву, которым он сиял.

109

Суди, читатель: оборвись началоНа этом, как бы тягостно тебеДальнейшей повести недоставало;

112

И ты поймешь, как мне об их судьбеХотелось

внять правдивые глаголы,Едва мой взгляд воспринял их в себе.

115

«Благорожденный, ты, кому престолыВсевечной славы видеть предстоит,Пока не кончен труд войны * тяжелый, —

1148

Пока не кончен труд войны. — То есть: «Пока ты еще жив». Богословская терминология различает «воинствующую церковь», то есть верующих, живущих на земле, и «торжествующую церковь», то есть праведников, обитающих на небе.

118

Тот свет, который в небесах разлит,Пылает в нас; поэтому, желаяПро нас узнать, ты будешь вволю сыт».

121

Так молвила одна мне тень благая,А Беатриче: «Смело говориИ слушай с верой, как богам внимая!»

124

«Я вижу, как гнездишься ты внутриСвоих лучей и как их льешь глазами,Ликующими пламенней зари.

127

Но кто ты, дух достойный, и пред намиЗачем предстал в той сфере, чье челоОт смертных скрыто чуждыми лучами?» *

130

Так я сказал сиявшему светло,Тому, кто речь держал мне; и сияньеЕго еще лучистей облекло.

133

Как солнце, чье чрезмерное сверканьеЕго же застит, если жар пробилСмягчающих паров напластованье,

1149

Чуждыми лучами — то есть лучами Солнца, застилающими свет Меркурия.

136

Так он, ликуя, от меня укрылСвященный лик среди его же светаИ, замкнут в нем, со мной заговорил,

139

Как будет в следующей песни спето.

Песнь шестая

Второе небо — Меркурий (продолжение)

1

С пор как взмыл, послушный Константину,Орел противу звезд, которым вследИ Он встарь парил за тем, кто взял Лавину,

4

Господня птица двести с лишним летНа рубеже Европы пребывала,Близ гор, с которых облетела свет;

7

И тень священных крыл распростиралаНа мир, который был во власть ей дан,И там, из длани в длань, к моей ниспала. *

1150

Смысл: «Константин Великий перенес (в 330 г.) столицу из Рима в Византию, причем орел, символ римской империи, совершил полет с запада на восток, против видимого движения звезд, тогда как встарь он летел вслед звездам, с востока на запад, когда, после падения Трои, сопровождал родоначальника римлян Энея, который, прибыв в Италию, взял в жены Лавину (А., IV, 125; Ч., XVII, 34-39), дочь латинского царя Латина. После этого римский орел (господня птица ) двести с лишним лет пребывал на рубеже Европы, на берегу Босфора, близ гор Троады, с которых он впервые взлетел с Энеем, и здесь, в Византии, переходя от одного императора к другому, достался наконец Юстиниану».

10

Был

кесарь я, теперь — Юстиниан * ;Я, Первою Любовью * вдохновленный,В законах всякий устранил изъян.

13

Я верил, в труд еще не погруженный,Что естество в Христе одно, не два,Такою верой удовлетворенный.

16

1151

Юстиниан — византийский император (с 527 по 565 г.), при котором была произведена знаменитая кодификация римского права (Ч., VI, 88-90) и отвоевана у остготов Италия.

1152

Первою Любовью — то есть святым духом (А., III, 6).

Но Агапит * , всех пастырей глава,Мне свой урок преподал благодатныйВ той вере, что единственно права.

19

Я внял ему; теперь мне так понятныЕго слова, как твоему умуВ противоречье ложь и правда внятны.

22

Я стал ступать, как церковь; потомуИ бог меня отметил, мне внушаяВысокий труд; * я предался ему,

1153

Агапит I — римский папа (умер в 536 г.).

1154

Высокий труд — то есть труд законодателя.

25

Оружье Велисарию * вверяя,Которого господь в боях вознес,От ратных дел меня освобождая.

28

Таков ответ на первый твой вопрос;Но надо, чтоб, об этом повествуя,Еще немного слов я произнес,

31

Всю правоту * тебе живописуяТех, кто подвигся на священный стяг, * Его присвоив или с ним враждуя. *

1155

Велисарий — военачальник Юстиниана.

1156

Всю правоту — сказано иронически.

1157

Священный стяг — римский орел.

1158

Его присвоив — как гибеллины, приспособляющие идею империи к своим партийным целям. С ним враждуя — как гвельфы.

34

Взгляни, каким величьем всякий шагЕго сиял; чтоб он владел державой,Паллант * всех прежде кровию иссяк.

37

Ты знаешь, как он в Альбе * величавойТри века ждал, чтоб на ее поляхТри против трех вступили в бой кровавый; *

1159

Паллант — один из героев «Энеиды», союзник Энея.

1160

Альба, или Альба-Лонга — город в Лации, основанный, по преданию, Асканием, сыном Энея.

1161

Три против трех… — Когда три Горация, римляне, победили трех Куриациев, альбанцев, владычество над Лацием перешло от Альбы к Риму.