Чужая мечта

Кас Оксана

Всю эту историю стоить начать с того, что семья Хару — бедная. Корея — развитая страна, здесь понятие бедности немного отличается от того, как это понималось на родине Антона. У семьи Нам закрыты все базовые потребности — им есть, где жить, чем питаться, во что одеваться. Но… для Южной Кореи этого недостаточно, чтобы считаться средним классом.

У семьи жилье в собственности, они не арендуют квартиру. Но это «жилье» — маленький частный домик в трущобах. Определение «трущобы» тоже несколько… преувеличено, потому что это просто частный сектор плотной азиатской застройки, а рядом —

старые многоквартирные дома. И есть важный нюанс — это район Каннам, с его высотками, особняками и прочими излишествами. Именно из-за этого контраста место жительство семьи Хару и считается малопрестижным. Так сказать — какой город, такие и трущобы.

Школа, в которую ходят все дети из бедных кварталов, не предназначена только для них. Вместе с ними, по адресу проживания, это заведение посещают и дети более обеспеченных граждан. Разумеется, в подростковых коллективах заметно «классовое разделение»: бедных меньше, но они держатся вместе, богатых больше, они отчаянно пытаются казаться богаче, чем они есть. Нередко богатые детки творят что-то… не совсем этичное. Если они нарушают закон, их наказывают, но подростки очень изобретательны, поэтому не все их задумки учителя могут нейтрализовать.

Компания девочек посчитала, что будет забавно убедить Тэюна — лучшего друга Хару, — что Джиу в него влюблена. Несколько недель она стреляла в его сторону глазками, мило улыбалась, всячески убеждая парня в своем романтическом интересе. Хару ее поведение казалось странным, из-за чего он и поссорился с лучшим другом — тот посчитал, что Хару завидует. У этой истории неожиданный финал. До того, как Джиу успела как-то обидеть Тэюна, жизнь обидела его сильнее — умер его дядя, вся семья поехала на похороны в соседний город. На следующий день все узнали, что Джиу проиграла спор — ее «подружки» охотно всем об этом рассказали.

И вот тут начинается драма. Ёну влюблен в Джиу, о чем догадываются многие в классе. Он начал насмехаться над отсутствующим Тэюном — «такой дурашка, поверил, что девушка вроде Джиу обратит на него внимание». Хару стало обидно за друга и он сказал, что «Ёну просто завидует, ведь Джиу на такого, как он, даже ради выигрыша в споре не посмотрит». Через секунду Ёну налетел на него с кулаками и, получается, это было последним, что произнес реальный Хару. Нелепая смерть во славу дружбы.

А еще это не Ёну его так ударил. Он повалил Хару на пол и успел ударить буквально пару раз, прежде чем его оттащили, но Хару во время падения, от неожиданности, очень сильно ударился затылком об пол, что и стало причиной травмы.

Из больницы Хару забирал дедушка, а у дома его уже ждал Тэюн. Прежде, чем друг успел налететь на Хару, его остановил грозный голос деда:

— Не обнимать, не тормошить, громко не разговаривать!

— Знаю, — громким шепотом ответил Тэюн. — Мне бабушка Хару сказала.

Где-то на грани сознания у Антона мелькнуло понимание, что он уже даже воспринимает себя, как Хару…

— Прости, друг, — Тэюн помог выйти ему из машины, подставляя плечо. — Ты как?

— Честно говоря, я себя чувствовал отлично, пока не сел в машину. Меня впервые в жизни укачало, — честно ответил Хару.

Тошнота не сильная, бежать

в ближайшие кусты желания нет, но все равно состояние неприятное. Поддержка со стороны была очень кстати. Тэюн завел его в дом, усадил у стола. Сам опустился рядом. Говорил много, но достаточно тихо, как с тяжелобольным. Рассказывал, что очень сожалеет о том, что не поверил ему сразу. Просил прощения за то, что не был рядом, когда Ёну на Хару налетел. И еще извинялся за то, что не смог приехать в больницу. На взгляд Хару, все поводы для извинений были глупыми, но таков уж местный менталитет.

Сам же он периодически морщился из-за воспоминаний, которые накатывали как-то волнами.

Они живут в небольшом домике, но в нем два этажа. Четыре крошечные спальни наверху. Гостиная и кухня на первом этаже, там же — единственная полноценная ванная. На втором этаже есть туалет, но не хватает напора воды, поэтому пользуются им редко и только для определенных… потребностей. Потолки в доме низкие, полы скрипучие, часто бывает очень сыро и холодно. Зимой, в сильные морозы, все ночуют в гостиной на полу, включая обогреватель — так теплее. Впрочем, в сильную жару ночуют тоже в гостиной на полу, потому что кондиционера нет, а вентилятора всего два.

Мебели немного, преимущественно она старая, но хорошего качества. В гостиной, например, стоит огромный велюровый диван, такие были в моде лет двадцать назад, наверное. Бабуля сшила на него чехол в стиле печворк, из кусочков старых джинсов. Этот чехол снимали, если ждали гостей… но это происходило редко, так что обычно все сидели на джинсовом диване.

Хару как раз на этом диване и будет пока спать.

— Почему не у себя? — удивленно спросил он у бабушки, видя застеленный диван.

— Потому что там тебе будет неудобно, — ответила бабушка.

Хару сначала вроде не понял, а потом его нагнали воспоминания, и он болезненно поморщился. Точно. У него в комнате нет кровати, он спит на матрасе на полу. Прошлая кровать развалилась, новую покупать не стали — дорого, а Хару и на матрасе хорошо спится, в его-то возрасте.

— Неделю поспишь здесь, — добавила бабуля. — Мы постараемся как-нибудь потише тут ходить. Тэюн, помоги на стол накрыть. Я приготовила миекгук.

— Я же в больнице позавтракал…

— В больнице не умеют готовить целебный миекгук, — ответила бабуля.

Миекгук — это «суп из водорослей», что звучит не слишком аппетитно. Но память подсказывает, что Хару любил этот суп, так что протестовать было бы странно.

Технически, это больше похоже на рагу. Обжаренные кусочки говядины, кусочки водорослей, бульон. К этому блюду — тарелка риса, на всех — кимчхи, кактуги и косари намуль. Кимчхи — ферментированная капуста, кактуги — дайкон, косари намуль — обжаренные ростки папоротника. Антон, рассматривая все это, чувствовал себя как минимум странно, особенно из-за ростков папоротника — и этим ему теперь питаться? Но при этом в животе забурчало и он сглотнул слюну — с точки зрения памяти Хару, тут все очень вкусно. Пришлось довериться воспоминаниям. Он добавил немного риса в суп, перемешал, осторожно отхлебнул… необычно, конечно, но вкусно. Да и ростки папоротника ничего, вроде.