Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)

Филдинг Хелен

Ну а теперь можно немного поспать.

Гниды рулят!

26 апреля 2013, пятница

12:30. Войдя в конференц-зал «Гринлайт продакшнз», я сразу почувствовала, что атмосфера здесь царит довольно напряженная, хотя никто не орал и не ругался. Члены продюсерской команды о чем-то разговаривали между собой, но, завидев меня, сразу замолчали.

– Бриджит, привет. Проходите, садитесь, – обратилась ко мне Иможен. – Спасибо

за материалы, которые вы нам прислали. Должна сказать – там есть несколько замечательных находок! – (Впоследствии я узнала, что слова насчет «замечательных находок» означают только одно: сценарий – полная чушь.)

Я села, пытаясь понять, что же меня насторожило. В прошлый раз участники «эксплоративного совещания» излучали энтузиазм, а сегодня… Сегодня в воздухе витали уныние, усталость и равнодушие. Просто поразительно, как все изменилось за неделю!

Испытала сильное желание почесать голову.

– С чего вы вдруг решили, будто отправить героев в автомобильное путешествие – удачная идея? Совершенно очевидно, что Гедда и ее муж – типичные яхтсмены, которым больше подходит утонченно-праздная обстановка на борту яхты! – сразу бросился в атаку Джордж.

– Мне так и казалось, откровенно говоря, – ответила я и слегка почесала в затылке в надежде, что это движение будет воспринято как признак глубокой задумчивости, хотя на самом деле затылок был местом, где в данный момент кожу свербело сильнее всего. – Но с другой стороны, депрессия настигает Гедду именно тогда, когда она возвращается на свою новую яхту. Как это может быть, если и в свадебное путешествие она ездила на яхте?

– Ну, допустим. Но разве вы не думали, что Гедде с мужем вовсе не обязательно ехать в трейлере на американский Запад? Можно было бы отправить их в…

Мой телефон, заблаговременно поставленный на вибрацию, подал сигнал. Талита.

<В салоне, где я наращивала волосы, отказались удалять мои трессы [67] . Они боятся, что потом им придется проводить полную санитарную обработку помещения.

– В Вегас!.. – мечтательно подсказал Дэмиан.

– Нет, – отрезал Джордж. – В Вегас люди ездят, чтобы пожениться, но никто не проводит там свой медовый месяц.

– А как насчет Коста-Рики? – предложил тогда Дэмиан.

67

Искусственные или натуральные пряди волос длиной от 10 до 75 сантиметров, используемые парикмахерами для увеличения длины и объема волос клиента, прикрепляются специальными заколками или капсулами.

Мой мобильник опять завибрировал. На этот раз СМС пришло от Тома.

<А гниды – это то же самое, что лобковые вши?

– Или Мексиканской Ривьеры? – добавила Иможен.

– Только не в Мексику. Там небезопасно, – категорично заявил Джордж. – Местные бандиты и наркоторговцы постоянно похищают туристов и…

– Но, – вмешалась я, стараясь даже не думать, что мог подразумевать вопрос Тома, – так ли уж важно, куда они поедут? Ведь в моем сценарии нет описания свадебного путешествия. Мы видим героев,

только когда они возвращаются. На яхту.

Все трое уставились на меня, словно я сумела найти блестящий выход из совершенно тупиковой ситуации.

– Она права, – кивнул Джордж. – Нам не нужно описание медового месяца.

У меня вдруг появилось отчетливое и не слишком приятное ощущение, что на самом деле Джордж куда больше интересуется не достоинствами моего сценария, а местом, где предстоит проводить съемки. Вдобавок я чувствовала, что должна как можно скорее успокоить Тома насчет пород вшей, хотя в чем разница, я и сама пока представляла не слишком хорошо.

– Послушайте, – начала я голосом строгой школьной учительницы, решив, что должна сама направлять ход беседы, раз уж мне представилась такая возможность. Я старалась говорить как можно солиднее и авторитетнее, но, боюсь, впечатление получилось не совсем таким, как я хотела, из-за того что я постоянно чесалась. Еще я начинала бояться, что Рокстер не шлет мне сообщений по той простой причине, что и он обнаружил вшей у себя в волосах, а может быть, даже и… – Послушайте, – повторила я с фальшивым воодушевлением, – идея с яхтой очень хороша сама по себе, однако она порождает немало трудностей и проблем с адаптацией сценария к современным реалиям. Необходимо постоянно учитывать, что гниды…

– Гниды? – вскинулась Иможен, машинально поднося руку к волосам.

– Разве я сказала – гниды? – неубедительно изобразила я удивление. – Ну, разумеется, я имела в виду сценарий. Так вот, сценарий…

Теперь уже чесалась не только Иможен, но и Дэмиан. Только Джордж не чесался (он был лысый), зато смотрел на нашу банду так, словно мы внезапно сошли с ума. Завибрировал телефон. Рокстер? Нет, снова Том.

<Могут ли гниды превратиться в лобковых вшей когда вырастут?

– Сценарий основывается на классической пьесе XIX века, поэтому невозможно избежать… невозможно избежать… – бормотала я. – Одну минутку, у меня где-то были кое-какие заметки по этому поводу… – Я раскрыла на коленях свой ноутбук. Все окружили меня, стараясь заглянуть на экран, но при этом избегая приближаться к моей голове.

– …свойственных классике классических сюжетных ходов, – договорила я, чтобы заполнить неловкую паузу. – Больше того, эта пьеса – сугубо феминистская, поэтому…

Система наконец загрузилась, и на экране возникла лилово-розовая заставка игры-«одевалки» «Салон невесты».

Ха-а-а! Кажется, Мейбл добралась до моего ноутбука. Когда это она успела?..

Некоторое время я бестолково кликала по разным папкам, пытаясь отыскать свои записи. Наконец Джордж потерял терпение:

– Ну ладно, вы пока ищите, а мы тем временем прочтем, что вы нам прислали. Кстати, можно заодно и пообедать. Что бы вы хотели на ланч?

– Вы собираетесь читать то, что я вам прислала? – удивилась я, ошарашенная. – Но я думала, вы уже… Ознакомились…

В самом деле, мы же только что обсуждали мои предложения, а оказывается – новую версию никто не читал! Интересно, зачем я не спала всю ночь, хлестала «Ред Булл» и жевала антиникотиновые жвачки, если они даже не заглянули в переделанный мной сценарий?! Какого черта?..