Четвертая мировая война
Шрифт:
Генеральное Командование Сапатистской Армии Национального Освобождения.
Мексика, декабрь 1997 г.
Приветствие демонстрации Достоинства лесбиянок, геев, транссексуалов и бисексуалов
Комитету сексуального многообразия;
Сообществу лесбиянок, геев, транссексуалов и бисексуалов:
Мы благодарим вас за возможность обратиться к вам
В этот день борьбы за достоинство и уважение к отличию примите каждая, каждый и те, кто не каждый и не каждая, привет от сапатистов.
Долгое время гомосексуалисты, лесбиянки, транссексуалы и бисексуалы были вынуждены жить и умирать, скрывая свое отличие, молча терпеть преследования, презрение, унижения, домогательства, шантаж, оскорбления, избиения и убийства.
Отличные от других должны были терпеть отрицание своей человеческой полноценности только из-за простого несоответствия несуществующей, но симулируемой и превращенной в знамя нетерпимости и сегрегации, сексуальной нормальности.
Становясь во всех социальных кругах жертвами, объектом насмешек, сплетен, оскорблений и смертей, отличные в своих сексуальных предпочтениях замалчивали эту одну из самых древних в истории несправедливостей.
И всё.
Во всех социальных кругах, во всех уголках страны, во всех центрах работы, учебы, борьбы и жизни во весь рост встает человеческое требование уважения и признания прав сообщества лесбиянок, геев, транссексуалов и бисексуалов.
Сегодня в этом дне признания прав сексуального многообразия открыто участвуют все те, кто устав скрывать свое отличие, нашел в своем взгляде и своем сердце достаточно мужество и отваги.
Нечего скрывать. Ни сексуальные предпочтения, ни гнев от бессилия перед непониманием правительства и части общества, считающих, что все, что не соответствует их пониманию, является чем-то ненормальным и постыдным.
Чего должны стыдиться гомосексуалисты, лесбиянки, транссексуалы и бисексуалы?
Пусть стыдятся те, кто будучи правительством, безнаказанно ворует и убивает!
Пусть стыдятся те, кто преследует отличных от себя!
Но в этой демонстрации участвуют не только те, кого мы можем здесь видеть и слышать.
Многие вынуждены скрываться, иногда даже от самих себя, но не из-за этого они откажутся от своего права, принадлежащего каждому человеку — права на уважение его достоинства, независимо от его цвета кожи, языка, дохода, культуры, религии, идеологии, веса, роста или сексуальных предпочтений.
Всем участникам этой демонстрации — наше восхищение вашим мужеством и отвагой, тем, что вы позволили себя видеть и слышать, вашим гордым, достойным и полноправным «Баста!».
Наш привет — вашему организованному существованию.
Наша поддержка — вашей борьбе и вашим требованиям.
Тем, кого сегодня здесь нет, но завтра будет — наш привет и надежда на то,
Мы, сапатисты, сапатистки и те, кто ни первые и ни вторые, но все равно сапатисты, приветствуем достоинство лесбиянок, геев, транссексуалов и бисексуалов.
Да здравствуют ваша отвага и другое завтра, более справедливое и человеческое для всех!
Добро. Привет и пусть однажды молчание не найдет в мире уголка, где спрятаться.
С гор юго-востока Мексики
Субкоманданте Маркос.
Cапатистская Армия Национального Освобождения
Народам, которые борются против войны Социальной Европе; мужчинам и женщинам, говорящим «Нет!»
Мексика, июнь 1999 г.
Братья и сестры! Примите это приветствие от сапатистов из Мексики. В эти дни во всем мире проходят различные демонстрации и выступления против войны, которую деньги посеяли в сердце Европы — войны в Косово.
В этой войне Мировая Власть стремится заставить нас всех занять одну из двух позиций: поддержать войну «этнических чисток» Милошевича, или же поддержать «гуманитарную» войну НАТО.
В этом — великая алхимия денег: нам предлагают выбор не между миром и войной, а между двумя войнами.
На прилавках глобализированного рынка, Власть предлагает человечеству лишь различные варианты одной и той же войны — варианты всех цветов, вкусов, размеров и форм. На все вкусы и для всех карманов. Их все объединяет только одно — результат. В любом случае разрушение, в любом случае отчаяние, в любом случае смерть. И смерть, отчаяние и разрушение всегда для другого, для отличного, того, кто лишний, кто мешает, кто снизу.
Но даже внутри меркантильной логики торговцев смертью неолиберализм хочет обмануть нас — эта война, как предполагалось, начатая для избежания новых смертей, лишь умножила их; война, которая должна была пресечь возможность расширения конфликта на другие регионы, лишь обеспечила то, что огонь конфронтации вышел за свои первоначальные географические границы, «умная» война смогла лишь еще раз продемонстрировать огромные разрушительные способности тупости, война «доброй воли» опять игнорирует право людей на жизнь, и их уничтожение сейчас рассматривается как «побочные потери».
Это ложь.
Неправда, что мы должны стать потребителями этого рынка смерти.
Неправда, что выбор существует только между различными типами войн.
Неправда, что мы должны становиться на сторону одного или другого идиотизма.
Неправда, что мы должны отказаться от разума и человечности.
Ничто не может быть оправданием этнической войны Милошевича.
Ничто не может быть оправданием «гуманитарной» войны НАТО.
Ловушка именно в этом. Но с каждым днем в мире становится все больше тех, кто отказывается попасть в нее и говорит «Нет!» войне на Балканах.