Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
– Я подумала, может быть, нам с вами сказать еще несколько слов родителям, прежде чем… Бриджит?! Что ты тут делаешь?
– Ищу свое овсяное печенье, – ответила я как ни в чем не бывало.
– В кустах? Как странно…
– А можно нам тоже печенья? Можно, тетя Бриджит?! – наперебой загалдели мальчишки, и я, стараясь скрыть смущение, выставила перед собой корзинку, отдавая ее на разграбление Билли и его товарищам.
– Берите, конечно. Билли, будь добр – угости друзей печеньем.
– Так вот, мне показалось, что было бы неплохо завершить сегодняшнее мероприятие, так сказать, на высокой ноте, – продолжала Николетт, с подозрением разглядывая меня. – Люди хотят
– Не думаю, что сейчас подходящее время для речи, – покачал головой мистер Валлакер. – Не лучше ли просто подняться на сцену и объявить концерт оконченным? Вы не возражаете, миссис Мартинес?
– Нет, разумеется, – довольно холодно ответила Николетт и бросила на меня еще один подозрительный взгляд. К счастью, к нам подбежал Аттикус с криком:
– Мама, мама, мне нужно повидать моего психолоо-о-ога!..
– Ну вот, – сказал мистер Валлакер, когда Николетт с детьми отошли. – Вы высказались очень ясно, и я приношу свои извинения. Пойду объявлю концерт оконченным и постараюсь увернуться от речи.
Он пошел было прочь, но вдруг обернулся через плечо:
– К вашему сведению, миссис Дарси, жизнь других людей может быть совсем не такой правильной и счастливой, как кажется со стороны.
Ужас, ужас, кошмар!
5 июля 2013, пятница
Просмотрено сайтов знакомств – 5; подмигиваний – 0; сообщений – 0; лайков – 0; посещено онлайн-магазинов – 12; переписано слов в сценарии – 0.
09:30. Гм-м… О боже! Ну, допустим… Уф-ф… И все-таки!.. «Я знаю, когда женщине плохо…» Вот развратная скотина!.. Прелюбодей. Женатый сексистский ублюдок. Гм-м… Ну ладно, нужно заняться «Геддой» – отыскать все ее реплики в переписанном сценарии и заменить их на те, которые были у меня.
А что, это, наверное, довольно интересно!..
09:31. Что по-настоящему хорошо в этих интернет-свиданиях, так это то, что как только тебе становится одиноко, тоскливо и вообще хреново, достаточно зайти на любой сайт знакомств – и пожалуйста! К твоим услугам целый цветник или, как я это называю, «магазин сладостей». В Сети обитает немало вполне сносных мужчин, и все они абсолютно доступны, по крайней мере – теоретически. На мгновение представила десятки офисов и контор, полных людей, которые делают вид, что работают, а на самом деле – сидят на «Купидоне» или на «Попе» и кликают, кликают, кликают, коротая таким образом еще один невыразимо скучный и одинокий день.
Ну ладно, за работу…
10:31. Боже мой! Что это на него нашло? На мистера Валлакера, я имею в виду… Или для него подобное – в порядке вещей? Что ж, с его стороны это как минимум непрофессионально, а как максимум…
И все-таки что он имел в виду, когда сказал: «Я знаю, когда женщине плохо»?..
10:35. Кстати, если он действительно знает, то откуда?
Загляну-ка я еще на пару сайтов…
10:45
Залогинилась
0 человек послали вам подмигивания; 0 человек добавили вас в «Избранное»; 0 человек послали вам сообщение.
Отлично.
11:00. Только поглядите на этих распаленных кобелей! «Женат, но готов к отношениям»! Тьфу!
12:15. Насколько я помню, отношения, которые Джуд выстраивала в Интернете с мужчинами, подобранными на сайтах знакомств, долгое время оставались достаточно разочаровывающими. Сначала длительная переписка с незнакомцами, десятки сообщений, мейлов, потом – ничего. Нет, не хочу, чтобы в Сети существовали десятки мужчин, с которыми у меня не получилось. Уж лучше заняться «Листьями». Для начала надо выяснить, пойдет ли смена места действия на пользу сценарию. Насколько Стокгольм лучше Гавайев? И лучше ли?.. Впрочем, летом там, кажется, довольно тепло. Живет же Агнета Фельтског из АББЫ на острове близ Стокгольма, правда?..
12:30. Зайду-ка я на «Нет-а-портэ», там как раз должна быть распродажа.
12:45. Не понимаю, что со мной! Положила в «корзину» три довольно миленьких платьица, а потом взяла да и вышла с сайта. Пришлось снова залогиниваться. Только потом сообразила: я обиделась на платья за то, что они не прислали мне в качестве благодарности ни одного подмигивания.
13:00. Так и быть, схожу на «Попу», полюбуюсь на тридцатилетних красавцев.
Мм-м-м…
13:05. Загрузила в просмотр несколько профилей тридцатилетних и ахнула.
Там…
Рокстер!
Равные противники
5 июля 2013, пятница (продолжение)
«Рокстер30» бесстыдно улыбался мне с экрана. Фотографию я узнала сразу – точно такая же была у него в Твиттере. Судя по профилю, он подыскивал «женщину в возрасте от 25 до 55», а значит, Рокстер расстался со мной не потому, что я была для него слишком старой, а потому, что… потому что… О БОЖЕ!.. В своем профиле он написал также, что любит «гулять в Хэмпстед-Хит», «людей, которые могут его рассмешить» и… и еще – «проводить уик-энды в уютных сельских гостиницах, где подают Полный Английский Завтрак». А кроме всего прочего, он, оказывается, «увлекается парашютным спортом».
ПАРАШЮТНЫМ СПОРТОМ? Вот это для меня новость…
Нет, ничего странного, конечно. Множество людей любит прыгать с парашютом. Говорят, это очень интересно, масса адреналина и все такое прочее, но ведь раньше он, кажется, катался на сноуборде и…
От внезапной боли в сердце я согнулась чуть не пополам, уронив голову на клавиатуру ноутбука.
…И все такое прочее.
13:10. Рокстер сейчас на сайте. СЕЙЧАС! Но ведь я тоже на сайте. И тоже сейчас! Вот попала так попала!