Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)

Филдинг Хелен

– Понимаю. Почему бы тебе не пригласить его на свидание?

– Я уже написал ему, что хотел бы узнать его получше, но… Беда в том, что я отправил сообщение где-то в час дня, потому что хотел в тот же день получить ответ, но так ничего и не дождался. Два дня Аркис вообще ничего мне не писал, а потом прислал сообщение… Такое, как будто ничего не было. То есть – вообще! Видишь, вот здесь? Он пишет только о моих фотках на «Скраффе» и ни о чем больше, а у меня ну просто сердце кровью обливается, потому что я думаю – он думает, будто я…

– Все ясно, – закивала я. – У меня было то же самое с мистером Кожаная Куртка. Вы оба интересуетесь друг другом, но ни один из вас не решается сделать первый шаг, так что в конце

концов ты начинаешь чувствовать себя сидящим на ладони у великана, который прекрасно знает Правила Свиданий и вот-вот прихлопнет тебя как навязчивого, агрессивного, надоедливого…

– Да, знаю, – грустно согласился Том. – Кстати, Аркис говорил, что хочет посмотреть «Цель номер один» [49] .

49

Американский фильм о ликвидации Усамы Бен-Ладена.

– Ну так и пригласи его! – воскликнула я. – Вот он, твой шанс, не тормози! В противном случае ваша переписка ни к чему не приведет. Так и будете играть друг с другом в гляделки и ждать, кто первым моргнет.

После того как мне удалось успокоить Тома относительно психологических подводных камней предложенного мною плана, я мягко дрейфанула к собственным проблемам.

– Разумеется, ты должна пойти на свидание к этому Рокстеру, – сухо проговорил Том. – Ведь вы встречаетесь в общественном месте, так что опасности нет. Талита говорит – он нормальный, да и мы будем с тобой на связи. Хотя, конечно, свидания в киберпространстве безопаснее для здоровья, и ничего ненормального в них я не вижу.

Мне всегда нравилось, как в процессе спора мы с Томом незаметно меняемся ролями. Мы словно сидим на детских качелях: сначала я выступаю экспертом по тактике свиданий, а через десять минут, глядь – уже он дает мне советы. Однако для стороннего наблюдателя должно быть совершенно ясно: мы оба имеем самое приблизительное представление о предмете нашего разговора. Впрочем, иногда мне кажется – все человечество сидит на таких вот качелях и качается, качается, качается, по-ослиному кивая головами в такт движению доски… А главное, каждый человек в любой момент может оказаться на том или на другом конце этой самой доски.

23:00. Похоже, сегодня Небеса все же решили меня вознаградить. Рокстер только что прислал новый твит:

@_Рокстер @ДжонсиБД: Я слышал, во вторник будет очень холодно. Может, встретимся в баре отеля «Таунхаус» на Дин-стрит?

Неужели он сообразил, что я могу замерзнуть? Как это предусмотрительно с его стороны!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Отличная идея! А меня пустят туда с санками?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Буду ждать с нетерпением, крошка. PS: санки не проблема.

22 января 2013, вторник

60 кг (уже лучше, но недостаточно); количество с отвращением отброшенных платьев и костюмов – 12; отправленных твитов (в то время как я, по идее, должна была собираться и приводить себя в порядок) – 7 (оч. глупо); подписчиков – 698 (при случае не забыть сравнить преимущества отправления твитов «в режиме реального времени» с последствиями, к которым может привести опоздание на полчаса или больше).

18:30. Ну вот, я почти готова. Сообщила Талите, Джуд и Тому, куда и во сколько иду. Они обещали быть наготове, чтобы в случае чего меня спасти. Про себя я решила, что ни в коем случае не повторю прежней ошибки и приеду в бар вовремя. К сожалению, так

и не сумела удержаться от того, чтобы, одеваясь, не рассылать твиты. Можно было подумать, я чувствовала себя обязанной сообщать своим подписчикам, что я делаю в каждую конкретную минуту.

@ДжонсиБД: Что важнее, отпадно выглядеть или приехать на свидание вовремя?

Ух ты! Сколько ответов и @упоминаний!

@ДжеймсАР27 @ДжонсиБД: Конечно, приехать вовремя! Как ты можешь быть такой тщеславной? Это некрасиво, в конце концов!..

Гм-м. Ну ладно, сейчас я ему отвечу!.. Он меня запомнит!

@ДжонсиБД @ДжеймсАР27: Это не тщеславие, а ЗАБОТА об окружающих. Не хочу никого напугать своим внешним видом или вызвать к себе отвращение.

18:45. Черт, черт, черт! Только что нанесла на губы водостойкую тушь для ресниц (она была в таком же тюбике, что и блеск для губ «Лаура Мерсье») и теперь не могу отмыть. О боже! Теперь я опоздаю и к тому же явлюсь в бар с черными губами!

19:15. Ну, кажется, все в порядке. Еду в такси, хотя руки все еще тянутся к губам, чтобы потереть как следует. Отправлю-ка я лучше несколько твитов.

@ДжонсиБД: Еду в такси. Спокойна, собранна, уверена в себе. Настоящая Состоятельная Женщина [50] – ответственная, умная, умеющая тонко чувствовать и т. д.

@ДжонсиБД: Нет, я – богиня света и радости, у которой впереди вечность. [Рявкает на водителя] Не-ет! Не туда! Какого черта вы поперлись по Риджент-стрит?

@ДжонсиБД: [зажав нос, подражает полицейской рации] Внимание, внимание, захожу в отель «Таунхаус». Захожу в бар.

@ДжонсиБД: Пожелайте мне удачи. Конец связи.

@ДжонсиБД: [шепотом] О-о, он потрясающий!

@ДжонсиБД: Женщина может многое сказать молодому человеку – особенно если он не настолько молод, чтобы быть ее внуком.

@ДжонсиБД: Он мне улыбнулся! И поднялся навстречу. Он – джентльмен!

50

Роман Барбары Брэдфорд и одноименный телесериал, героиня которого – преуспевающая бизнесвумен.

Рокстер действительно выглядел… роскошно! Он был даже еще красивее, чем его фото в Твиттере, но главное, он показался мне веселым. Нет, в самом деле, у него был такой вид, будто он вот-вот рассмеется.

– Приве-ет! – сказал он, и я машинально потянулась к телефону, чтобы твитнуть: <Какой красивый голос!>, но он положил свою руку на мою, которая уже нырнула в сумочку.

– Больше не надо твитов.

– Я вовсе не… – промямлила я.

– Не надо, Джонси. Ты рассылала твиты всю дорогу, пока ехала сюда. Не отпирайся – я их читал.

Свидание с мальчишкой

22 января 2013, вторник (продолжение)

От стыда я не знала, куда деваться. Рокстер увидел, что я вся съежилась, но только рассмеялся.

– Все в порядке. Что ты будешь пить?

– Белое вино, пожалуйста, – скромно сказала я и снова (чисто машинально) потянулась к телефону.

– Очень хорошо. А эту штуку мне придется конфисковать по крайней мере до тех пор, пока ты не расслабишься.

Говоря это, Рокстер забрал мой телефон, сунул в карман и подозвал официантку – все одним быстрым, не лишенным грации движением.