Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

Затем что не страстней была дочь Бела,Сихея и Креусу оскорбив, * Чем я, пока пора не отлетела,

100

Ни родопеянка, с которой лживБыл Демофонт, * ни сам неодолимыйАлкид * , Иолу в сердце заключив.

103

Но здесь не скорбь, а радость обрели мыНе о грехе, который позабыт,А об Уме, чьей мыслью мы хранимы.

1261

Дочь Бела — Дидона (А., V, 61…62; Р., VIII, 9), своей любовью к Энею оскорбившая память своего мужа Сихея и Креусы, жены Энея.

1262

Родопеянка — легендарная

фракийская царевна Филлида, жившая возле Родопских гор, которая повесилась, когда ее жених, афинский царевич Демофонт, отлучился на родину и долго не возвращался.

1263

Алкид — Геракл (см. прим. А., XII, 67…69).

106

Здесь видят то искусство, что творитС такой любовью, и глядят в Начало,Чья благость к высям дольный мир стремит.

109

Но чтоб на все, что мысль твоя желалаЗнать в этой сфере, ты унес ответ,Последовать и дальше мне пристало.

112

Ты хочешь знать, кто в этот блеск одет,Которого близ нас сверкает слава,Как солнечный в прозрачных водах свет.

115

Так знай, что в нем покоится Раава * И, с нашим сонмом соединена,Его увенчивает величаво.

118

И в это небо, где заостренаТень мира вашего, * из душ всех ранеВ Христовой славе принята она.

121

Достойно, чтоб она среди сиянийОдной из твердей знаменьем былаПобеды, добытой поднятьем дланей, *

1264

Раава — по библейской легенде, иерихонская блудница Раав, которая укрыла разведчиков Иисуса Навина и этим помогла ему взять Иерихон.

1265

Где заострена тень мира вашего. — В средние века считали, что острие земной тени упирается в небо Венеры.

1266

Победы, добытой поднятьем дланей — то есть молитвой.

124

Затем что Иисусу * помоглаПрославиться в Земле Обетованной,Мысль о которой папе не мила. *

127

Твоя отчизна, стебель окаянныйТого, кто первый богом пренебрег * И завистью наполнил мир пространный,

130

1267

Иисусу — то есть Иисусу Навину (см. прим. 115).

1268

Папе не мила. — Папа Бонифаций VIII не помышляет об отвоевании Палестины у мусульман.

1269

Того, кто первый богом пренебрег — то есть дьявола.

Растит и множит проклятый цветок, * Чьей прелестью с дороги овцы сбиты,А пастырь волком стал в короткий срок.

133

С ним слово божье и отцы забыты,И отдан Декреталиям весь пыл, * Заметный в том, чем их поля покрыты. *

136

1270

Проклятый цветок — то есть флорин (см. прим. А., XXX, 74).

1271

И отдан Декреталиям весь пыл. — Усердно изучаются только папские декреталии, то есть постановления, регулирующие каноническое право, из которых духовенство старается извлечь возможно больше выгод.

1272

Чем их поля покрыты. — Два толкования: 1) следами часто перелистывавших пальцев; 2) обильными примечаниями.

Он папе мил и кардиналам мил;Их

ум не озабочен Назаретом,Куда раскинул крылья Гавриил. *

139

Но Ватикан и чтимые всем светомСвятыни Рима, где кладбище тех,Кто пал, Петровым следуя заветам,

142

Избудут вскоре любодейный грех». *

1273

Их ум не озабочен Назаретом — то есть тем, что Палестина во власти мусульман. В Назарет, по евангельской легенде, архангел Гавриил прилетел возвестить деве Марии, что она родит Христа.

1274

Избудут вскоре любодейный грех — то есть будут вскоре избавлены от власти дурных пап, забывающих, что они «супруги церкви», и отдающих свое сердце корыстолюбию.

Песнь десятая

Четвертое небо — Солнце — Мудрецы. — Первый хоровод

1

Взирая на божественного Сына,Дыша Любовью вечной, как и тот,Невыразимая Первопричина

4

Все, что в пространстве и в уме течет,Так стройно создала, что наслажденьеНевольно каждый, созерцая, пьет.

7

Так устреми со мной, читатель, зреньеК высоким дугам до узла того,Где то и это встретилось движенье; *

10

И полюбуйся там на мастерствоХудожника, который, им плененный,Очей не отрывает от него.

13

Взгляни, как там отходит круг наклонный, * Где движутся планеты и струятСвой дар земле на зов ее исконный:

1275

Смысл: «Подыми взгляд к небесным сферам и останови его в точке пересечения экватора и зодиака, где то и это встретилось движенье, то есть суточное движение светил с востока на запад и годичное движение планет с запада на восток».

1276

Круг наклонный — то есть зодиак.

16

Когда бы не был этот путь покат,Погибло бы небесных сил немалоИ чуть не все, чем дельный мир богат; *

19

А если б их стезя положе сталаИль круче, то премногого опятьВнизу бы и вверху недоставало.

22

Итак, читатель, не спеши вставать,Продумай то, чего я здесь касался,И восхитишься, не успев устать.

1277

Смысл: «Если бы плоскость зодиака совпадала с плоскостью экватора, то погибло бы небесных сил немало, потому что влияние планет (включая Солнце) охватывало бы на земле только узкий пояс, и погибло бы чуть не все, чем дольный мир богат, в экваториальной зоне — от зноя, в умеренных — от однообразия времен года, в приполярных — от холода».

25

Тебе я подал, чтоб ты сам питался,Затем что полностью владеет мнойПредмет, который описать я взялся.

28

Первослуга природы, * мир земнойЗапечатлевший силою небеснойИ мерящий лучами час дневной, —

31

С узлом вышепомянутым совместный,По тем извоям совершал свой ход,Где он все раньше льет нам свет чудесный. *

1278

Первослуга природы — то есть Солнце.

1279

С узлом вышепомянутым совместный… (см. ст. 8). — Находясь в данное время года, то есть вскоре после весеннего равноденствия, в области пересечения экватора и зодиакального пояса. Солнце приближалось к тропику Рака, движась (как объяснял Птолемей) винтообразно (по извоям ), и с каждым днем все раньше наступал его восход.