Цикл Молокин 1-3

Фостер Алан Дин

Гуннар указал на мостовую, по которой они шли. Когтем на ноге он ковырнул бледный и твердый, словно фанера, слой снега, открывая взору каменные блоки.

– Здесь нет ледяной дорожки. Ни один тран, особенно, если он спешит, не бросит ледяной дорожки. Эту идею я у вас перенял.
– Дыхание его сгущалось и с математической точностью появлялось перед ним.

– Мы не бегаем, как вы, - добавил он.
– Траны не ходят и не бегают там, где могут скользить. Поэтому местные власти будут блокировать только ледяные дорожки, чтобы задержать

тек, кто хочет от них скрыться.

Они продолжали идти по каменной мостовой, пока не вышли на более широкую дорогу. Там они смешались с обычным для этого времени дня потоком транспорта. И перестали чем-либо отличаться от транов, деловито сновавших мимо них. Разве только смятенными своими мыслями? Но они старались скрыть их так же хорошо, как и свои запятнанные кровью мечи.

Когда они вернулись на борт “Сландескри”, моряки и солдаты окружили Даль-Джаггера и Буджира, критически рассматривая их легкие раны и расспрашивая о сражении. Гуннар и три человека отошли к самому борту и встали, разглядывая спокойный пляж.

– Они напали на нас.

– Это и так очевидно, Миликен.

Школьный учитель нетерпеливо потряс головой:

– Нет, нет - я не отрицаю то, что и так ясно. Я хотел только сказать, что они напали на нас - на людей.

– Ну и что тут такого?
– Этан остановился и подумал.
– Ага! Понятно. До сих пор, местные обращались с нами вежливо, почти учтиво.
– Он возбужденно посмотрел на Септембера.
– Сква, помните тот инцидент несколько дней назад, когда мы впервые пошли навестить начальника порта? Толпа, которая провоцировала Гуннара, просто-напросто разошлась прочь, когда увидела, что мы готовы вмещаться. Отчего же сегодня они были так смелы с нами?

– Приятель, я на это могу ответить только одно.
– Септембер продолжал смотреть на плащ, в то время, как его рука (в чистом новом спецкомбинезоне) задумчиво отковыривала лед на деревянном борту.
– Наверняка это было запланированное нападение. Нас намеренно спровоцировали. Или, вернее, спровоцировали-то Гуннара и его ребят, в надежде, что вы, и я, и Миликен тоже втянемся - так оно и произошло. Кто-то хочет видеть нас мертвыми, как, впрочем, и Гуннара. Я подумал, что некоторые из посетителей этой таверны слишком уж хорошо дерутся для кучки внезапно раздраженных горожан.

– Но почему?
– мысли Этана были столь же настойчивы, как и ветер - иными словами, кружили туда и сюда.

– Неужели ты до сих пор не понял, друг Этан?
– проговорил Гуннар сардонически, уставившись на город.
– Это как раз тот самый прием, который нам суждено встретить везде, куда мы сунемся со своим планом конфедерации. Все траны по природе своей подозревают чужеземцев. И если такое происходит даже в Арзудуне, где знают твой народ и считают его своим благодетелем, можешь представить, что будет с нами в других местах!

– Извини, Гуннар.
– Септембер вытянул вверх руку в защитной перчатке, ухватившись за толстые ванты из пика-пины.
– Ты прав, говоря,

что твои люди подозрительны по самой своей природе, но я сомневаюсь, что это было причиной нападения на нас. Кто-то считает нас опасными - Этана, и Миликена, и меня. Им хотелось бы убрать нас с дороги. Зачем? Возможно, что некоторые из них - арзудуны, и не только они - организовали чудесную маленькую монополию, приносящую хорошую прибыль от межпланетной торговли. А мы хотим ликвидировать эту монополию. Откуда им это известно? Должно быть, проговорился кто-то из матросов.
– Голос его понизился.
– Я не был уверен, что кто-то решится убить нас. Но сегодня днем…

– Так почему бы нам не сообщить об этом, Сква?

– Приятель, - мягко проговорил Септембер.
– Не будьте так наивны. Что такого случится, если несколько человек погибнет в местной заварушке? Ну да, конечно, мы с вами знаем, что это была не просто случайная встреча, но как мы это докажем судье из транов?
– Он покачал головой.
– Самое лучшее, что мы можем сейчас сделать, - это радоваться, что они оказались неважными воинами, да еще ускорить наши приготовления, чтобы быстрее убраться отсюда.

– Это было сражение, о котором можно говорить с гордостью.
– Глаза Гуннара блеснули.
– Пятеро против двадцати пяти!

Этан с отвращением посмотрел на запятнанный кровью меч, висевший на поясе его костюма. Он уже пытался вытереть его снегом, но замерзающие красные кристаллики обвиняюще прилипали к лезвию.

– Ты гордишься убийством, Гуннар?

Рыцарь-тран склонил голову набок и стал похож на вопрошающего кота.

– Да, Этан. Ведь я происхожу не из твоей передовой цивилизации. Так что терпи, общаясь с нами.
– Ветер поднялся и застонал вокруг них, и Гуннар указал на огромный залив, ведущий к выходу в открытый океан.

– Наверное, этот мир не так располагает к пониманию и доброте, как тот, в котором ты живешь. Здесь мы сражаемся руками, а не речами.

– Я не хотел оскорбить тебя, - с готовностью ответил Этан.

– Хватит!
– Септембер неприязненно переводил взгляд с человека на трана.
– Мы ведь предполагали создать новый союз, а не рушить ту связь, что уже существует.
– Он показал большим пальцем в сторону города. Дым поднимался из тысячи труб.
– Уверен, что чем скорее мы уберемся отсюда, тем лучше.
– Он посмотрел на Гуннара.
– Куда же нам направиться?

Гуннар заворчал в ответ:

– Не в Софолд же, до которого так много сатчей! Вы ведь настраивались начинать свое великое дело именно здесь. Да и я не уверен, что чем ближе к дому, тем нам больше будет везти. Так что советую поискать себе союзников где-нибудь тут поблизости. А кроме того, - сердито продолжал Гуннар, - вблизи от дома мы можем растерять нашу команду. Трудно удержать людей, у которых есть выбор - странствовать в погоне за безумными идеями или разойтись по домам.
– Он в сердцах сплюнул и заскользил прочь.