Чёрный пёс
Шрифт:
Пробовал я грызть так называемый «народный перевод» семикнижия, который считается наиболее точным, - туфта редкостная! Все-таки английский довольно бедный язык, а Джоанн – далеко не Шекспир. Также из любопытства я почитывал «шедевр» Марии Спивак, который считается среди знатоков плохим анекдотом, - очень слабо, поскольку изначально ориентировано на детскую аудиторию. Так что в моей голове сейчас хранятся полные тексты семи книг общепринятого перевода, которые я могу воспроизвести до последней запятой. Не считая текстов фанфиков, ценность которых для меня, мягко скажем, сомнительна.
Что ни говори, а целительская магия сотворила чудо,
Ага, хрен там плавал! Нет, ролик я вспомнил без труда, вот только просмотренная документалка изобиловала абсолютно бесполезными подробностями и содержала мизер действительно важных сведений. Ну и зачем мне знать, что Хоксненский клад содержал четырнадцать тысяч восемьсот шестьдесят пять древнеримских монет, что обнаружили его металлоискателем двенадцатого ноября девяносто второго года, а оценили в один миллион семьсот пятьдесят тысяч фунтов? Мне бы место точное, где его откопали пенсионеры, а не расплывчатое: «в окрестностях села Хоксни». Это добрый пяток квадратных километров на карте – мне их полностью перекапывать прикажете?
Впрочем, даже такая привязка к местности была большой удачей. К примеру, в истории про удачливого орнитолога полезная информация отсутствовала напрочь. Комментатор самым подробным образом рассказал, что делал подглядывающий за пернатыми мужик, как обнаружил клад, как его откапывал, удосужился озвучить даже размышления счастливчика, но насчет места находки сообщил только: «на английском берегу». Учитывая тот факт, что протяженность береговой линии Британии составляет около двенадцати тысяч километров, это звучало откровенным издевательством.
В общем, моя гениальная идея не выдержала проверки суровой реальностью. Оно и понятно – я же не герой какого-нибудь фанфика. Это только они могут обеспечивать себя деньгами, с помощью «акцио» килограммами собирая на пляжах потерянные золотые украшения, обменивая у гоблинов центнеры маггловских бумажек на полновесные галеоны и добывая тонны серебра с затонувших кораблей. В мире, где я теперь живу, такие фокусы не работают хотя бы потому, что здесь действуют законы логики. Для удачного срабатывания «акцио» требуется четкая визуализация предмета, продажа крупной партии серебра от левого поставщика однозначно привлечет пристальное внимание властей, а дефицита дензнаков обычных людей гоблины никогда не испытывали, ибо те подвержены инфляции и не пользуются большим спросом у волшебников.
Это печально, ведь деньги нам понадобятся. Как волшебные, так и совершенно обычные, поскольку постоянную базу я намерен обустроить в мире магглов, где нас точно не будут искать авроры. Допустим, с галеонами поможет Трикси. Лестрейнджи – род небедный, и если бы не фанатичная верность Лорду и излишняя жестокость в схватках с противниками, вполне могли бы откупиться от обвинений. Но где
В очередной раз дотопав до края южного крыла, я применил заклинание дальнозрения и углядел-таки на горизонте небольшую сероватую кляксу. Влив в свой аналог подзорной трубы побольше магии, я убедился – никакой ошибки, к Азкабану приближалась лодка. Точнее, самый обычный катер, напоминающий те, которыми предпочитала пользоваться маггловская береговая охрана. Выкрашенный в серый цвет с голубыми линиями на бортах, он был отчетливо заметен на фоне темного моря.
Развеяв заклинание, я сжал в кулаке амулет-кубик, подавая Пожирателям сигнал предварительной готовности, и кинулся прочь с крыши. Учитывая высоту крепости, примерные размеры катера и его скорость, которая вряд ли превышает шестьдесят километров в час, у нас осталось как минимум четверть часа до прибытия гостей, и мне можно было не спешить. Но в крови бурлил адреналин, а душа радостно пела, предвкушая скорую схватку.
Влетев в кабину лифта, я спустился на первый уровень и занял наблюдательный пост у окна-бойницы. Трикси с Антонином уже забрались на уступ над входом, остальных бойцов я проверять не стал. Во-первых, Долохов – опытный боевик, он наверняка максимально доходчиво объяснил всем оптимальный порядок действий. Во-вторых, члены моей команды не являлись сопливыми юнцами, так что вряд ли способны накосячить на ровном месте. В-третьих, я сделал для успеха операции все, от меня зависящее, так что переживать незачем. И пусть, согласно известной поговорке, дерьмо случается, но сейчас у нас были все шансы на успех.
Лишь бы только Дамблдор не нарисовался – тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!
Глава 12. Командир
Остров Азкабан был одиноким клочком суши, порожденным в незапамятные времена вулканической активностью. Его диаметр едва превышал километр, а сама крепость-тюрьма располагалась в центре, на небольшой возвышенности. Потому-то со своего наблюдательного поста мне было прекрасно видно и бухту, и маяк-сторожку, и приближающийся катер. Глядя на него, я мысленно молился местным богам, прося их помочь Тоддервику грамотно отыграть свою роль, чтобы нам не пришлось переходить к плану «би» с самоубийственным рывком навстречу аврорам.
Пока все шло по намеченному сценарию. Перевертыш спустился на пристань, в то время как Джагсон остался рядом с домиком, зябко кутаясь в серый плащ с капюшоном, неплохо скрывающим лицо Пожирателя. Сбросив скорость, катер вошел в бухточку и приблизился правым бортом к деревянному настилу. Насколько я мог рассмотреть, в рубке находился один рулевой, а на палубе маячило двое… ну, будем считать, матросов. Первый был одет в невзрачный маггловский дождевик, а второй – крупный мужик представительного вида щеголял парадной аврорской формой, не особенно подходящей для морских прогулок. Дождавшись, когда катер поравняется с пристанью, матрос в дождевике кинул Уильяму канат, конец которого Пожиратель без дополнительных подсказок ловко привязал к каменному столбу. Второй сброшенный канат окончательно зафиксировал катер, после чего с борта был спущен трап.