Дейра (фрагмент)
Шрифт:
Наконец Р'ли остановилась. Солнечный луч, пробиваясь сквозь густую листву, окружил волосы сирены фантастическим ореолом, настоящим радужным нимбом. Она стояла, напряженно прислушиваясь, а Джек в восхищении забыл напрочь о цели вылазки. Вот бы и ему стать художником, как ее дядя Игстоф!
Внезапно шум повторился -- совсем рядом. Р'ли встрепенулась и скользнула в тень, разбрызгав с волос все золото до последней капли.
Поравнявшись с ней, Джек шепнул:
– -Ничего подобного никогда не слыхивал. Будто страдающий великан одновременно
– -Полагаю, тебе удастся попасть в Неблизку, Джек,-- мягко ответила сирена.
– -Ты думаешь, это все же дракон?
Вместо ответа Р'ли легко вспрыгнула на поваленный ствол. Джек придержал ее за руку:
– -Откуда такая уверенность, что дракон тот же самый? Может, как раз другой, не связанный никаким договором!
– -Разве я сказала, что это дракон?– - Р'ли стояла теперь вплотную, прикасаясь к Джеку бедром.
Он попытался вглядеться в полумрак чащи:
– -А что же тогда? Может, бешеный медведжинн? У них сейчас как раз линька; ты же знаешь -- один укус и...-- Тихонько присвистнув, юноша сделал выразительный жест.
– -О!– - Затаив дыхание, Р'ли плотнее прижалась к Джеку; бессознательно юноша приобнял ее за талию -- она так напоминала нуждающуюся в защите младшую сестренку! Р'ли даже глаза прикрыла, чтобы Джек не увидал их озорного блеска. Припоминая снова и снова в последующие дни эти мгновения, юноша сумел воскресить в памяти легкую улыбку, игравшую тогда на губах сирены. Не было ли это признаком розыгрыша? Свидетельством не испуга, но скрытой насмешки?
А может быть, проявлением совсем иного чувства?
Но что бы там ни пришло в голову впоследствии, в те судьбоносные мгновенья Джеку было не до сомнений и колебаний. Притянув сирену к себе, он напрочь позабыл о неведомой опасности впереди, он задохнулся от нежности. Человек там она или нет -- другой такой желанной в целом свете не сыскать!
Резкий рев прорвался сквозь пелену чувств. Отступив на шаг, Джек отвернулся, отвел глаза в сторону.
– -Жди здесь!– - глуховато, чужим голосом, вымолвил он.-- Я не знаю, что там, но судя по звуку, что-то очень большое...
– -И не вполне здоровое,-- добавила Р'ли с легким придыханием.
Джек раздвинул ветви зарослей. Совсем рядом, под прикрытием густой зеленой тени, рыгал гиппопотам.
* * *
Тони вихрем ворвался в столовую.
Мать, братья и сестры едва только начинали привставать на своих местах, глазея на отца -- кто в изумлении, кто в ужасе, а кто и едва сдерживая смех. Один лишь хозяин дома остался сидеть, точно разбитый параличом. Липкое желтое варево пудинга медленно стекало с залысин к густой его бороде и дальше, на одежду. Ланк Кроутан, виновник печального происшествия, застыл с опустевшим блюдом в руках -- от восковой фигуры его отличала лишь идиотская улыбка, блуждающая по смуглому лицу, да блудливо бегающие глазки.
Кто знает, как завершился бы инцидент, ибо чувство юмора хозяина не распространялось на собственные
Лицо Уолта -- там, где еще оставалось свободным от желтой каши -- мгновенно побагровело. Вот-вот взорвется вулкан.
И вот тут-то раздался торжествующий вопль:
– -Мы богаты! Мы сказочно богаты!
Одно лишь это магическое слово способно было унять гнев старого Кейджа. Мигом позабыв обо всем на свете, он обернулся к младшему сыну:
– -Что? Что ты сказал такое?
– -Мы богачи!– - проорал Тони отцу в самое ухо и схватил его за руку.-- Вставайте же, сэр! Там Джек! Он провонялся богатством!– - Тони счастливо засмеялся.-- Правда-правда! Джек весь смердит, как... как настоящий богач!
Хозяйка дома опомнилась первой -- метнувшись мимо Тони, она ненароком задела ошеломленного мужа, как раз в тот миг, когда он стал отрывать зад от стула. Толчок оказался изрядным -массивный, на добрую сотню фунтов тяжелее супруги Кейдж потерял равновесие, тяжело плюхнулся назад на сиденье и ошалело захлопал глазами.
В любое другое время Кейт всплеснула бы руками и захлопотала над мужем; сейчас же, только коротко охнув, понеслась дальше, оставив поверженного властелина сидеть, лишенного дара речи.
Следом, сопя и пихаясь, понеслась вся орава. Ланк, уступив ребятне дорогу и сильно покачнувшись при этом, сграбастал с буфета большую салфетку и принялся втирать ею пудинг хозяину в бороду. Ни извиниться, ни прекратить свой идиотский смех ему и в голову не пришло.
Уолт выругался от души, выхватил салфетку из ослабевших рук слуги и поспешил на крыльцо вслед за остальными.
Его взору предстал уморительный вариант знаменитой сцены возвращения блудного сына. Джек стоял в плотном кольце родичей, каждый из которых мечтал бы прижать героя к груди, но никто, даже мать, не в состоянии был даже приблизиться вплотную. Наиболее чувствительные -- сестры в частности -заметно побледнели и отшатнулись. И все без исключения куда больше внимания уделяли развязанному мешку на столе, нежели самому триумфатору.
Ступив на крыльцо, старый Кейдж приостановился, чтобы перевести дух -- и чуть было снова не задохнулся. Теперь ему во всей полноте стал ясен смысл восторженных воплей младшенького.
Впрочем, блудный сынок изумился ничуть не меньше самого патриарха.
– -О, великий Дионисий!– - воскликнул Джек.-- Что с вами стряслось, сэр?
– -А!.. Это все паршивец Ланк,-- пробурчал Кейдж-старший досадливо, как бы подводя черту и закрывая тему.-- Не бери в голову!– - Он указал на стол.-- Глазам своим не верю! Неужто настоящий жемчужный студень?!
На столе возвышался ком студенисто-серой массы величиной с человеческую голову, который непрерывно подрагивал, словно объятый ужасом.