Чешский язык в вопросах и ответах 2020
Шрифт:
g -> mal'e ge [малэ гэ (как в русском)]
H -> velk'e ha [вэклэ га (как в украинском, горловое г)]
h -> mal'e ha [малэ га (как в украинском, горловое г)]
CH -> velk'e cha [вэклэ ха]
ch -> mal'e cha [малэ ха]
I -> velk'e kr'atk'e mekk'e i [вэклэ краткэ мнеккэ и]
i -> mal'e kr'atk'e mekk'e i [малэ краткэ мнеккэ и]
'I -> velk'e dlouh'e mekk'e i [вэклэ длоугэ мнеккэ и]
'i -> mal'e dlouh'e mekk'e i [малэ длоуге мнеккэ и]
J -> velk'e je [вэлкэ е]
j -> mal'e je [малэ е]
K -> velk'e ka [вэлкэ
k -> mal'e ka [малэ ка]
L -> velk'e el [вэлкэ эл]
l -> mal'e el [малэ эл]
M -> velk'e em [вэлкэ эм]
m -> mal'e em [малэ эм]
N -> velk'e en [вэлкэ эн]
n -> mal'e en [малэ эн]
N -> velk'e en [вэлкэ энь]
n -> mal'e en [малэ энь]
O -> velk'e kr'atk'e o [вэлкэ кратке о]
o -> mal'e kr'atk'e o [малэ кратке о]
'O -> velk'e dlouh'e 'o [вэлкэ длоугэ о]
'o -> mal'e dlouh'e 'o [малэ длоугэ о]
P -> velk'e pe [вэлкэ пэ]
p -> mal'e pe [малэ пэ]
Q -> velk'e kve [вэлкэ квэ]
q -> mal'e kve [малэ квэ]
R -> velk'e er [вэлкэ эр]
r -> mal'e er [малэ эр]
R -> velk'e er [вэлкэ эрж]
r -> mal'e er [малэ эрж]
S -> velk'e es [вэлкэ эс]
s -> mal'e es [малэ эс]
S -> velk'e es [вэлкэ эщ]
s -> mal'e es [малэ эщ]
T -> velk'e te [вэлкэ тэ]
t -> mal'e te [малэ тэ]
T -> velk'e te [вэлкэ те]
t -> mal'e te [малэ те]
U -> velk'e kr'atk'e u [вэлкэ краткэ у]
u -> mal'e kr'atk'e u [малэ краткэ у]
'U -> velk'e 'u s c'arkou / velk'e dlouh'e 'u [вэлкэ у с чаркоу / вэлкэ длоугэ у]
'u -> mal'e 'u s c'arkou / mal'e dlouh'e 'u [малэ у с чаркоу / малэ длоугэ у]
U -> velk'e u s krouzkem [вэлкэ у с кроужкэм]
u -> mal'e u s krouzkem [малэ у с кроужкэм]
V -> velk'e ve [вэлкэ вэ]
v -> mal'e ve [малэ вэ]
W -> velk'e dvojit'e ve [вэлкэ двойите вэ]
w -> mal'e dvojit'e ve [малэ двойитэ вэ]
X -> velk'e iks [вэлкэ икс]
x -> mal'e iks [малэ икс]
Y -> velk'e kr'atk'e ypsilon / velk'e kr'atk'e tvrd'e y [вэлкэ краткэ ипсилон / вэлкэ твырдэ и]
y -> mal'e kr'atk'e ypsilon / mal'e kr'atk'e tvrd'e y [малэ краткэ ипсилон / твырдэ и]
'Y -> velk'e dlouh'e ypsilon / velk'e dlouh'e tvrd'e y [вэлкэ длоугэ ипсилон / вэлкэ длоугэ твырдэ и]
'y -> mal'e dlouh'e ypsilon / mal'e dlouh'e tvrd'e y [малэ длоугэ ипсилон / малэ длоугэ твырдэ и]
Z -> velk'e zet [вэлкэ зэт]
z -> mal'e zet [малэ зэт]
Z -> velk'e zet [вэлкэ жет]
z -> mal'e zet [малэ жет]
5) Что за странные штуки над буквами?
Есть только три вида специальных символов над буквами:
1) C'arka [чаарка] – чёрточка. В чешском языке она служит для выражения долготы произношения гласных. Такие гласные теоретически следует произносить в 1,5–2 раза дольше, чем обычные. На практике часто это сложно определить на слух, поэтому этот знак играет роль прежде всего
'A 'a [аа];
'E 'e [ээ];
'I 'i [ии];
'O 'o [оо];
'U 'u [уу];
'Y 'y [ии/ыы].
2) H'acek [гаачек] – крючок, галочка. В чешском языке:
А) как мягкий знак в русском служит для выражения мягкости букв D d [дь], T t [ть], N n [нь]
Б) является неотъемлемой частью конкретно букв C c [ч], E e [е], R r [рж/рш], S s [щ], Z z [ж].
3) Krouzek [кроужек] – кружочек. Бывает только у буквы U u [уу]. Так же, как и чёрточка (c'arka) служит для выражения долготы произношения гласных. Буквы 'U 'u и U u произносятся одинаково: ['U] = [U] = [уу].
6) Сложный язык?
Если говорить коротко – все языки в мире сложные. Язык – это сложное явление. Не просто средство коммуникации. Каждый язык – целая наука. Если бы языки были несложными, в мире было бы очень много полиглотов, переводчики и учителя иностранных языков были бы невостребованными.
7) За сколько его можно выучить?
Всё зависит от мотивации, индивидуальных способностей к обучению и возраста. Уровни А1 и А2 можно выучить очень быстро. Уровень B1 требует обычно минимум 4 месяца. B2 – минимум 8 месяцев. C1 – минимум год. Здесь ключевое слово МИНИМУМ, это значит, что таких результатов добиваются наиболее способные кандидаты. Максимум – может быть и 20 лет, и 30 лет. Если не прилагать усилий, то обучение никогда не продвинется.
8) Похож на русский?
Да, безусловно, чешский язык похож на русский. Однако он не похож настолько, чтобы можно было неподготовленным людям понимать без перевода. Без подготовки невозможно даже прочитать элементарные фразы.
9) Можно выучить, совсем не напрягаясь?
Нет, нельзя.
10) Можно выучить во сне?
Нет, это миф. Все программы по изучению языков во сне – мошенничество.
11) Достаточно учить по 10 слов в день?
Нет.
12) Достаточно учить по 100 слов в день?
Нет.
13) Достаточно учить по 1000 слов в день?
Нет.
14) Почему недостаточно учить по 1000 слов в день??? Это ведь позволит за считанные дни набрать словарный запас уровня С2!
Это правда, уровень С2 требует не более 8000 слов или словосочетаний. Однако не только. Знание отдельных слов само по себе ничего не даёт. 8000 слов знает словарь. Но словарь ведь не может говорить, не так ли? Словарь не умеет ни читать, ни писать, он просто выдаёт значения отдельных слов.