Дети мира
Шрифт:
Иштван Бедё
ПАПИН ПОРТФЕЛЬ
Перевел с венгерского Б. Гейгер.
Рис. В. Чапли.
— Ну, что скажешь, братец? — обратился к нему пожилой седой мужчина
— Скажите, пожалуйста, дяденька… Вам не сдали… старый портфель из крокодиловой кожи?
— Крокодиловой, говоришь? А ну-ка пойдем посмотрим!
Минут через двадцать им удалось разыскать среди множества находок портфель.
Ишти хотел было тут же взять портфель, но человек с моржовыми усами грубо остановил его:
— Говоришь, отцовский портфель? А что, ежели ты врешь?.. Пускай папаша сам явится за своим добром! — И крикнул уходящему Ишти вдогонку: — Вот так, братец. Порядок есть порядок, его соблюдать надо!
А между тем Ишти сказал чистейшую правду. Отец его и на самом деле где-то оставил старый, но приличный портфель, да только все недосуг ему было разыскивать пропажу.
Приближался день рождения отца.
У Ишти не было в копилке денег, чтобы купить подарок, вот он и решил преподнести отцу потерянный портфель…
Теперь портфель найден, но не дается в руки.
Ишти целый день ломал себе голову над тем, как вызволить его из Бюро находок. Потом вдруг вспомнил свое удачное выступление в спектакле школьного драмкружка.
В голове молниеносно созрел план действий: перерядиться, приклеить фальшивые усы и, изображая отца, истинного владельца портфеля, явиться в Бюро находок.
Так он и сделал.
— Я хозяин утерянного портфеля из крокодиловой кожи, — изрек он баском, поправляя приклеенные усы.
— Охотно выдам, сударь, но только сперва извольте сообщить, что было в портфеле.
— Видите ли, э-э-э… я не знаю… понимаете, э-э-э… я слишком давно его потерял… — Басок Ишти вдруг сорвался, и голос стал совсем тоненьким, неуверенным.
— Ах, вот оно что?! Ну в таком случае попрошу предъявить удостоверение личности, потому что порядок есть порядок!
— Личности?.. Э-э-э… Нету… Наверно, дома забыл…
— Ах так!.. Именно нынче изволили позабыть его дома? — зловеще произнес старик. — А ну-ка, Франци, — окликнул он кого-то, кто, должно быть, находился за дверью, — сбегай за милиционером, кажется, мы мошенника поймали!
Ишти пришел в отчаяние.
— Дядя, пожалуйста, не надо. Прошу вас! Я все по-честному расскажу!
— По-честному-то будет лучше! Но сперва поднимите с пола ваши усы!
Ишти жалобно вздохнул и чистосердечно рассказал все, как было.
— Ну вот тебе портфель, можешь забрать. Но имей в виду, только ради твоего отца я отдаю тебе находку!..
Счастливо
— Большое спасибо, но скажите, пожалуйста, дядя, как вы все-таки узнали, что я сказал вам правду?
— Очень просто! Ведь отец носил в портфеле твою фотографию.
ВЬЕТНАМ
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ (ДРВ).
Государство на Индокитайском полуострове, в Юго-Восточной Азии.
Территория — 159 тыс. кв. км.
Население — 18 млн. жителей.
Столица — Ханой (1096 тыс. жит.).
Крупнейшие города: Хайфон, Кам Фа.
ЮЖНЫЙ ВЬЕТНАМ.
Территория — 171 тыс. кв. км.
Население — 16 543 тыс. жителей.
Крупнейшие города: Сайгон, Шолон, Гуэ, Дананг.
На освобожденной территории создана Республика Южный Вьетнам во главе с Временным Революционным правительством.
Ван Тхиен
(ДРВ)
СОН
Перевела с вьетнамского И. Зимонина.
Рис. Г. Калиновского.
Из машины вышел водитель. Совсем еще молодой, высокий и смуглый, в пропахшем бензином комбинезоне. Он дружески улыбнулся девочке.
— Ты здесь живешь? — Голос у него был ласковый, с мягким, приятным выговором.
— Да…
— А папа с мамой дома?
— В поле. Дома только мы с братишкой.
— Можно мне отдохнуть у вас? — спросил шофер.
Девочка смущенно молчала.
— Ну как, можно? — переспросил он.
— Ага… Вы один?
Шофер чиркнул спичкой и закурил.
— На прошлой неделе американцы обстреляли мою машину под Тхань Хоа. Помощника ранило в ногу, и его пришлось отправить в госпиталь. А вчера вечером снова налетел американец. Посмотри-ка сюда, видишь? — И он показал следы пуль на дверце кабины.