Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
Что бы это значило? Уж не хочет ли он сказать, что передумал и снова хочет быть со мной? Но хочу ли я быть с ним?
<Джонси?
<Да, Рокстер?
<Может, мы хотя бы пообедаем вместе?
Рокстер: Или поужинаем?
И опять:
<Или и то и другое?
Тут я вспомнила и наши замечательные совместные ужины, и их еще более приятное продолжение, и едва удержалась, чтобы не написать: <И позавтракаем?> Похоже, Том был прав, когда утверждал, что Рокстер бросил меня вовсе не потому, что я показалась ему старой, скучной и бесперспективной. Дело было в другом…
Написала:
<Помолчи немного, я занята – гляжу в окно на случай, если по нашей улице вдруг пройдет какой-нибудь завалящий интернет-миллиардер. Говорят, их легко узнать – они обычно ходят в туристических ботинках.
<Придется приехать и прогнать его пинками.
<У меня к
<Если хочешь, мы могли бы просто встретиться и НЕ обедать.
Вот тут я действительно ОБАЛДЕЛА. Это было нечто неслыханное! Похоже, Рокстер настроен очень, очень серьезно, и я подумала: мне необходимо время, чтобы это переварить.
Снова засигналил телефон.
<Если тебе нужно время, чтобы это переварить (извини за каламбур), – я подожду.
Он что, читает мои мысли? Хотя да, наверное, читает, и ничего удивительного тут нет.
Тут же вдогонку пришла еще одна эсэмэска:
<Можно просто взять по пакетику чипсов.
< С перцем?.. > – чуть не написала я, но подумала – вдруг Рокстер подумает, будто я намекаю на свидание «с перчиком», поэтому снова ответила правду:
<Согласна (и на встречу, и на чипсы), только обещай, что не будешь смеяться, если Бемби опять испортит воздух.
Снова друзья, но не любовники
11 июля 2013, четверг
Солнечных дней – 11 (подряд); дождей – 0 (невероятно!).
14:00. Ну и жара! Хорошая погода стоит уже несколько дней, даже не верится!.. Люди забили на работу и предпочитают проводить время на улице – пьют, мечтают о сексе и жалуются на то, что солнце слишком печет.
Мы с Рокстером продолжаем обмениваться эсэмэсками, и мне это очень нравится. С каждым днем я отношусь к нему все лучше, несмотря на недвусмысленные предупреждения Талиты, которая сказала, что с моей стороны было бы ошибкой простить и принять того, кто меня бросил, – а также несмотря на предостережения Тома относительно людей, которые только болтают (в нашем случае – шлют СМС), но ничего не делают. Он же, уже в качестве профессионала-психоаналитика, настоятельно рекомендовал мне не полагаться на Рокстера, от которого трудно ожидать чего-то, кроме противоречивых намеков и заявлений, а раз и навсегда решить, чего я хочу и чего жду от будущего (бесконечный обмен сообщениями да изредка совместный ужин с последующим сексом, в качестве Главной Жизненной Цели, естественно, не рассматриваются). Нет, Том, конечно, умница, что и говорить, поэтому я постаралась отнестись к его словам как можно серьезнее, но что-то менять в наших новых отношениях с Рокстером не спешила. Он, кстати, честно рассказал мне, почему он опоздал в тот вечер, когда мы расстались. Как я и подозревала, дело было не в карри, которое он якобы ел с коллегами и друзьями в каком-то кафе. Рокстер долго сидел один, ел курму [88] с попадамом [89] , запивал пивом и пытался разобраться в сложившейся ситуации. В какой-то момент его одолели мысли о его тогдашнем положении идеального бойфренда, которое со временем грозило перерасти в положение мужа и отца моих детей, – и этого Рокстер уже не выдержал. Он решил, что нам лучше расстаться, поэтому, когда я восприняла его прощальную речь с видимой легкостью и чуть ли не облегчением, у него буквально камень с души свалился. Рокстер считал, что принял правильное решение, вплоть до Дня спорта, когда я обрушила на него настоящий шквал сообщений, исполненных неподдельного разочарования и горечи. Только тогда ему стало ясно, что он ошибся, но как исправить положение, он не знал. Я этого тоже не знала, но не слишком об этом задумывалась; главное, он был намного приятнее, веселее и понятнее, чем «открытые для отношений» развратные женатики с сайтов знакомств. Рокстер куда лучше – это я знала твердо. Именно поэтому я согласилась встретиться с ним в субботу.
88
Блюдо индийской кухни. Для приготовления необходим молочный крем, ореховая или семечковая паста и кокосовое молоко.
89
Тонкая индийская лепешка из чечевичной муки.
Нет, ничего особенного – мы просто немного посидим в кафе и погуляем в Хэмпстед-Хит.
А вы что подумали?..
