Бум!
Шрифт:
– Как это прекратить?
– Необходимые команды описаны в руководстве пользователя, Впишите Здесь Свое Имя – недовольно напомнил имп.
– И где руководство?
– Вы его выкинули – сказал имп с укоризной – Вы всегда так делаете. Вот почему я не смог вчера "убраться прочь и засунуть свою голову в утиный зад". Через полчаса у вас назначена встреча с Лордом Ветинари.
– Я занят – пробормотал Ваймс.
– Хотите, чтобы я вам еще раз напомнил через десять минут?
– Скажи мне, какое именно слово в "засунь свою голову в утиный зад" тебе непонятно? – ответил Ваймс и сунул и сунул коробочку обратно в карман.
Ну что ж, у него осталось полчаса. Этого достаточно. Лекарство было сильнодействующим, но он видел, какие взгляды
Когда он шагнул вперед, уже готовый позвать Дорфла и все проблемы, которые за этим воспоследуют, дверь позади открылась.
– Коммандер Ваймс? Входите.
В дверном проеме стоял гном. В сумерках Ваймс мог разглядеть только его силуэт. И он впервые заметил знак, нарисованный мелом над дверью – круг с пересекающей его горизонтальной чертой.
– Со мной пойдет сержант Ангва – сказал он.
Знак неясно тревожил его; казалось, это знак владельца, более ясный, чем даже табличка с надписью "усадьба Монрепо", например.
– Тролль останется снаружи – категорично сказал гном.
– Сержант Детрит останется на страже, вместе с капралом Кольцеплавитером – возразил Ваймс.
Его встречное заявление было принято без возражений, это говорило о том, что гном, вероятно, знал гораздо больше о шурфах, чем о шутках. Дверь открылась шире, и Ваймс шагнул внутрь.
Комната за дверью была пуста, если не считать несколько сложенных в штабель ящиков. Воздух пах… Чем? Несвежей пищей. Старыми пустыми домами. Запертыми комнатами. Чердаком.
"Целый дом не более чем чердак над подвалами" – подумал Ваймс. "Бум-бум" из глубин здесь было слышно гораздо лучше. Звук был похож на биение сердца.
– Сюда извольте – сказал гном, препровождая Ваймса и Ангву в боковую комнату.
В ней единственной мебелью были опять-таки несколько деревянных ящиков, а также изрядно попользованные лопаты.
– У нас нет времени на игры. Пожалуйста, будьте терпеливы – сказал гном и отступил назад.
Ключ повернулся в замке.
Ваймс сел на ящик.
– Очень вежливо – сказала Ангва.
Ваймс поднес руку к уху и показал пальцем на влажную, испятнанную штукатурку. Она кивнула, но одними губами произнесла слово "труп", и показала вниз.
– Уверена? – спросил Ваймс.
Ангва постучала себя по носу. Невозможно спорить с носом оборотня.
Ваймс откинулся назад и прислонился спиной к другому ящику. Тут было даже удобно для человека, который привык спать прислонившись к любой доступной стенке.
Штукатурка на противоположной стене крошилась, была зеленой от сырости и завешана старой паутиной.
Тем не менее, кто-то нацарапал на ней символ, так глубоко, что куски штукатурки выпали. Это тоже был круг, но на этот раз пересеченный двумя косыми диагональными линиями. Знак нацарапали со старстью, которую трудно ожидать от гномов.
– Вы неплохо восприняли их поведение, сэр – сказала Ангва – вы же знали, что это намеренная грубость.
– Грубость не противозаконна, сержант – сказал Ваймс, стаскивая с головы шлем и усаживаясь поудобнее.
Маленькие дьяволы! В игрушки со мной играть вздумали? Думали позлить меня? Решили Страже ничего не говорить, э? В этом городе нет запретных территорий. Я уж прослежу, чтобы вы это поняли. О, да.
В последнее время в городе появлялось все больше глубинников, хотя их редко можно было встретить за пределами гномьих районов. И даже там увидеть их было непросто, все что открывалось взгляду – паланкины из черной пыльной кожи, которые тащили сквозь толпу четыре обычных гнома. Паланкины без окон – на поверхности не было ничего, что глубинник хотел бы увидеть. Городские гномы относились к ним с трепетом, уважением и, надо сказать, некоторым смущением, как к любимым, но слегка чокнутым родственникам. Потому что где-то в глубинах мозга каждого городского гнома тихий голос твердил: ты должен жить в шахте, ты должен быть в горах, ты не должен разгуливать под открытым небом, ты должен быть настоящим гномом. Другими словами,
Это все Ваймса нисколько не беспокоило. Их вера была ничуть не хуже чем то, во что верили люди, и к тому же большинство гномов представляли собой просто образец [55] гражданина, хотя и в масштабе два к трем.
"Но воображать, будто убийство можно объявить междусобойчиком? – думал Ваймс – Не бывать этому, пока я командую Стражей!"
Через десять минут дверь открыли, и внутрь шагнул другой гном. Он был одет как "стандартный городской гном" в представлении Ваймса, что включало в себя шлем, кожу, кольчугу и боевой топор/кирку, но этот держал в руках шипастую дубинку. А еще на нем был черный пояс. Он выглядел обеспокоенным.
55
model citizens – игра слов. Model можно понять как "модель", а можно как "образец" – прим.перев.
– Коммандер Ваймс! Ну что тут сказать? Я очень извиняюсь за то, как с вами обращались!
"Да уж, извиняешься" – подумал Ваймс, но вслух сказал:
– Кто вы?
– Еще раз извините! Я Мудрошлемер [56] , и я… наверное правильно будет перевести "дневное лицо"? Я делаю все то, что нужно сделать на поверхности. Пожалуйста, пройдите в мой кабинет!
И он заторопился прочь, предоставив гостям следовать за ним самостоятельно. Его кабинет располагался этажом ниже, в подвале с каменными стенами, и выглядел вполне уютно. У одной из стен громоздились сундуки и мешки. В глубоких пещерах еды не сыщешь. Похоже, легкая жизнь глубинных гномов обеспечивалась за счет весьма нелегких усилий тех, кто работал на поверхности. Мудрошлемер был не очень-то похож на слугу, чья забота всего лишь обеспечивать хозяев едой. По крайней мере, он сам явно был уверен, что его работа важнее. Занавеска в углу вероятно скрывала кровать; гномы были не склонны к излишествам.
56
Helmclever – прим.перев.
Стол покрывали бумаги. Рядом с ним, на отдельном маленьком столике стояла восьмиугольная доска с фигурками. Ваймс вздохнул. Он ненавидел игры. Они изображали мир слишком простым.
– О, вы играете, коммандер? – спросил Мудрошлемер с жадным интересом истинного энтузиаста.
Ваймс знал таких. Стоит тебе проявить вежливый интерес к игре, и ты застрянешь здесь на всю ночь.
– Лорд Ветинари играет. Меня же это никогда не интересовало. [57] Кстати, Мудрошлемер – довольно редкая гномья фамилия. Вы случайно не родственник Мудрошлемеров из Смазного [58] переулка?
57
Ваймс никогда не играл ни во что сложнее дартса. Особенно сильно ему не нравились шахматы. Ему всегда казалось несправедливым, что пешки молотят таких же пешек, пока короли лениво наблюдают за побоищем; если бы пешки объединились, да еще и подговорили ладьи, вся доска стала бы республикой за дюжину ходов. – прим. авт.
58
Tallow Lane – прим.перев.