Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
@ДжонсиБД: Я отлично помню, как в кино птицы выклевывали глаза людям, которые носили прически в стиле 60-х. Гадкие, гадкие птицы.
23:30
@ДжонсиБД: 85 подписчиков ушли. Куда? Почему? Что я ткого сделала? Врнитесь!
@ДжонсиБД: Вот так нвости! Пдписчики разбегаются, как тараканы.
@ДжонсиБД: Не-ет! Ненавижу птицц. Ненвижу Твиттер. Ненавижу грбаных пдписчкв. Иду спть.
Пьяный твиттер: похмелье
13 января 2013,
Подписчиков потеряно – 551; подписчиков осталось – 101; написано страниц сценария – 0.
06:35. Надо проверить Тви… Ха-а-а! Вспомнила, как вчера я в пьяном виде писала всякую чушь, ни за что ни про что обидела птичек и заодно – несколько (пять с половиной) сотен абсолютно незнакомых людей. О боже!.. С похмелья голова буквально раскалывается, а ведь мне еще надо везти детей в школу.
06:36. Не надо. Только что вспомнила, что сегодня Хло ночевала у меня, она их и отвезет. О'кей. Теперь – спать.
10:00. Надеюсь, положение еще можно спасти. С помощью правильного пиара можно разрулить любой скандал. Правда, Лэнса Армстронга [43] никакой пиар не спас, но это ничего не значит. Я же все-таки не так знаменита.
10:15. И вообще, мне нужно заниматься сценарием, а не валять дурака.
43
Американский шоссейный велогонщик, единственный спортсмен, 7 раз финишировавший первым в общем зачете Тур де Франс. В 2012 году был пожизненно дисквалифицирован за применение допинга и лишен всех титулов начиная с 1998 г.
10:20. Так вот, сценарий…
11:15. Интересно, могла бы я сделать карьеру в области пиара?.. Ч-черт, сценарий! Уже четверть двенадцатого, а у меня конь не валялся. Но сначала нужно быстренько принести глубокие и искренние извинения моим немногочисленным оставшимся подписчикам.
@ДжонсиБД: Сожалею отн. вчерашнего #пьяного твиттера отн. птиц.
11:16
@ДжонсиБД: Птицы услаждают наш слух своими песнями и радуют глаз опереньем. А еще они едят червяков. Берегите птиц!
11:45. Может, для пущей внушительности добавить цитату из Далай-ламы?
@ДжонсиБД: Как змея скидывает кожу, так и человек может отбросить прошлое и начать с чистого листа. (@ДалайЛама)
21:15. Ну вот, дети уснули. Зайду-ка в Твиттер.
21:16. Ура! Твит от @_Рокстера. Отлично. Хоть один не удрал.
@_Рокстер @ДжонсиБД (о@ДалайЛама): Я вижу, ты уже очухалась после вчерашнего. Кстати, тебя выделили в отдельную ветку для обсуждений (см. #Пьяныйтвиттер).
21:17. О боже! Теперь все надо мной смеются и пересылают
@ДжонсиБД: #пьяные птицы Мне действительно очень жаль, что я вчера так… расчерикалась (извини за каламбур).
@_Рокстер @ДжонсиБД: Между прочим, «расчирикалась» пишется через «е».
@ДжонсиБД @_Рокстер: Ты грамотей или грубиян?
@_Рокстер @ДжонсиБД: [важно надувает щеки] Первое.
А он забавный. И выглядит ничего, если судить по фотографии. Правда, у него достаточно молодое лицо, но это ничего не значит. Интересно, кто он на самом деле?
@ДжонсиБД @_Рокстер: Знаешь, Рокстер, если будешь продолжать занудствовать, твоим подписчикам потребуются гигиенические пакеты.
@_Рокстер @ДжонсиБД: Сомневаюсь. Их же не тошнит с похмелья.
М-м-м-м-м-м-м-м… А ему палец в рот не клади. Впрочем, мне нравятся мужчины, у которых все в порядке с чувством юмора.
@ДжонсиБД@_Рокстер: Если будешь грубить, мне придется тебя клюнуть (хи-хи).
@_Рокстер @ДжонсиБД: Клюнуть или кликнуть? Или клюкнуть? Дело, конечно, твое, но я бы посоветовал тебе не разбрасываться подписчиками. Ты и так потеряла еще 48 человек.
@ДжонсиБД @_Рокстер: О нет! Меня и без того считают нервной дурой. И толстой.
@_Рокстер @ДжонсиБД: С чего ты взяла?
@ДжонсиБД @_Рокстер: Вчера @СанниСмайл написала мне «Толсто!».
@_Рокстер @Джонси: Это не значит, что ты толстая. Это значит, что ты тролль.
@ДжонсиБД @_Рокстер: А что значит – тролль?
@_Рокстер @ДжонсиБД: Пьяный твиттер.
@ДжонсиБД @_Рокстер: О-о-о…
@_Рокстер @Джонси: Ладно, не расстраивайся. Будем считать, что ты – троллиголик. Или алкотроллик.
@ДжонсиБД @_Рокстер: Не смешно.
Через пару минут Рокстер ретвитнул мне с адреса одного из своих подписчиков:
@Ральф_ET @Рори: Свяжемся через пять минут, о'кей? Я как раз завалился в «Голубую вершину».
Не успела я сообразить, как на это реагировать, пришел еще один твит:
@_Рокстер @ДжонсиБД: Пошлые богатые мужчины любят кататься на лыжах во Франции.
@ДжонсиБД @_Рокстер: Что такое «Голубая вершина»? Ты там работаешь?
@_Рокстер @ДжонсиБД: Делаю парафиновые ванночки.
22:00. @_Рокстер делает парафиновые ванночки? Кому?!! «Пошлым богатым мужчинам» (допустим, он – косметолог) или себе?.. Впрочем, это уже почти все равно. И почему мне так не везет?! Я еще никогда не слышала, чтобы мужчина делал себе парафиновые ванночки, если он не гей. Рокстер показался мне веселым молодым человеком, которому я чем-то понравилась, но теперь… теперь все пропало. Похоже, мы с Талитой просто притягиваем эту публику, которая видит в нас трагическую, разочарованную реинкарнацию Лили Саваж [44] .
44
Популярный в Великобритании комический персонаж многочисленных эстрадных и телевизионных шоу. Роль Лили исполнял известный актер Пол О’Грейди.