Дикарь (Третье слово)
Шрифт:
МАРГА. Еще у меня нет купального костюма.
ПАБЛО. Зачем тебе?
МАРГА. Не голой же мне купаться?
ПАБЛО. Ты одеваешься, чтобы купаться? Как странно!
МАРГА. Там у нас так принято.
ПАБЛО. А почему ты не можешь купаться голой? Ты ведь молодая, здоровая, красивая…
МАРГА. Это – не из-за меня. Из-за тебя.
ПАБЛО. Ага, значит, я тебе мешаю?
МАРГА. Нет, не то!..
ПАБЛО. Постой, слышишь?
МАРГА (слушает). Прелесть какая! Это соловей?
ПАБЛО. Соловей?! Чему учили тебя в твоем университете!.. Это щегол.
МАРГА. Да?
ПАБЛО. Знаешь, что он говорит? Слушай.
МАРГА (испуганно). Нет, не надо!.. Не говори, что он с тобой беседует… Мне страшно!
ПАБЛО. Молчи!.. (Слушает, удивленно.) Не может быть…
МАРГА. Ты его понимаешь?
ПАБЛО. Конечно. Я только не понял, почему он так сказал. Еще не время.
Птица умолкает.
А ведь правда, жарко очень… Воздух так пахнет… (Расстегивает воротник, глубоко вдыхает воздух.) Чем это пахнет?
МАРГА. Не знаю. Может быть, вот эти ветки?
ПАБЛО (подходит к букету). Миндаль! (Радостно.) Значит, он прав! Весна пришла, Марга!
МАРГА. Весна?.. (Отступает в испуге.)
ПАБЛО. Вот почему мне так трудно дышать… Вот почему глаза…
МАРГА. Какие глаза?
ПАБЛО. Твои. Я тебе из гордости не хотел говорить – понимаешь? Я никогда не видел ничего более красивого… (Как зачарованный, идет к ней, хрипло.) Дай, я посмотрю поближе!
МАРГА (забегает за стол). Спасибо, Пабло! Иди, купайся! Холодная вода тебе очень поможет…
ПАБЛО. Нет, я пойду только с тобой!
МАРГА (почти кричит). Пабло, мы не в лесу! (Бежит.)
ПАБЛО (преграждает ей путь). Стой!
МАРГА. Я закричу!
ПАБЛО. Стой, говорю!.. (Сильно прижимает ее к себе, целует. И внезапно отпускает.) Теперь кричи. Только запомни: тут главный – мужчина… (Бросает на пол куртку, расстегивает рубаху.) Жду тебя на реке! (Убегает.)
МАРГА. Дикарь… дикарь…
Появляются испуганные тетки.
АНХЕЛИНА. Ничего не говорите, сеньорита! Мы видели…
МАТИЛЬДА. Какой дикарь! Поцеловать
МАРГА. Нет, он еще не научился целовать! Он меня укусил.
МАТИЛЬДА. Укусил? Господи милосердный!.. (Падает в кресло.) Анхелина!..
АНХЕЛИНА. Я понимаю, понимаю… (Громко.) Эусебьо! Багаж сеньориты!
МАРГА. Нет, я остаюсь!
МАТИЛЬДА. Вы остаетесь?
МАРГА. Не знаю, смогу ли я чему-нибудь научить… Но мне надо многому научиться самой!
Пение птиц.
(Прислушивается.) Да, милый, да, я знаю… Весна!
АНХЕЛИНА. С кем вы говорите?
МАРГА. Со щеглом.
Слышен крик Пабло: «Мар-га-а-а!..»
(Улыбается, поднимает руку, кричит.) Пабло-о-о!.. (Сбрасывает на пол жакет, выбегает.)
Щегол весело поет – он столько повидал в жизни.
З а н а в е с.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Одна из комнат. Застекленная галерея, в глубине выход в сад. Эта та же галерея, которую мы видели в первом акте, но изнутри. Справа – лестница с массивными перилами. На первом плане – дверь, на втором – выход в холл.
Старое дерево, темно-красный бархат. Мужественная неприхотливость покойного отца смягчается ручными вышивками и нежностью теток…
Осенний вечер. ТЕТЯ АНХЕЛИНА сидит у стола, заваленного книгами, рисунками и чертежными принадлежностями. Восхищенно рассматривает тетради и рисунки, слушает Ролдана любезно и безучастно, как слушают шум дождя. РОЛДАН нервно ходит по комнате, разглагольствует.
РОЛДАН. Нет, это уже слишком! Многое нужно простить, многое… Но чтобы вынести подобные вещи, нужно поистине терпение францисканца. Я бы даже сказал, терпение бенедиктинца! А я не рожден мучеником. Вы слышите, не рожден!
АНХЕЛИНА (вежливо). Я рада. Вы чуточку запутались в бенедиктинцах, францисканцах и мучениках, но я не так уж строга в вопросах религии. Говорите, говорите… (Берет другую тетрадь.)
РОЛДАН. Если в этом доме никто не считается с моим мнением, я подаю в отставку! Это оскорбляет мое достоинство. Что же мне еще прикажете делать, я вас спрашиваю?
АНХЕЛИНА. Да, да, сеньор, очень хорошо…
РОЛДАН. Сеньорита Анхелина, вы меня слушаете или нет?