Бриллианты имперской короны (др. перевод)
Шрифт:
— Это софистика, Амалия.
— Плюс, если я собираюсь вступить в пионеры, мне придется что-то делать с моей эпилепсией, а Тви могла бы с тем же успехом заплатить за это, как и за что-то другое.
— Я полагаю, — заметил Пьетро, что слово жениха в этом деле мало
Амалия положила руку на его локоть:
— Боюсь, что нет, мой дорогой. Моя дружба с Тви восходит к более ранним временам, чем наша… э… договоренность.
Пьетро вздохнул:
— Дружба, — произнес он, сдаваясь. — Договоренность.
Он решил, что ему нечего больше сказать по этому вопросу. Домашнее счастье, подумал он, во многом состоит в компромиссе.
Пьетро, разумно рассудив, протянул руку за новой лепешкой и съел ее. Она растаяла у него на языке, как вкус нового мира.
Мейстрал поцеловал руку Николь.
— Именно в этом месте, как я понимаю, мое сердце разбивается навечно.
Николь улыбнулась:
— Боюсь, что да, Мейстрал. — Она похлопала по кушетке. — Иди, сядь рядом со мной.
Садясь, Мейстрал бросил взгляд в направлении ее гостиной. Утренний свет заливал окна.
— Лейтенант Наварр? — спросил он.
— Дает свою первую пресс-конференцию.
Мейстрал поднял брови:
— Не слишком ли рано скармливать его воронам, миледи?
Николь бросила на него быстрый взгляд:
— Ничего, пусть привыкает. Если это его отпугнет, лучше узнать об этом раньше, чем позже.
Мейстрал вздохнул:
— Это верно. Ухаживать за членом Диадемы —
Николь посмотрела на него и положила руку на его локоть:
— Это замечание было не в твой адрес, Мейстрал. Я прекрасно поняла твое решение, как бы сильно я ни сожалела о том, что ты его принял.
— Я не обиделся.
На минуту воцарилось молчание.
— Так что ты намерен делать, Дрейк, чтобы склеить свое разбитое сердце?
Его ленивые глаза спокойно блестели:
— Награбить на Пеленге столько, сколько смогу унести с собой. Это самое меньшее, что может сделать для меня эта планета, принимая во внимание, сколько у меня здесь было хлопот. Некоторые из моих объектов просрочены на несколько дней.
— Звучит так, словно ты собираешься хорошенько компенсировать разочарование в любви.
— Я справлюсь, миледи.
Николь улыбнулась и сжала его руку:
— Стало быть, ты доволен, Дрейк? Своей ролью в этом деле?
— Не могу сказать, чтобы я это приветствовал или был благодарен за то, что ввязался. Но, кажется, все сошло хорошо, особенно, учитывая возможность потенциальных увечий. Могу даже сказать, что, по крайней мере, для большинства из нас я добился счастливого конца.
В комнате зазвенел смех Николь:
— Да уж, я думаю, — добился! Скажи мне, это был тот конец, которого ты хотел?
Глаза Мейстрала почти полностью скрылись за веками:
— Почти, миледи, — произнес он.
Этим ей и пришлось удовольствоваться.