Диковинные диалоги в книжных магазинах

Кэмбл Джен

ПРОДАВЕЦ: Нет.

ПОКУПАТЕЛЬ: Ой. А вы не знаете, где можно купить оружие без муляжа книги?

* * *

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Я ищу книгу для восьмилетней девочки. Что посоветуете?

ПРОДАВЕЦ: А она уже уверенно сама читает?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Да.

ПРОДАВЕЦ: А что ей интересно?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Лошади, принцессы, танцы…

ПРОДАВЕЦ: Хорошо, давайте помогу найти.

Следующие десять минут продавец показывает покупательнице книги, рассказывая поочередно о каждой.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА:

Отлично. Спасибо. Запомню.

ПРОДАВЕЦ: Хотите, мы для вас отложим что-нибудь?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (достает ручку и бумажку, записывает названия): Нет, я себе запишу. Мне они не нужны. Я пишу книгу о восьмилетней девочке и хотела понять, какие книги должны быть у нее на полках.

ПРОДАВЕЦ: То есть покупать ничего не будете?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Ой, ну конечно нет, дорогуша. Глупости какие. Героиня моя, может, что-то и купит, по сюжету. Но не в жизни.

ПРОДАВЕЦ: Ясно.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: И, честно говоря, моя героиня для своего возраста вполне разбирается с техникой. Так что, может, будет покупать в интернете.

ПРОДАВЕЦ: Вон что.

* * *

Продавец наблюдает, как покупатель кладет на книжную полку чеснок.

ПРОДАВЕЦ: Кхм, простите за любопытство, а что вы делаете?

ПОКУПАТЕЛЬ: Тут книги про вампиров. Это меры предосторожности.

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ (врываясь в магазин): Вы не видели моего хорька, а?

ПРОДАВЕЦ: Нет, кажется.

ПОКУПАТЕЛЬ: Ладно, если увидите — приглядите за ним.

ПРОДАВЕЦ: Пригляжу.

ПОКУПАТЕЛЬ: Можно я расплачусь подарочным сертификатом «Амазона»?

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ: Какой курс сикля [28] к фунту?

ПРОДАВЕЦ: Не знаю, а что?

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ: Хочу учредить подпольную валюту.

ПОКУПАТЕЛЬ (листая комиксы): Пф-ф. Вы гляньте на этих так называемых супергероев. Человека-паука укусил паук, Халк — радиоактивный. Меня сестрин хомяк укусил, когда мне было пять, но я ж не кричу об этом на всех углах!

28

Не-магловская валюта из сами-знаете-какой книги, пер. под ред. М. Д. Литвиновой.

* * *

МАЛЬЧИК (шепотом): Вам надо запасаться едой.

ПРОДАВЕЦ: Правда?

МАЛЬЧИК: Ага.

ПРОДАВЕЦ: Почему?

МАЛЬЧИК (всерьез): Инопланетяне к нам летят.

ПРОДАВЕЦ: Неужели?

МАЛЬЧИК: Да. Они сердятся и требуют возмездия!

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ:

Не могу себе позволить абонемент в спортзал. Ничего, если я к вам буду приходить три-четыре раза в неделю? Хочу качать мышцы вашими крупными книгами.

* * *

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Говорят, в каждом из нас есть книга, верно?

ПРОДАВЕЦ: Говорят такое, верно.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Как мне найти свою? Она от меня, похоже, прячется.

ПРОДАВЕЦ: Не думаю, что такие вещи можно ускорить. ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (бормочет про себя): Мне бы книжный рентген. Вот что.

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ: А в книжных магазинах можно взять напрокат говорящую книгу?

ПРОДАВЕЦ: У нас есть аудиокниги на продажу.

ПОКУПАТЕЛЬ: Нет, я про другое. Мне CD не нужен. Нужен человек. Чтобы кто-нибудь выучил книгу наизусть, приходил ко мне домой и читал мне.

ПРОДАВЕЦ: Как в «451 градусе по Фаренгейту»?

ПОКУПАТЕЛЬ: Я не знаю, что это. Просто хочу, чтобы кто-нибудь приходил ко мне на дом и читал мне книги наизусть.

ПРОДАВЕЦ: Мы такую услугу, увы, не оказываем.

ПОКУПАТЕЛЬ: Ну вот если когда-нибудь возьметесь, дайте знать, пожалуйста.

* * *

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Когда была маленькая, влюбилась в Капитана Крюка. Думаете, это у меня детские комплексы?

* * *

Звонит телефон.

ПРОДАВЕЦ: Добрый день, книжный магазин «Пряжа небылиц».

ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, я с книжным магазином говорю?

ПРОДАВЕЦ: Точно так.

ПОКУПАТЕЛЬ: Отлично. Слушайте, помогите мне с кроссвордом…

* * *

МАЛЬЧИК: А у вас есть суперсилы?

ПРОДАВЕЦ: Как ни печально, думаю, нет. А у тебя?

МАЛЬЧИК (шепотом): Да. Я умею летать. Но только когда никто не смотрит.

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ: Я ваш десятитысячный покупатель?

ПРОДАВЕЦ: Вряд ли.

ПОКУПАТЕЛЬ: Черт. А я подумал, вдруг вы мне приз дадите. Хм-м. Зайду попозже.

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ: А где у вас Амазонский отдел?

ПРОДАВЕЦ: Вы ищете книги о реке Амазонке?

ПОКУПАТЕЛЬ (раздраженно): Нет. Не о реке. «Амазон» мне нужен. Понимаете? Как в интернете. Где у вас отдел с тамошними книгами?

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ: Где у вас книги о войне?

ПРОДАВЕЦ: В отделе истории. Он поделен на британскую историю, европейскую, американскую и мировую. Вы какой именно войной интересуетесь?

ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужна история нынешней войны между волками-оборотнями и вампирами.

ПРОДАВЕЦ:…

ПОКУПАТЕЛЬ: Где мне посмотреть?

* * *

ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужно купить моей девушке книгу ко дню рождения, но я не знаю, есть ли у нее такая.

ПРОДАВЕЦ: Так.

ПОКУПАТЕЛЬ: Можете помочь?

ПРОДАВЕЦ: Как?