Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)
Шрифт:
Прочтя, выпрямился, отбросил бумаги на стол и посмотрел на Кэт.
– У тебя есть оригиналы?
– Да. И конверты от них.
– Я слышал, как ты сказала Вебстеру, что эти письма пришли к тебе в течение последних недель.
– Верно.
– И ты не сочла нужным сказать об этом мне?
– Они тебя не касались.
Алекс чертыхнулся.
– Допустим, я сказала глупость, – признала Кэт. – Я вообще никому о них не говорила, пока не получила третье.
– И кому ты сказала? Кроме Спайсера? Ты ведь наверняка показала
– Я показала их Джеффу, – сказала Кэт, пропустив мимо ушей его колкость. – А потом Биллу.
– Потому что, возможно, это кто-то из охранников телестудии, – произнес Алекс. – Я слышал, как ты ему это сказала. Кто еще в курсе?
– Больше никто. «Некролог» пришел вчера. И стал последней соломинкой. Сегодня утром, в восемь, у меня состоялась встреча с полицейским детективом, – сказала Кэт и нахмурилась. – Правда, толку от него был ноль, – с горечью добавила она. – С тем же успехом я могла бы это время понежиться в ванне.
– И что он сказал?
Кэт почти дословно пересказала ему разговор с лейтенантом Хансейкером.
– Моя жизнь в опасности, но он предпочел таращиться на мои ноги. Потом попытался успокоить меня, неся какую-то чушь про издержки профессии, мол, я фигура публичная, как будто мне самой это неизвестно. От него несло табаком, дешевым лосьоном после бритья и замшелым сексизмом. Я конечно, поставила его на место, но итог разговора таков: пока со мной не случится ничего ужасного, полиция не может ничего предпринять, разве что время от времени колесить по вечерам мимо моего дома. Нет, ты представляешь себе?
– К сожалению, да, – ответил Алекс и пару мгновений смотрел на нее в упор. – Так вот почему ты была вся такая дерганая в тот вечер, когда мы наткнулись на Спайсера. Да ты и сейчас такая же.
Кэт поджала губы и вытерла о джинсы мокрые ладони. Теперь, когда она приготовила ему завтрак и рассказала о своих проблемах, нервы внезапно вновь дали о себе знать. Частично потому, что он читал ее, как открытую книгу.
Алекс сидел, не пошелохнувшись, сверля ее взглядом, от которого некуда было скрыться.
– Что тебе от меня нужно, Кэт?
– Помощь.
Алекс презрительно фыркнул.
– От меня?
– Ты единственный из моих знакомых, кто мыслит как преступник.
Он пристально посмотрел на нее.
– Ты имел дело с преступниками. Ты изучал их. Ты разбираешься в психологических профилях. Ты работал с ними. Мне интересно твое мнение. С кем в данном случае мы имеем дело? С шутником или психопатом? Должна ли я выбросить все это в мусорную корзину и забыть, или отнестись как к предостережению?
Мне страшно, Алекс, – призналась она, отринув последние крохи гордости.
– Да я и сам вижу. – Он в очередной раз пристально посмотрел на нее. – И ты легкая мишень.
Кэт нервно провела пальцами по волосам.
– Знаю, но я отказываюсь жить в башне из слоновой кости. Не желаю стать заложницей собственного успеха. Всегда есть
Кэт печально покачала головой.
– Вскоре на горьком опыте узнаешь, что чем больше твоя слава, тем меньше принадлежишь самой себе.
– В этом плане писателям повезло больше, чем звездам телеэкрана.
Кэт согласилась с ним, продолжая думать о своем.
– Нет, слава мне даже нравится. Я бы покривила душой, скажи я, что это не так. Но за все приходится платить.
– Скажи, а раньше с тобой случалось что-то подобное?
Она поведала ему примерно то же самое, что и Хансейкеру, о письмах, которые получала, снимаясь в «Коридорах».
– Я научилась видеть разницу между обычными письмами от поклонников, даже критическими, и теми, что были написаны явно не совсем здоровыми людьми. Иногда при их чтении мороз пробегал по коже, но обычно я не обращала на них внимания. По крайней мере, они не внушали мне страха в отличие от нынешних. Возможно, я веду себя глупо и преувеличиваю опасность, но…
– Кстати, в них ведь нет никакой конкретной угрозы, – мягко произнес Алекс.
– Имейся она, на нее было бы проще закрыть глаза. Эти же просто какие-то неприятные. Как можно сражаться с тем, чего не видишь. Но даже если опасность на первый взгляд и не видна, я все равно ее чувствую. Возможно, у меня просто разыгралось воображение. Но в последнее время, бывая на улице, я стала слишком часто оборачиваться через плечо. Мне кажется, что…
– Что за тобой кто-то следит?
– Да.
Алекс задумался над ее односложным ответом.
– Скажи, что, по-твоему, все это означает?
– А что по этому поводу думаешь ты? Вообще-то я пришла услышать твое мнение. В обмен на эту чертову яичницу.
– Я ел и хуже.
– Благодарю.
Алекс сложил домиком ладони и задумчиво поднес их к губам. Кэт молчала, давая ему возможность собраться с мыслями. Он не стал смеяться над ней за то, что она расстроена, хотя в некотором смысле она была бы не против. Она надеялась, что он скажет ей, что у нее нет повода для беспокойства, что она может выбросить эти загадочные послания в мусорную корзину.
– В общем, мне это представляется следующим образом, – начал Алекс. – Хотя, повторяю, это всего лишь предположение.
– Понимаю.
– Я излагаю худший из сценариев.
Кэт кивнула.
– Такому количеству совпадений место в Книге рекордов Гиннесса.
– Мне тоже так показалось.
– Взятые по отдельности, причины смерти всех троих довольно странны, однако в них нет ничего подозрительного. Вместе взятые, они наводят на размышления.
Кэт шумно вздохнула.
– Продолжай.