Дар наслаждения (др. перевод)
Шрифт:
Он, скрестив руки на груди, небрежно прислонился к косяку. Элен, не отрываясь от своего занятия, вопросительно посмотрела на него. От нее не ускользнуло, что взгляд Торальфа блуждает по ее телу, и это было приятно.
— Я только хотел удостовериться, что ты так же красива, как и на прошлой неделе.
Элен улыбнулась. Спокойствие, с которым он сказал, смутило ее.
— Ты знаешь, что ты нахал?
— Да. Но тебе это нравится.
Он был прав, но Элен об этом не сказала. Вместо этого она удивленно подняла брови.
—
Он смотрел на нее не мигая.
— Я знаю, что тебе нравится.
Элен закончила приводить себя в порядок и спрятала помаду в косметичку. Под воротничок блузки она повязала сиреневый шарф.
— Ты так самоуверен, мой дорогой! Может, ты знаешь и то, что мне не нравится?
Торальф смотрел на нее невинными глазами.
— Готовить.
Элен рассмеялась и подошла поближе. На расстоянии вздоха она остановилась, памятуя, что под блузкой у нее нет ничего, кроме бюстгальтера.
— Да, ты прав. Кулинария — не моя сильная сторона. Но что мне еще больше не нравится, так это твое непомерное превосходство. Я чувствую себя маленькой девочкой.
— На то и рассчитано. Как ни крути, а у меня побольше жизненного опыта. Тебе вряд ли удастся вогнать меня в краску.
Элен внимательно смотрела на него. Как могла она доказать свою силу? До сих пор он не давался в руки, хотя однажды признался, что очень хотел бы быть пойманным.
— Что ты намерен сейчас делать?
— Действовать тебе на нервы, — ответил он с ходу.
— Ты постоянно это делаешь.
Он преодолел последние сантиметры, которые их разделяли, положил одну руку ей на затылок, а другой очень медленно провел сначала по губам, потом по шее и ниже.
Элен заметила, как часто он дышит. Одного его прикосновения было достаточно, чтобы разбудить и в ней давно дремлющее желание. В его руках она становилась безвольной, и он знал это!
Элен расстегнула на нем рубашку и бросила ее на пол, твердо глядя ему в глаза.
— Ты сильнее меня.
С дерзкой улыбкой он наклонился и поцеловал ее в шею, приласкав ее языком. Потом спокойно посмотрел Элен в глаза.
— Очень надеюсь. Я все-таки мужчина. А мужчины физически немного сильней.
С этими словами он попытался обнять ее, но Элен отстранилась.
— Я предпочитаю борьбу на равных.
Он насмешливо посмотрел на нее.
— Понимаю. Тогда скажи, чего я не должен делать.
Пока они целовались, Элен размышляла, что же придумать. Незаметно она сняла шарф, освободилась из его объятий и сказала:
— Убери руки за спину и повернись!
Перед тем как Торальф послушался, их взгляды встретились. Теперь Элен знала, что интуиция ее не подвела.
Она набросила шарф ему на руки и крепко завязала, затем вытолкнула Торальфа из ванной и кивком велела сесть на край кровати. Он повиновался и не смотрел на нее, когда она встала перед ним, слегка расставив ноги. Ее живот оказался как
Элен закрыла глаза и запрокинула голову, немного подавшись к нему. Он попытался удержать ее ногами, но Элен, заметив это, отодвинулась.
Ее пальцы скользили по его волосам и лицу. Кончиками пальцев она водила по его приоткрытым губам. Он поймал ее пальцы зубами, и Элен застонала.
Потом она положила руки ему на грудь. Нежно, словно перышки, скользнули они по его соскам, а когда она начала их слегка пощипывать, то заметила, как Торальф напрягся. Руки Элен на мгновение оказались у пояса его брюк. Он кусал губы и пытался освободить руки. Элен заметила это, резко встала и, отстранившись, посмотрела ему прямо в глаза. Он тяжело и прерывисто дышал. Ее взгляд скользнул по его брюкам, и ей показалось, что это заставило его покраснеть. Его глаза блестели, когда он нетерпеливо сказал:
— Достаточно, миледи.
Но Элен не сдавалась. Она понимала, как ему хочется сейчас ощутить ее прикосновение, и так медленно, как только могла, опустилась к нему на колени.
— Я больше не выдержу. Пожалуйста, не надо больше. Я чувствую себя ребенком.
Элен снова не отреагировала и, когда он отодвинулся к спинке кровати, поняла, чего он хочет этим добиться. Он хотел отдалиться, чтобы ослабить ее власть. Она взяла правой рукой его за подбородок и посмотрела ему в глаза.
— Тогда будь сильным и терпи! Ты же не хочешь, чтобы женщина осталась неудовлетворенной?
Она опустила руки на его бедра. Она видела, что он следит взглядом за движением ее рук. Он тяжело дышал. На секунду она крепко сжала его пах. Из его губ вырвался стон вместе с ругательством. Он рванулся ей навстречу. Он был доведен до крайности, и, казалось, больше не выдержит.
— Сними с меня брюки!
Эти слова прозвучали почти раздраженно. В следующий момент он понял, что побежден, и прошептал умоляюще:
— Пожалуйста!
Элен не обратила на его слова внимания и сказала:
— Поцелуй меня!
Она положила руку ему на затылок и притянула его голову к себе. Она принялась покусывать его губы, и сразу же его язык оказался у нее во рту. Он чуть не проглотил ее.
Не отрываясь от его жадных губ, она выпрямилась и прижала его к себе. Быстрым движением она расстегнула его ремень и брюки, стянула их вниз. Когда он полностью освободился от одежды, она снова толкнула его на кровать.
Элен села к нему на колени, и на этот раз он рванулся ей навстречу, а когда она отпрянула, жадно поцеловал ее. Она едва смогла увернуться от поцелуя. Но ей это все-таки удалось, и она принялась губами ласкать его шею. Торальф ощутил ее дыхание возле своего уха, и ему показалось, что сейчас он лишится рассудка.