Дамы и Господа (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева)
Шрифт:
Матушка зловеще потерла руки.
– Что ж, похоже, я со всем разобралась.
Вдруг она мигнула.
И ущипнула себя за нос.
– Что я только что сказала? – спросила она.
– Э-э, ты только что сказала, что, похоже, со всем разобралась, – подсказал король.
Некоторое время матушка Ветровоск недоуменно моргала.
– Ну да, все правильно, – наконец кивнула она. – Именно это я и сказала. Да. И я нахожусь в замке, верно? Да.
– С тобой все в порядке, матушка Ветровоск? – спросил король
– Чудесно, просто чудесно. В замке. А дети в порядке?
– Не понял?
Она снова заморгала.
– Что?
– Ты скверно выглядишь…
Матушка скривилась и покачала головой.
– Да. Замок. Я – это я, а ты – это ты, Гита – наверху, с Маграт. Все правильно. – Она посмотрела на короля. – Просто немного переутомилась. И не о чем волноваться. Совсем не о чем беспокоиться.
Нянюшка Ягг с некоторым сомнением во взгляде наблюдала за приготовлениями Маграт.
– Припарка из заплесневелого хлеба – не слишком-то волшебно, а? – заметила она.
– Тетушка Вемпер готова была молиться на нее. Самое надежное средство. Но вот как бороться с комой, понятия не имею…
Маграт с надеждой листала древние хрупкие страницы. Ее предшественницы делали записи, по мере того как им что-то приходило в голову, поэтому важные заклинания и наблюдения часто прерывались комментариями о состоянии старческих ног.
– Вот, здесь говорится: «Малинькие астраканечные камни, каторыи инохда можна найти в лису, называются ильфийскими стрелами и дийствительно в прошлом ани были наканечниками стрел». Это все, что мне удалось найти. Есть еще рисунок. Но я сама встречала такие камешки.
– О, их много валяется повсюду… – кивнула нянюшка Ягг, перебинтовывая плечо Диаманды. – Как ни возьмусь копать огород, на один-другой обязательно наткнусь.
– Но эльфы не стреляют в людей! Они добрые!
– По-твоему, они просто хотели поиграть? Потому и всадили в девчонку стрелу?
– Но…
– Послушай, дорогуша, скоро ты станешь королевой. Это очень важная работа. Заботься о короле и позволь мне и Эсме позаботиться… обо всем остальном.
– Да что такое быть королевой?! Только и можно, что гобелены ткать да шататься везде без дела в неудобном платье! Я знаю матушку. Она терпеть не может… стиль. Она вечно такая кислая…
– Осмелюсь заметить, на то есть свои причины, – дружелюбно промолвила нянюшка. – Так, девушку мы залатали. Что делать дальше?
– У нас куча ненужных спален, – вспомнила Маграт. – И все они готовы к приему гостей. Можем положить ее в одной из них. Кстати, нянюшка?
– Да?
– Ты… э-э… Как ты относишься к тому, чтобы стать подружкой невесты?
– Ну уж нет, дорогуша. Стара я для этого, – отмахнулась нянюшка. – Кстати, а ты
– Что ты имеешь в виду?
– Ну, мама твоя умерла, а других родственниц у тебя нет…
Маграт по-прежнему выглядела озадаченной.
– Ну, о том, что будет после бракосочетания, я на это намекаю.
– Ах об этом… Не беспокойся, обо всем позаботится поставщик провизии. Здешняя повариха не большая мастерица по части канапе и украшения стола.
Нянюшка внимательно рассматривала потолок.
– Ну а после? Что будет потом? – спросила она. – Если, конечно, ты понимаешь, о чем я говорю.
– Ну, у меня много служанок, они все уберут. Послушай, ты не волнуйся. Я все обдумала. Мне бы очень не хотелось, чтобы ты и матушка относились ко мне так, словно я ничего не понимаю.
Нянюшка откашлялась.
– Ну ладно, – покачала головой она. – Твой будущий муженек вроде человек опытный. Не сомневаюсь, уж он-то погулял с девицами.
– Почему ты так говоришь? Да нет, вряд ли он такой. У шутов ведь почти нет личной жизни, а потом он стал королем, столько всего навалилось… Кроме того, он немного стесняется девушек.
Тут нянюшка сдалась окончательно.
– Что ж, – сказала она. – Надеюсь, ты сама во всем разберешься и…
Появились матушка и король.
– Ну, как девчонка? – поинтересовалась матушка.
– Наконечник стрелы мы удалили, рану промыли, – отчиталась Маграт. – Но вряд ли она скоро проснется. Лучше будет оставить ее здесь.
– Ты уверена? – уточнила матушка. – За ней необходимо присматривать, а у меня есть свободная спальня.
– Ее нельзя перемещать, – быстро произнесла Маграт.
– Они ее пометили, – сказала матушка. – Ты точно знаешь, как следует поступать?
– Я знаю, что рана достаточно тяжелая, – ответила Маграт.
– Я имею в виду вовсе не рану, – возразила матушка. – Они коснулись ее. И она…
– Я сама могу определить, какой уход требуется больному, – оборвала ее Маграт. – Я же не полная дура, понимаешь?
– Ее ни в коем случае нельзя оставлять одну, – настаивала матушка.
– Здесь будет много людей, – вмешался в разговор Веренс. – Завтра начнут приезжать гости.
– Можно быть окруженным людьми – и в то же время абсолютно одиноким, – нравоучительно промолвила матушка.
– Но, матушка, мы же в замке!
– Ладно, ладно, не будем вам больше докучать, – махнула рукой матушка. – Гита, идем.
На прощание нянюшка Ягг угостилась бараньей отбивной из-под серебряной крышки и помахала королевской чете.
– Веселитесь тут, – сказала она. – Насколько это возможно.
– Гита!
– Уже иду.
Эльфы чудесны. Они творят чудеса.