Дневник провинциала в Петербурге

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович

…от откупов непосредственно перешел к либерализму. – Вероятно, намек на московского питейного откупщика-миллионера В. А. Кокорева, либеральные поползновения которого неоднократно служили объектом сатирических обличений Салтыкова.

Я помню наш дом… – Ср. гл. XII–XV "Пошехонской старины", где подробно описан быт семьи Затрапезных во время их пребывания в Москве 30-х годов.

…понитках… – зипунах из домотканой материи.

…современное европейское равновесие… – В результате франко-прусской войны 1870–1871 годов, приведшей к разгрому Франции и возникновению мощной Германской империи, произошла

перегруппировка европейских держав, образование новых союзов – для установления и поддержания равновесия сил. Реваншистские настроения, усиливавшиеся в это время во Франции, создавали серьезные сомнения в стабильности установившегося порядка.

…сиверки… – сиверка (сивер) – холодный северный ветер с дождем.

…поленишевки… – настойка из ягоды паленики (княженики).

…нынче над ними начальники в судах поставлены. – В соответствии с судопроизводством, введенным в 1864 году, контроль над деятельностью присяжных поверенных осуществлял Совет, имевший право подвергать адвокатов различным взысканиям.

…по десяти процентов с рубля… – Присяжные поверенные получали вознаграждение от своих клиентов за ходатайство по делу с суммы свыше 500 рублей (до 2000 рублей) – 10 % ("Русский календарь на 1872 год" А. Суворина. СПб. 1872, стр. 167).

…князь Серебряный (вот тот, что граф Толстой еще целый роман об нем написал!)… – Главный герой "исторической повести времен Иоанна Грозного" гр. А. К. Толстого "Князь Серебряный" (1862) – Никита Романович Серебряный. Рецензию Салтыкова на роман А. К. Толстого, см. в т. 5, стр. 352–362.

…res nullius occupanti! – См. прим. к стр. 38.

Давали "Жидовку" – оперу Ф. Галеви, либретто Э. Скрибэ ("La Juive", 1835).

Все пархатые были налицо… – См. прим. к стр. 497.

…опресноки… – лепешки из пресного теста (маца), которые, по религиозному ритуалу, евреи должны есть в пасхальные дни – в память об исходе их предков из Египта.

…каширная овца… – овца, заколотая по особым правилам еврейского религиозного ритуала.

…Иуда Стрельников… – В Иуде Стрельникове, как и в ШалопутовеКорподебакко (см. выше) отражены некоторые черты Н. А. Шевелева, "ташкентца III Отделения", который был связан с русской революционной эмиграцией 60-х годов (см. ЛН, т. 41–42, стр. 615 и т. 63, стр. 266–267 и 711). В 1871 году, после разгрома Парижской коммуны, в которой Шевелев "участвовал" в роли провокатора-осведомителя, он был арестован французской полицией и по просьбе русских властей выдан им.

Стегно – бедро, ляжка (церковнослав.).

…гешвинд! – быстро! (нем. geschwind).

…телеграфировал в Ярославль с требованием скупить у тамошних баб все билефельдское полотно… – Намек на то, что широко рекламировавшиеся распродажи билефельдского полотна (Билефельд – город в Пруссии, славившийся изготовлением тонких сортов полотна и батистов) часто представляли собой мошеннические аферы, а само так называемое билефельдское полотно было не чем иным, как ярославским домотканым изделием.

…касательство в Версали-с… – То есть отправляясь в Версаль со шпионскими сведениями о Коммуне.

…даже Верхотурье увидело гласный суд в стенах своих. – Судебная реформа 1864 года проводилась постепенно, так что в начале 70-х годов северная и юго-восточные окраины страны продолжали оставаться

при старом судебном устройстве.

…nunc dimittis. – Это евангельское выражение употребляется при избавлении от тяжкого бремени (Лука, 2, 29).

…"излюбленных губернаторами людей" – См. прим. к стр. 303.

…даже пастухи, охраняя вверенные им стада, очень удовлетворительно склоняют mensa. – Ироническая оценка будущих мнимых "успехов" классической системы образования.

В колонну! скорей! – солдатская песня, которая здесь, как и в "Истории одного города", символизирует военные экзекуции.

Податная комиссия, выдав 501-й том своих трудов, выработала наконец устав, которым все остались довольны. – В 1862 году при министерстве финансов была учреждена особая, так называемая податная комиссия, которая должна была разработать новые принципы налоговой системы в России. Отчеты о ее работе публиковались время от времени в виде правительственных сообщений (см. "Гражданин", 1872, Э 12, стр. 429) и сборников "Трудов". В 1872 году вышел в свет ХХII том "Трудов комиссии, высочайше утвержденной для пересмотра системы податей и сборов" (в двух книгах). Такое обилие печатной документации представляло резкий контраст убожеству результатов работы комиссии. К числу "пророческих" предсказаний Салтыкова должно быть отнесено и утверждение, что и четверть века спустя податная комиссия не завершит разработки вопроса о едином подоходном налоге. Этот вопрос так и не был разрешен до самой революции 1917 года.

Австрию мы предоставили ее собственной судьбе… – "Лоскутная империя" Австрия пользовалась поддержкой, а затем – благожелательным нейтралитетом России, что помогало ей удерживать в течение нескольких десятилетий одно из ведущих мест в Европе и предотвращало ее неизбежный распад.

…ежели Пий IX будет упорствовать в своих заблуждениях… – После занятия Рима войсками короля Виктора Эммануила и уничтожения в 1870 году светской власти пап, Пий IX отказался признать новое итальянское правительство, объявил себя "ватиканским узником" и пытался восстановить свое прежнее влияние на положение дел в Италии, усиливая позиции клерикализма во всем мире.

Византия еще не покорена. – Намек на экспансионистские устремления царской России, издавна строившей планы захвата Босфорского пролива и Константинополя. Одним из идеологов этой политики в 60-70-х годах являлся И. С. Аксаков.

…действие единства касс… – В связи с финансовой реформой 1862–1866 годов были уничтожены кассы и казначейства отдельных ведомств и учреждено "единство кассы". Все ассигнования должны были поступать из кассы министерства финансов.

…котелок… – котелки – кренделя, варимые в котлах.

…"запахом миллиона"… – Возможно, намек на следующее высказывание адвоката Громницкого, заявившего во время процесса Мясниковых в Москве: "Вы знаете, насколько вообще миллионы соблазнительны; если они соблазнительны в провинции, то вы хорошо понимаете, что в Петербурге еще более народа, который при одном слове "миллион" решится на такие действия, перед которыми остановился бы, если бы дело шло о чем-нибудь другом" (СПб. вед., 1872, Э 285, 17 октября).

…"часы"… – См. прим. к стр. 168.