Брачный договор (Ктуба)
Шрифт:
Шифра: Конечно… Ведь это только сон…
Элимелех: Эх, дорогуша! Сон! Да что ты знаешь о потаенных мыслеях? Ты читала что-то об этом? Сон! Сон раскрывает все. Так что давай, рассказывай все начистоту. Хватит!
Шифра: О чем это ты?
Элимелех: Хватит! Хватит разговоров! После обеда заскочим в раввинат и поженимся, как нормальные люди. (тянет ее танцевать) Трам-пам пам!
Шифра (высвобождается): Я еще не согласилась.
Элимелех: Опять ты начинаешь! Ты ведь только что сказала, что
Шифра: Правильно. Во сне я готова за тебя выйти хоть сейчас. Но во сне.
Элимелех (в отчаянии):Амнезия! Ты просто ненормальная.
Шифра: Опять ты грубишь!
Элимелех: Я?! Я грублю? (орет) С ума сойти можно в этом доме!
Аяла (вбегает): Что случилось?
Шифра: Послушай, дочь моя! Я не могу жениться на твоей матери! И перестань нас сватать! Она, видите ли, любит меня лишь "30 лет тому". Женщина в ее возрасте влюбилась в 20-летнего сопляка! Как вам это понравится!? Стыд и срам! Да он тебе в сыновья годится!
Аяла: Опять вы за свое!
Элимелех: Наоборот! Не опять! Хватит! Кончено! Я не стану гоняться за своей женой с обручальным кольцом в рууках! Я — Элимелех Борозовский! Кончено! Пусть все идет, как было! Безо всяких там свадеб! Без фокусов! Как было! Тихо, спокойно!
Аяла: Папа, не сердись! Успокойся!
Элимелех (орет):Я совершенно спокоен! Мне уже все это по барабану! Я хочу получить свой ужин! Это разрешается?
(садится) Какой балаган в доме! Откуда эти цветы?
Напряженная тишина
Элимелех (шепчет): Где содовая?
Аяла бросается на кухню, Шифра ее удерживает.
Элимелех (шепотом):Где содовая, я спрашиваю?
Шифра: Я сегодня не подаю. У меня по субботам выходной.
Элимелех (замечает, что Аяла закуривает): Потушить!
Аяла поспешно пытается потушить сигарету, Шифра берет сигарету у нее и провокационно пытается курить, кашляет
Элимелех (становится вдруг смирным, тихо ест суп, напевая про себя, вытирает рот скатертью):
Шифра: Не пачкай мне скатерть!
Элимелех: Ага, я уже пачкаю? С чего это вдруг?
Шифра: И ничего не вдруг. Ты всегда так делал, просто я не осмеливалась делать тебе замечания.
Элимелех: Так чего ж ты сейчас осмелела?
Шифра: А мы больше не женаты, и я больше не обязана терпеть твои жуткие манеры.
Элимелех: Ах, так? (Встает, собирает посуду). Потрудитесь ответить, г-жа Бен Цур, если вы мне не жена, по какому праву вы находитесь в моем доме? А?
Шифра: А я подснимаю жилплощадь у ответственного квартиросъемщика.
Элимелех: В таком случае прошу ответить еще на один вопрос- а откуда взялась наша замечательная дочь?
Шифра: Мало ли чего не случается между жильцом и ответственным квартиросьемщиком…
Аяла разражается смехом.
Элимелех (осекает ее
Шифра: Открою швейную мастерскую. Одна заказчица у меня уже есть.
Элимелех: Так… понятно…(хватается за сердце). Я вамеще не говорил, что я чувствую вот здесь, но кого это интересует?
Аяла: Папа, как ты можешь так говорить?
Шифра: А ты отправляйся к своей мамочке. Обе хороши. Вы обе — из одной команды. Вырастил в доме портних на свою голову!
Аяла: Уфф! Как дети, ей богу! Вы — как дети у меня в садике.
Элимелех Тебе легко говорить! Посмотрим, как ты будешь со своим Робертом. Если вообще у вас что-то получится.
Аяла: А я не собираюсь замуж прежде, чем вы поженитесь. Если так, я буду жить с Робертом безо всякой свадьбы. Вот.
Элимелех: Что? Моя дочь будет сожительствовать с мужчиной просто так… внучка Залмана Борозовского?…Правнучка Кальмана Лейба? Это значит, весь мир перевернулся. Впрочем, яблоко от яблони… Твоя мать тоже…(Шифре) А ты что молчишь?!А?
Шифра (орет):А что, уже и этого нельзя? (Выходит).
Аяла: Прекратите, ради Бога! С каждым днем все хуже. Хотя бы сохраняйте статус кво.
Элимелех: Чего?
Аяла: Существующиее положение.
Элимелех: Да чего там уже сохранять?(Кричит вслед Шифре): Попрошу освободить жилплощадь! Я начинаю новую жизнь! Я — свободный человек, холостой. Кончено! Женщин в мире, как песка в море! Я Элимелех Борозовский!
Аяла: Папа, не делай глупостей!
Элимелех: А ты поживи с мое, прежде чем делать отцу замечания!
Аяла: Возраст — это количество, а не качество (выходит).
Элимелех: А у тебя вообще права голоса нет! Ты — незаконнорожденная! (Смеется, собирается на работу, звонок в дверь). Открыто! (Снова звонок).
Входит Буки.
Буки: Г-н Бен Цур?
Элимелех: Что вам нужно?
Буки: Понятия не имею.
Элимелех: Заходите.
Буки: Я получил утром телеграмму из кибуца. Где же она? (роется в карманах) Вы понимаете, что здесь написано:
Элимелех (читает): "Отправляйтесь Бен Цуру зпт Сусим 4. По вопросу свадьбы. Секретарь". Ну, слава Богу!
Буки (испуганно):Что это?
Элимелех: Ничего, садитесь, не стойте. Хотите пить?
Буки: Спасибо. Страсть хочется холодненького. Сок или что.
Элимелех (взгляд его сверкает):Вы меня не знаете, а?
Буки: По-моему, нет.
Элимелех (посмеивается):А я тебя, между прочим, на руках держал во время субботней трапезы. Ты был резвый, как чертенок, Рони…
Буки: Меня зовут Буки.
Элимелех: Буки? Ну да, Буки. Шалунишка Буки, гроза кибуца. Ну ладно, ты вырос вполне приличным парнем. Нет, как время бежит!