Дневник Курта Кобейна

Кобейн Курт

ужасно голоден, буквально до смерти. Я весил менее 110 фунтов. По совету моего

руководства меня отвели к врачу, который дал мне физептон [ позднее я понял]. Эти

таблетки, казалось, помогали лучше, чем какие-то ещё, которые я принимал.

Немного позже в туре я прочитал надпись мелким шрифтом на бутылке: «Физептон

– содержит метадон». Снова подсел. Мы пережили Японию, но к тому времени

опиаты и туры начали проявлять свои негативные

последствия на моём организме.

И мне было не намного лучше, чем когда я завязывал с наркотиками.

Я вернулся домой и обнаружил, что Кортни снова подсела на наркотики, поэтому

мы проходили обследование в детоксикационном центре в течение 2 недель. Она

вылечилась. Моя знакомая обжигающая тошнота немедленно вернулась, и я решил

убить себя или остановить боль. Я купил оружие, но вместо этого выбрал

наркотики. Я принимал героин до тех пор, пока до рождения Фрэнсис не оставался

один месяц. Снова я лёг в центр детоксикации и прошёл через 2 месячный самый

медленный процесс восстановления, которому когда-либо я был свидетелем, 60

дней голодания и рвоты. Подсаженный на капельницу, с громкими стонами, с

самой худшей болью в желудке, которую я когда-либо испытывал. За последние 2

недели мне давали лекарство под названием бепренорфин, который, как я

обнаружил, повышает боль за минуты. Он использовался экспериментально в

93

нескольких центрах детоксикации для лечения от опийной и кокаиновой

зависимости. Он действует, как опиат, но он не приносит тебе кайфа. Мне всё время

уменьшали и уменьшали дозу этого лекарства в течение девяти месяцев, и с тех пор

у меня не было ни единой эпизодической желудочной боли. Потенциальный

диапазон бепренорфина - это лёгкий барбитурат по шкале от 1 до 10, это 1, а героин

– 10.

Дорогое Пустое телевидение1

Объединение всех корпоративных

БОГОВ

Как, чёрт возьми, вы смеете содержать такую дрянную форму журналистики, доставляющую неудобства, непопулярную в средней школе, низкопробную, которая весьма нуждается том, чтобы разбить ей судьбу. СЕЙЧАС цель моей жизни

– ТОЛЬКО ОСУДИТЬ MTV и ЛИНН Хиршберг, которая, кстати, в сговоре со

своим любовником Куртом Лодером (пьющим «Gin Blossom»)!

Мы переживём это без вас. Легко.

Старая школа быстро уходит.

Чёрт Чёрт

Курдт

Кобэйн

Профессиональный

Рок-музыкант

4-month media blackout 4 месяца блокады СМИ

Use just once and destroy Используй однажды и уничтожь

Invasion of our piracy Наш разбойный набег

Afterbirth of a nation Послед нации

Starve without your skeleton key Голодай без своей отмычки

(3) I love you for what I am not

Люблю тебя за то, что не люблю

I did not want what I have got Я не хотел того, что получил

(4) blanket acned with cigarette burns Одеяло, прожжённое пеплом сигарет

Speak at once while taking turns Говори, как только подойдёт очередь

(1) this has nothing to do with what you think Это не имеет никакого отношения к

тому, о чём ты думаешь

If you ever think at all Если ты когда-нибудь вообще думаешь

[ Revolutionary debris [Революционные развалины

Llitters the floor of Wall Street] Покрывающие мостовуюУолл-Стрит]

1 игра слов – Empty TV (пустое телевидение), имеется в виду MTV.

94

What is what I need - what is wrong with me Вот то, что мне нужно – что со мной

не так

What is what I need - what do I think I think Вот то, что мне нужно – что я думаю, я думаю

Use use your enemies Используй, используй своих врагов

And save save your friends bridge и спаси, спаси своих друзей мост

And find find your place и найди, найди своё место

And spit spit the truth и наплюй, наплюй на правду

(2) Bipolar opposites attract Противоположности притягиваются

All of a sudden my water broke Внезапно отошли мои воды

Free xeroxed for all alternateens Бесплатный ксерокс для всех

альтернативщиков

(5) Second rate word by pass throat of terns Второсортное слово проходящих

горлом терминов

9-month media blackout 9 месяцев блокады СМИ

Он как прыщ

I love you my lovely dear Я люблю тебя, моя прекрасная возлюбленная

I don`t want you anywhere Я не хочу видеть тебя нигде

I want you to be my bride Я хочу, чтобы ты была моей невестой

No not really, I just lied Нет, не по правде, я просто вру

Will you love me with your might Будешь ли ты любить меня со своей энергией

`Ill beat you an inch from your life Я изобью тебя до полусмерти

Hold me tight with breaths of truths Обними меня до остановки дыхания истин

I wish a terminal disease on you Я желаю тебе терминального состояния

Gosh I feel so darn confused Чёрт возьми, я чувствую таким запутанным

Ever felt like yo`uve been used? Когда-либо чувствовал, что тебя используют?

Bi polar opposites attract Противоположности притягиваются

All of a sudden my water broke Вдруг мои воды отошли

I love you for what Im not Я люблю тебя за то, что не люблю