Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

100

К ним обратясь, свет за спиной приладь,Чтоб он все три зажег, как строй светилен,И ото всех шел на тебя опять.

103

Хоть по количеству не столь обиленДалекий блеск, он яркостью своейДругим, как ты увидишь, равносилен.

106

Теперь, как под ударами лучейОснова снега зрится обнаженнойОт холода и цвета прежних дней,

109

Таков и ты, и мысли обновленнойЯ свет хочу пролить такой живой,Что

он в глазах дрожит, воспламененный.

112

Под небом, где божественный покой,Кружится тело некое, чья силаВсе то, что в нем, наполнила собой. *

115

Твердь вслед за ним, * где столькие светила,Ее распределяет естествам, * Которые, не слив с собой, вместила.

1102

Под небом, где божественный покой, то есть внутри неподвижного Эмпирея, кружится тело некое, то есть девятое небо, или Перводвигатель (см. прим. Р., I, 76-77).

1103

Твердь вслед за ним — восьмое небо, небо звезд.

1104

Естествам — то есть звездам и ниже лежащим небесам.

118

Так поступает к остальным кругамПремного свойств, которые они жеПриспособляют к целям и корням. *

121

Строй членов мира, как, всмотревшись ближе,Увидел ты, уступами идетИ, сверху взяв, потом вручает ниже.

124

Следи за тем, как здесь мой шаг ведетК познанью истин, для тебя бесценных,Чтоб знать потом, где пролегает брод.

1105

Приспособляют к целям и корням. — Смысл: «Каждое небо (круг) приспособляет свойства, полученные им от выше лежащих небес, к своим целям и воздействует на причины (корни) явлений».

127

Исходят бег и мощь кругов священных,Как ковка от умеющих ковать,От движителей некоих блаженных. *

130

И небо, где светил не сосчитать,Глубокой мудрости, его кружащей,Есть повторенный образ и печать.

133

И как душа, под перстью преходящей,В разнообразных членах растворясь,Их направляет к цели надлежащей,

1106

От движителей некоих блаженных. — Согласно объяснению Беатриче, небеса вращаются не сами, а приводятся в движение ангелами, которые наделяют их силой влияния. Этих «движителей» Данте обозначает словами: «глубокая мудрость» (mente profonda), ст. 131; «разум» (intelligenza), ст. 136; «умы» (intelletti). P., VIII, 110. (Ср. А., VII, 73-76; Р., VIII, 34-37; 106-111; XXVIII, 78; XXIX, 43-45.)

136

Так этот разум, * дробно расточасьПо многим звездам, благость изливает,Вокруг единства своего кружась.

139

И каждая из разных сил * вступаетВ связь с драгоценным телом, * где она,Как в людях жизнь, по-разному мерцает.

1107

Этот

разум. — то есть «движитель» звездного неба.

1108

Каждая из разных сил — которые «разум» восьмого неба сообщает звездам.

1109

С драгоценным телом — то есть с небесным светилом.

142

Ликующей природой рождена,Влитая сила светится сквозь тело,Как радость сквозь зрачок излучена.

145

В ней — ключ к тому, чтоб разное блестелоПо-разному, не в плотности отнюдь:В ней — то начало, что творит всецело,

148

По мере благости, и блеск и муть».

Песнь третья

Первое небо — Луна (продолжение) — Нарушители обета

1

То солнце, что зажгло мне грудь любовью,Открыло мне прекрасной правды лик,Прибегнув к доводам и прекословью;

4

И, торопясь признать, что я постигИ убежден, я, сколько подобало,Лицо для речи поднял в тот же миг.

7

Но предо мной видение предсталоИ к созерцанью так меня влекло,Что речь забылась и не прозвучала.

10

Как чистое, прозрачное стеклоИль ясных вод спокойное теченье,Где дно от глаз неглубоко ушло,

13

Нам возвращают наше отраженьеСтоль бледным, что жемчужину скорейНа белизне чела отыщет зренье, —

16

Такой увидел я чреду теней,Беседы ждавших; тут я обманулсяИначе, чем влюбившийся в ручей. *

19

Как только взором я до них коснулся,Я счел их отраженьем лиц людскихИ, чтоб взглянуть, кто это, обернулся;

22

Вперив глаза в ничто, я вверил ихВновь свету милой спутницы; с улыбкой,Она пылала глубью глаз святых.

1110

Иначе, чем влюбившийся в ручей. — Нарцисс пленился своим отражением в воде, приняв его за живого юношу (Метам., III, 346-510), а Данте, наоборот, подлинные лица принял за отражения.

25

«Что я смеюсь над детскою ошибкой, —Она сказала, — странного в том нет:Не доверяясь правде мыслью зыбкой,

28

Ты вновь пустому обращен вослед.Твой взор живые сущности встречает:Здесь место тех, кто преступил обет.

31

Спроси их, слушай, верь; их утоляетСвет вечной правды, и ни шагу онИм от себя ступить не позволяет».