Что случилось после того как Нора оставила мужа, или Столпы общества

Елинек Эльфрида

Министр. Да. Но на этот раз, мой дорогой, вы должны будете еще кое-что добавить.

Вейганг. И что же?

Министр. Ваша Нора немало меня привлекает.

Вейганг. Я никогда не стану торговать женщиной, которую люблю, скорее, я предложу себя или свою правую руку.

Министр. Ну, нет так нет!

Вейганг. Мы будем с Норой вместе до самой старости, как Филемон и Бавкида.

Министр. В

старости я уж точно не хотел бы иметь ее подле себя.

Вейганг. Правда, по своему опыту могу сказать, что даже самая сильная страсть длится недолго. Если вы подождете, пока моя сильная страсть угаснет, вы ее получите.

Министр. Договорились.

Вейганг. Потеря Норы пронзит мое сердце, как несколько ножей.

Министр. Но вы же ее не даром отдаете. Правительства трех стран соперничают в битве за сделку, а ключи к ней у меня.

Вейганг. Ну, хорошо, скажем, через три недели. Но это капитал удивительнейшей красоты.

Министр. Интересующий объект строится на известном месте. Вы сами знаете, насколько хорош участок: мало населен, много охлаждающей воды, всяким там гражданским инициативам далеко добираться, никакой промышленности, заслуживающей упоминания, и т. д. и т. п.

Вейганг. Это абсолютно точно? Вам, наверное, известны подробности?

Министр. И председатель правительства региона не возражает.

Вейганг. Хорошо.

Министр. Весной стоимость участков вырастет в десять раз. Возможно, даже больше.

Вейганг. Главный акционер — Конти-банк, не так ли? А в Конти-банке есть слабое звено.

Министр. Совершенно верно.

Вейганг. Господин министр, я благодарю вас за разговор.

Министр надевает солнечные очки и выходит в одну из боковых дверей. Вейганг поворачивается к своему секретарю, тот тут же откладывает в сторону бумаги, которыми он все это время занимался.

А кстати, вы знаете то, чего не знает министр, — кто является одним из директоров Конти-банка?

Секретарь. Нет, господин Вейганг.

Вейганг. Хельмер.

Секретарь. Я не знаю никакого Хельмера.

Вейганг. Но вы знаете Нору. Она была за ним замужем.

Секретарь. Невероятно, господий Вейганг.

Вейганг. Место он получил по протекции, у него самого нет ни ценных бумаг, приносящих постоянный процент, ни производства. Кроме того, говорят, что он невероятно тщеславен и живет не по средствам. Якобы он снова хочет жениться, на этот раз на молоденькой из высшего общества.

Секретарь. Ну, надо же, господин Вейганг!

Вейганг.

Хорошо, что министр об этом не знает, иначе он тут же удвоил бы свое вознаграждение.

Секретарь. Почему, господин Вейганг?

Вейганг. Если он еще и Хельмера проинформирует, тогда… это могло бы невероятно повысить цену…

Секретарь. Боже мой, господин Вейганг!

Вейганг. Я должен вынудить Хельмера совершить сделку, не возбудив подозрений, возможно, это окажется не так уж и трудно, ведь он и без того намерен продавать.

Секретарь. Тем лучше, господин Вейганг.

Вейганг. Я пущу за ним Нору, как ищейку по следу. Она вытащит из него всю необходимую информацию.

Секретарь. Это звучит убедительно, господин Вейганг.

Вейганг. Лишь со мной она узнала, что такое настоящая жизнь, теперь она хочет отомстить Хельмеру за то, что он годами систематически скрывал эту жизнь от нее.

Секретарь. Ну, надо же, господин Вейганг!

Вейганг. Кроме того, я почти полностью избавил ее от присущей ей прежде ограниченности мышления, ее горизонт существенно расширился.

Секретарь. Это заметно по госпоже Хельмер, господин Вейганг.

Вейганг. Как вы, с вашим ограниченным опытом, основанном на второсортном материале, можете это заметить?

Секретарь. Я вовсе не могу этого заметить! Я это просто так сказал.

Вейганг. Этот прекрасный, дикий, бескрайний, необузданный, сумасшедший мир!

Секретарь. Да, господин Вейганг.

Вейганг. Ну, хорошо. Вы мне сегодня больше не нужны.

Секретарь. Большое спасибо, господин Вейганг.

Вейганг. И все же, величайшей возможной красотой обладает капитал. Ему не вредит даже приумножение. Его просто становится больше.

9

Роскошный будуар Норы. Анна-Мария наводит порядок. Нора входит, танцуя. На ней элегантное неглиже.

Нора. Ах, Анна-Мария, я уже представляю себе, как это будет чудесно!

Анна. Наконец-то моя госпожа сможет снова следовать своему истинному предназначению! Я всегда говорила: мужчину потерять можно, — но дети нам остаются.

Нора. Этого мужчину я не потеряю, моя старая добрая Анна-Мария!

Анна. Они будут так рады вновь быть вместе с мамочкой. Я боюсь даже думать об этом, но, Нора, если бы вы вскоре вновь почувствовали, что носите в себе сладкую тайну?.. Если бы вы в четвертый раз почувствовали себя матерью?..