Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

16

И, набожно и нежно, весь их кругС ней до конца исполнил песнопенье,Взор воздымая до верховных дуг. *

19

Здесь в истину вонзи, читатель, зренье;Покровы так прозрачны, что сквозь нихУже совсем легко проникновенье. *

22

633

До верховных дуг — то есть до небесных сфер.

634

Данте

указывает: аллегория дальнейших стихов так прозрачна, что легко понять ее смысл, а именно — небо, по нашей молитве, охраняет нас от соблазнов.

Я видел: сонм властителей земных,С покорно вознесенными очами,Как в ожиданье, побледнев, затих.

25

И видел я: два ангела, над намиСпускаясь вниз, держали два клинка,Пылающих, с неострыми концами.

28

И, зеленее свежего листка,Одежда их, в ветру зеленых крылий,Вилась вослед, волниста и легка.

31

Один слетел чуть выше, чем мы были,Другой — на обращенный к нам откос,И так они сидевших окаймили.

34

Я различал их русый цвет волос,Но взгляд темнел, на лицах их почия,И яркости чрезмерной я не снес.

37

«Они сошли из лона, где Мария, —Сказал Сорделло, — чтобы дол стеречь,Затем что близко появленье змия».

40

И я, не зная, как себя беречь,Взглянул вокруг и поспешил укрыться,Оледенелый, возле верных плеч.

43

И вновь Сорделло: «Нам пора спуститьсяИ славным теням о себе сказать;Им будет радость с вами очутиться».

46

Я, в три шага, ступил уже на гладь;И видел, как одна из душ взиралаВсе на меня, как будто чтоб узнать.

49

Уже и воздух почернел немало,Но для моих и для ее очейОн все же вскрыл то, что таил сначала.

52

Она ко мне подвинулась, я — к ней.Как я был счастлив, Нино благородный, * Тебя узреть не между злых теней!

55

Приветствий дань была поочередной;И он затем: «К прибрежью под горойДавно ли ты приплыл пустыней водной?»

635

Нино Висконти — «судья» (правитель) округа Галлуры в Сардинии (см. прим. А., XXII, 81-87), внук и соперник графа Уголино (см. прим. А., XXXIII, 13-14). Умер в 1296 г.

58

«О, — я сказал, — я вышел пред зарейИз скорбных мест и жизнь влачу земную,Хоть, идя так, забочусь о другой».

61

Из уст моих услышав речь такую,Он и Сорделло подались назад,Дивясь тому, о чем я повествую.

64

Один к Вергилию направил взгляд,Другой — к сидевшим, крикнув: «Встань, Куррадо * !Взгляни,

как бог щедротами богат!»

636

Куррадо — см. прим. 115…119.

67

Затем ко мне: «Ты, избранное чадо,К которому так милостив был тот,О чьих путях и мудрствовать не надо, —

70

Скажи в том мире, за простором вод,Чтоб мне моя Джованна * пособилаТам, где невинных верный отклик ждет.

73

Должно быть, мать ее меня забыла,Свой белый плат носив недолгий час,А в нем бы ей, несчастной, лучше было. *

637

Джованна — малолетняя дочь Нино Висконти.

638

Мать ее, Беатриче, недолго носила вдовий «белый плат», выйдя вторично замуж за Галеаццо, из миланских Висконти, претерпевшего тяжелую судьбу.

76

Ее пример являет напоказ,Что пламень в женском сердце вечно хочетГлаз и касанья, чтобы он не гас.

79

И не такое ей надгробье прочитЕхидна, в бой ведущая Милан,Какое создал бы галлурский кочет». *

82

Так вел он речь, и взор его и станНесли печать горячего порыва,Которым дух пристойно обуян.

639

Для Беатриче было бы почетнее, если бы на ее гробнице был высечен герб ее первого мужа, «кочет» (петух, герб пизанских Висконти, судей Галлуры ), а не «ехидна» (герб миланских Висконти: змея, пожирающая младенца).

85

Мои глаза стремились в твердь пытливо,Туда, где звезды обращают ход,Как сердце колеса, неторопливо.

88

И вождь: «О сын мой, что твой взор влечет?»И я ему: «Три этих ярких света,Зажегшие вкруг остья небосвод».

91

И он: «Те, что ты видел до рассвета,Склонились, все четыре, в должный срок;На смену им взошло трехзвездье это». *

640

Три ярких звезды, сияющие в этот час вокруг Южного полюса, символизируют веру, надежду и любовь (см. прим. Ч., VII, 34-36; Ч., I,23-27).

94

Сорделло вдруг его к себе привлек,Сказав: «Вот он! Взгляни на супостата!» —И указал, чтоб тот увидеть мог.

97

Там, где стена расселины разъята,Была змея, похожая на ту,Что Еве горький плод дала когда-то.

100

В цветах и травах бороздя черту,Она порой свивалась, чтобы спинуЛизнуть, как зверь наводит красоту.