Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
Шрифт:
– Да вытащим мы эти баллоны и спрячем где-нибудь в кустах, – заверил Лесь. – Сделаем вид, что для нас просто жизни нет без этих баллонов. Кто там заметит во тьме, чем Януш сваривает! Если даже заметят, будет уже поздно.
– Отличная мысль! Только вот план мероприятий… Погодите…
– Просто вставь в самом начале вывоз баллонов – пункт ноль минус один, – посоветовала Барбара.
Януш благодарно посмотрел на нее, быстро внес поправку в график и снова ощутил прилив энергии.
– Ну ладно, поехали дальше. На чем мы остановились?
– На восьми персонах
– Где это у меня… Ага. Восемь человек копают ямки. Вы обязаны уложиться в пятнадцать минут.
– Совсем сбрендил? – скривился Лесь. – Ведь это метр глубины.
– Зато сечение небольшое. Полметра на полметра.
– А если осыпаться будет?
– Да чему тут осыпаться, это не песчаная коса, а культурная садовая земля! Ты воображаешь, мы туда на курорт едем или как? Пятнадцать минут и ни секунды больше! В двадцать пятьдесят те же самые восемь человек перебегают кабаньим наметом на следующие позиции и выдают следующие восемь ямок. Землю сбрасывать к ограде, ею будем засыпать старые ямки. Не оставлять слишком много следов, не топтать газон…
– Легко порхать в воздухе, – сухо добавил Влодек.
– Уже двадцать один час пять минут. К этому времени у номера первого уже все перерезано…
– И кое-что у него падает, – вырвалось у Леся.
На краткий миг все, не исключая адресата подковырки, потеряли нить рассуждений. Перед внутренним взором коллег предстал образ спадающих и путающихся в ногах брюк. Януш недовольно зыркнул на Леся, справился с графиком и с усилием вернулся к прежней теме.
– Двадцать один ноль пять. Номер два, номер четыре и номер шесть перебазируются к этой гидрогеологической штуковине. Один шут, с какого пролета начинать. Номер четыре и номер шесть окапывают два соответствующих столбика ограждения, номер два и номер один прицепляют цепи. Один из них тянет за тросик, поднимает пролет, толкает на полметра вперед…
– На пятьдесят пять сантиметров, – педантично поправил Каролек.
– Ладно, пятьдесят пять. Остальные держат все хозяйство и наводят столбики на ямы. Опускают. Притаптывают. Пять минут. Дополнительные пять минут резерва на непредвиденные трудности, это ведь первый пролет, как ни крути. Все вместе – пятнадцать. За это время остальные номера выдали пять ямок. В двадцать один двадцать у нас расклад такой: в наличии двадцать ямок и один перенесенный пролет. Приступаем ко второму пролету, четверо хватают его за основание, и вся операция повторяется. Она занимает десять минут. В двадцать два пятьдесят выкопаны все ямы и перенесены еще восемь пролетов, в сумме девять. Поскольку мы перетаскиваем по два пролета, получается восемнадцать. Десять минут отдыха.
Януш замолчал и достал сигареты. Четверо остальных пребывали в легком сомнении.
– Может быть, кто-нибудь в курсе, как выглядят тяжелые каторжные работы? – неуверенно спросила Барбара.
– Сдается мне, как-нибудь именно так, – вздохнув, ответил Каролек.
– А в чем дело? – рассердился Януш. – Мы будем переносить эту ограду или нет? Вы что, хотите с этим до будущего
– Он прав, – мрачно констатировал Влодек. – Жми на газ, давай темп, иначе накроют нас на этом деле. Отдыхать не придется. Чтоб мне пером обрасти, если с электричеством чего-нибудь не случится.
– Кстати, электричество, – заволновался Каролек. – Освещение должно быть нестандартным. Понимаешь, не очень ярким, чтобы внимания не привлекало…
– Сделай наподобие лунного света, – посоветовал Лесь.
– А соловьев не желаешь?…
– Уж лучше гусей – заглушить шум работ, – подсказал Януш. – Так что? Едем дальше?
– Валяй, – бросил Каролек. – Уж ничего хлеще не будет.
Дальнейшее оглашение графика продемонстрировало просто и ясно, что вся работа закончится в два часа тридцать минут пополуночи. Полтора часа до полного рассвета оставили, чтобы замести следы. Пробуждающаяся ото сна общественность должна увидеть больничный сад в ненарушенном состоянии.
– На первый взгляд, все гладко, – признал Каролек. – И ничего не напортачили. Как у нас дела с инструментом?
– Все в наличии. Есть стояк гидрогеологов, на части не разваливается, а третью ногу мы учли. Что подсунуть, найдется, наверное.
– В случае чего – вокруг здания есть тротуарчик, – заметил Лесь.
– Я видел доски в куче хлама, – одновременно отреагировал Влодек.
– Ну так все в порядке. Что там еще? Лопаты в больнице есть…
– Проверил кто-нибудь? – недоверчиво спросила Барбара.
– Собственными глазами видел, – ответил Каролек. – И лестницу видел, двухметровая, должно хватить.
– Сварочная техника вроде как есть, я ее могу в любой момент взять. Пожалуй, испробую заранее. Как у нас с электричеством?
– Я пока без понятия, – охладил всеобщий пыл Влодек. – Поеду глянуть на месте, сколько кабеля у них в больнице. Все штепсели есть, лампочки должны быть в больнице, если нет – откуда-нибудь выкручу.
– Нужно еще пару кусков металлической полосы, – напомнила Барбара. – Есть у нас?
– Стефан раздобыл и полосу, и цепи, и крюки. Ну как, полный комплект, а?
– Шнурок еще, – сказал Каролек, – но я о нем сам позабочусь. За эти пятьдесят пять сантиметров я головой отвечаю. Больше ничего такого не вижу.
– Стало быть, осталась только эта чертова труба. Влодек, ты когда уматываешь?
– Сегодня, – решил электрик. – Срываюсь в два часа и еду. Но губы не раскатывай, что я буду искать трубу. У меня с электричеством забот полон рот. Пусть насчет трубы еще кто-нибудь хлопочет.
– Хорошо, я с тобой поеду. То есть нет, это ты поедешь со мной, – распорядился Януш. – Тебя оставлю в больнице и обегаю весь город. Строительные леса бросаются в глаза. Потом вместе вернемся.
– Тогда я с вами, – заявил Каролек. – Я и так работать не могу – весь на нервах, а в Люблине для одалживания трубы понадобятся двое.
– Никаких глупостей я лично в этом плане не вижу, – оценила Барбара, возвращаясь на свое место. – Похоже, один раз в жизни нам удастся выполнить порядочную работу без сюрпризов и неожиданностей…