Что такое «не везет»
13 июля 2013, суббота
15:00. Вовсю готовлюсь к встрече с Рокстером. Как много нужно успеть! Главное, удалось договориться с мамой,
90
Универсальный магазин в Лондоне на улице Пиккадилли; рассчитан на богатых покупателей, известен своими экзотическими продовольственными товарами.
С утра я успела выскочить в салон, чтобы сделать эпиляцию и педикюр, вымыла голову, надела то самое легкое просвечивающее платье с Летнего концерта, потом решила, что у него плохая карма, и надела не просвечивающее бледно-розовое, с отделкой кружевом. В процессе переодевания я ответила на пару мейлов от Фарции, которая интересовалась, пойдут ли Иеремия и Билли завтра на футбол, потому что без них Бикрам никуда идти не хочет, а заодно обнаружила, что куда-то задевала свои любимые босоножки. Другие босоножки я надеть не могла, потому что они испортили бы свежий лак на ногтях (см. педикюр). В конце концов нужные босоножки все-таки нашлись, так что я примчалась в кафе аж за две минуты до назначенного времени и даже успела заскочить в туалет, чтобы бросить на себя последний взгляд и убедиться, что макияж наложен в меру и я не похожа на свеженабальзамированный труп или на Барбару Картленд [91] . Потом я уселась на залитой солнцем открытой веранде, спокойная и безмятежная, как богиня, у которой впереди – вся вечность и еще немножко.
91
Английская писательница сентиментального жанра. До последних дней жизни (1901–2000) часто появлялась на публике и на телевидении, что, учитывая ее возраст, требовало постоянного использования грима.
За секунду до появления Рокстера пролетавшая над верандой чайка обильно «капнула» мне на плечо.
Мне трудно передать, как это было приятно: снова видеть Рокстера, который выглядел просто потрясающе в тонкой голубой рубашке-поло, шутить по поводу некстати подвернувшейся чайки и просто приятно проводить время. В эти минуты мы оба чувствовали себя как школьники на каникулах, правда – с поправкой на сексуальный подтекст. Мы выпили по паре пива, и Рокстер заказал себе что-то вроде Полного Английского Ланча, а потом все пытался счистить с меня птичье дерьмо, а я раз за разом убирала его руку со своей груди и была… почти счастлива. Когда Рокстер расправился с едой, мы пошли гулять по Хэмпстед-Хит, глядя, как вокруг нас люди радуются солнцу, жалуются на жару и держат друг друга за руки. Мы тоже взялись за руки, и я впервые за много, много времени почувствовала себя частью пары, пусть моим спутником был не муж и не давний любовник, а всего лишь Рокстер, который в эти минуты был мне практически никем – бывшим бойфрендом и просто знакомым, не более того.
Мы вышли на небольшую, всю в пятнах солнечного света поляну среди деревьев, где мы часто бывали раньше, и сели на знакомую скамью. Здесь Рокстер как-то сразу перестал подшучивать над красными крапинками, оставшимися у меня на ногах после утренней эпиляции, и сделался очень серьезным. Пристально глядя на меня, он сказал, что за эти недели он много и основательно думал и о нас, и обо всем вообще, и пришел к нескольким парадоксальным умозаключениям. Да, добавил Рокстер, он хотел бы иметь собственных детей, но для этого ему нужна женщина его возраста или моложе, а ее еще надо искать; кроме того, он не знает, что скажут друзья и что скажет мама, однако ему почему-то кажется… нет, он почти уверен, что ему вряд ли удастся найти человека, с которым бы он так хорошо ладил, которого понимал и с которым ему было бы так же здорово, как со мной. И ради этого, сказал Рокстер, он готов наплевать на мнение окружающих и сделать все, что от него требуется, чтобы оставаться со мной как можно дольше, – в том числе жениться на мне, стать отцом для Билли и Мейбл, и даже лазить с ними по деревьям и кататься с горки.
Я долго смотрела на него и думала, что я, наверное, действительно его люблю или, во всяком случае, любила. То есть я хочу сказать – мне нравилось, что он такой молодой, красивый и сексуальный и что ради меня он готов на жертвы, но больше всего мне нравилось в нем то, каким он был и каких взглядов придерживался. Рокстер был веселым, необидчивым, добрым, в меру эмоциональным, практичным, целеустремленным и умел, если нужно, держать себя в руках, что само по себе было немало, однако все эти многочисленные и редкие по нашим временам достоинства напрочь перечеркивались тем фактом, что он родился, когда мне был уже двадцать один год. И даже если бы мы оба родились одновременно, нам неоткуда было бы знать, как сложатся наши отношения и что с нами будет… Сейчас, глядя на него, я понимала только одно: я не хочу ломать ему жизнь. И мои дети были, без сомнения, лучшим, что только могло со мной случиться, и я знала, что не имею права отнимать у Рокстера возможность завести собственных малышей.