Чужая жизнь

Ким Сергей Александрович

Конечно, Младший время от времени сбивался и фальшивил, но это было простительно — все-таки сколько он не тренировался уже, да и пальцы на руках моими стараниями немного потеряли былую ловкость. Увы, но пришлось променять смычок на пистолет и меч — другого-то выхода нет…

Лично отобранный мною плей-лист с «Cradle Of Filth» закончился, и в колонках заиграла новая мелодия и новая группа. Очень и очень знакомая — готик-металл группа «Within Temptation» с мягким женским вокалом. Живы, курилки!..

Заиграла мелодия очень даже неплохой, на мой разносторонний вкус, песни «Stand My Ground», слова и перевод которой я немного знал…

Ну как немного — почти все.

Тут я заметил, что Младший понемногу пытается

подыгрывать музыке, и, нужно сказать, это у него, в общем-то, неплохо получается. А ну-ка, старина, давай попробуем с тобой в две руки сработать: на тебе музыка, на мне — слова…

И я негромко запел:

I can see, When you stay low nothing happens… Does it feel right?… Late at night Things I thought I’d put behind me… Haunt my mind! [27]

27

Я вижу, Что, когда ты останавливаешься, ничего не происходит… Неужели так и должно быть?… Ночной порой То, что, как я думал, осталось позади… Вновь преследует меня! (англ.)

В первый момент я даже поразился собственному голосу — в прошлом-то я никогда не отличался выдающимися вокальными способностями, и все мои партии больше походили или на рык, или на немузыкальные завывания… А тут Младшего в музыкалке-то гоняли по всей программе, да и юношеской ломки голоса у него еще не было, так что голос у… меня, к моему полному обалдению, обнаружился.

Эх, еще бы Рин приучить к пению, и можно будет организовывать настоящую поющую эскадрилью, как в легендарном фильме «В бой идут одни старики…». Так. А ведь, кажется, насколько я помню, Уранами должна уметь играть на скрипке, да и Акира тоже у нас к музыке какое-то отношение имеет, или это уже меня просто глючит? Хотя нет, вряд ли — по таким пустякам обычно проколов не бывает… Так что будем организовывать еще и вокально-инструментальный ансамбль «Пилоты»? Да нет уже, не дождетесь, — на это у меня уже сил точно не хватит… Да и что это за ансамбль? Скорее уж пока только дуэт — я и Уранами…

Хм, интересно… А не слишком ли часто я в последнее время думаю о Рин? А вы, батенька, случаем не…

Так, задумались они, понимаете ли, тут, а, между прочим, уже полкуплета отыграло, вторая успешно пропущена, так что теперь придется выходить сразу на припев…

…Stand my ground I won’t give in! No more denying, I’ve gotta face it. Won’t close my eyes And hide the truth inside! If I don’t make it, Someone else will, Stand my ground. [28]

28

…Я не сдамся! Больше нельзя медлить, Я должен встретиться с этим лицом к лицу. Я не закрою глаза И

не спрячу правду в глубине! И если я не сделаю этого, То другие выстоят за меня.

Именно так, демон вас всех побери! Я не сдамся и буду готов встретить лицом к лицу любую опасность. И если что, то за меня теперь есть кому отомстить или подхватить упавшее знамя борьбы с врагами человечества…

Здравствуйте, пафос и патетика — без вас мне бывает так скучно! Но ведь без них никуда, ведь так?…

Дверь в мою комнату открылась, и раздались аплодисменты. Я от неожиданности сразу прервал и игру, и пение.

— Высший класс, Синтаро! — Мэнэми показала мне большой палец, держа в левой руке банку пива. — Так все-таки ты у нас умеешь играть, а? Да и петь у тебя неплохо получается…

— Да бывало и получше… — слегка покраснев, ответил я. Младший мысленно подтвердил мои слова — действительно, если бы заниматься музыкой так же плотно, как, скажем, фехтованием, можно было бы добиться гораздо большего и лучшего…

Вот только оно мне, что ли, надо? Да, конечно, «Кто сказал, что нужно бросить песни на войне? После боя сердце просит музыки вдвойне!», но ведь я все же солдат, а не музыкант.

— Сейчас тоже было очень даже неплохо, — успокоила меня (хотя скорее Младшего) Мэнэми. — Хорошая песня, кстати… Знаешь перевод?

— Если в общих чертах, то пришло время встретиться со своими страхами лицом к лицу. Нельзя сдаваться, а нужно выстоять…

— Хорошая песня, — улыбнулась Кусанаги. — И настроение у тебя, Синтаро, правильное… Ладно уж… Давай, спокойной ночи, Синтаро. Я спать пойду, а то мне завтра опять на работу чуть свет вставать…

— Ага, спокойно ночи, — откликнулся я, а в голове все играли мои последние слова, явно почерпнутые из какой-то песни…

«А значит, нужно выстоять, покуда не помрем… Аты-баты… Аты-баты…»

Ведь выстоим, Синтаро, правда?…

Глава 8

Aсhtung! Apostel in der Luft! [29]

Сегодня выдалась на редкость приятная погода — наконец-то холодный май закончился и наступил более-менее теплый июнь. Хотя и вылезать из всесезонной кожаной куртки и берцев пока еще не стоило — погода у нас все-таки крайне непредсказуемая, причем исключительно в отрицательную сторону. Слава богу, сегодня было все нормально — солнце, голубое небо без единого облачка да легкий ветерок в лицо… Хорошо, благодать…

29

Внимание! Апостол в воздухе! (нем.)

Под ногами разворачивается привычная дорога к дому, по которой я за свою жизнь ходил бесчисленное количество раз. На плече покоится полупустая сумка, в наушнике негромко играет песня группы «Сплин» «Остаемся зимовать» — спокойная и приятная, как раз под настроение…

Глухо бухнула закрепленная на толстой пружине калитка, берцы прогрохотали по деревянному настилу «трапа», проложенного к дому, а в руке привычно звякнула чудовищных размеров связка ключей, с кучей брелоков и даже небольшим ножиком.

Щелкнул дверной замок, старая перекошенная дверь со скрипом открылась, и, пригнув голову, я прошел по коридору в дом. Еще пара дверей, и вот я уже на кухне, которая уже была буквально заполнена запахом свежеприготовленного обеда…

— Привет, — улыбнулась вошедшая на кухню мама. — Уже приехал? Есть будешь?

— Да нет, спасибо, — я бросил сумку и начал разуваться. — Давай потом, хорошо?

— Конечно. Давай куртку — почищу, а то вся в пыли уже… И ботинки.

— Ой, да я сам попозже…