Чеська мова. „Se” та „si” в чеській мові. Навіщо вони? Як їх правильно вживати? Коли їх не треба вживати? Зворотні займенники в чеській
Шрифт:
«НАМАГАЙТЕ говорити чеською»
«То таке було насправді, чи тобі просто ПРИСНИЛО?»
V
Ви колись чули, щоби українською казали так?
У реченнях вище саме бракує «-ся» або «-сь».
Так само і в чеській мові. Є дієслова, з якими обов’язково треба вживати „se”, а є дієслова, що ніколи не вживаються без „si”. Їх варто запам’ятати, адже їх не так багато, зате це дозволить уникати багатьох помилок.
Без „se” ніколи не
b'at se – боятися
bl'izit se – наближатися
bl'yskat se – блискати / сяяти / блищати / блистіти
culit se – посміхатися
cep'yrit se – злитися, гніватися
cervenat se – червоніти
darit se – удаватися (вдаватися)
d'ivat se – дивитися
domn'ivat se – гадати
domodlit se – домолитися
dotknout se – торкнутися
dozvedet se – дізнатися
l'isat se – тертися об когось, підлизуватися, тулитися (про кішок)
modlit se – молитися
mracit se – супитися
nachom'ytnout se – випадково зустрітися
nap'it se – попити / напитися
narodit se – народитися
ob'avat se – боятися, мати побоювання
ocitat se – опинятися
optat se – розпитати
oskl'ibat se – кривитися, морщитися
ozvat se – відгукнутися
oz'yvat se – відгукатися
pod'ivat se – подивитися
pokusit se – спробувати, попробувати
pomodlit se – помолитися
poptat se – розпитати, випитати, запитати
postarat se – подбати
posklebovat se – насміхатися
pov'est se – удатися, вдатися
prohresit se – провинитися
provinit se – провинитися
pt'at se – питати, запитувати
p'yrit se – червоніти
rd'it se – червоніти
rozbresknout se – розви днюватися
rozedn'it se – розви днитися
rozej'it se – розійтися
rozhl'izet se – озиратися навколо
rozch'azet se – розходитися
rozchumelit se – прояснитися
rozprchnout se – розбігтися геть
rozprset se – почати дощити
rinout se –
setkat se – зустрітися
setk'avat se – зустрічатися
sm'at se – сміятися
snazit se – намагатися
spokojit se – задовільнитися
spokojovat se – задовольнятися
starat se – піклуватися
sklebit se – кривлятися
t'ykat se – стосуватися
uculovat se – посміхатися
'ucastnit se – брати участь
usm'at se – усміхнутися
usm'ivat se – усміхатися
uskl'ibnout se – посміхнутися
vyptat se – випитати
vypt'avat se – випитувати
vyskytnout se – з'явитися
vyskytovat se – траплятися
zabl'ysknout se – блиснути
zab'yvat se – займатися
zaculit se – посміхнутися
zacervenat se – почервоніти
zad'ivat se – задивитися
zamilovat se – закохатися
zamracit se – насупитися
zard'it se – почервоніти
zasm'at se – розсміятися
zd'at se – здаватися / снитися
zeptat se – спитати, запитати
z'ucastnit se – взяти участь
Ніколи не вживаються без si
obl'ibit si – полюбити
pochutnat si – насолодитися їжею
posm'aknout si – посмакувати, поласувати
stezovat si – скаржитися
vsimnout si – помітити / звернути увагу
pospat si – поспати
povsimnout si – помітити / звернути увагу
zamilovat si – полюбити
Приклади: як правильно, та як неправильно?
B'at se B'at
Боятися
Boj'im se. Boj'im.
Я боюсь.
Darit se Darit
Боятися
Jak se dar'i? Jak dar'i?
Як успіхи?
D'ivat se D'ivat
Боятися
D'iv'am se. D'iv'am.
Дивлюсь.
Pod'ivat se Pod'ivat