До рая подать рукой (сборник)
Шрифт:
Бренди она попросила автоматически, чтобы снять стресс, вызванный первым столкновением с Синсемиллой. За прошедшие годы алкоголь стал надежной составляющей ее арсенала наряду со злостью и упрямством, помогающими держать жизнь в узде.
– Эта женщина или сумасшедшая, или заторчала покруче шамана навахо после фунтовой дозы мескаля.
Лайлани подцепила вилкой кусочек пирога.
– И то и другое. Хотя и без мескаля. Я же тебе сказала, сегодня это кокаин и галлюциногенные грибы, действие которых усилено влиянием луны. Синсемилла очень чувствительна к полнолунию.
Микки есть не хотелось. Ее
– Ее действительно клали в психиатрическую клинику, не так ли?
– Я же тебе вчера говорила. Ей прострелили голову шестьюстами тысячами вольт…
– Ты говорила о пятидесяти или ста тысячах.
– Слушай, я не стояла там и не настраивала оборудование. Могу дать волю фантазии.
– И в какой клинике она лежала?
– Мы тогда жили в Сан-Франциско.
– Давно?
– Более двух лет тому назад. Мне было семь.
– А с кем ты жила, пока она находилась в клинике?
– С доктором Думом. Они вместе уже четыре с половиной года. Видишь, семьи бывают и у чокнутых. Короче, психиатры лечили старушку Синсемиллу электрошоком, не будем уточнять мощность разрядов, но ей это совершенно не помогло, а вот заряд безумия в ее голове вполне мог вывести из строя все трансформаторы в районе Залива. Отличный пирог, миссис Ди!
– Спасибо, дорогая. Это рецепт Марты Стюарт. Не то чтобы она дала мне его лично. Я записала рецепт во время ее телепередачи.
– Лайлани, неужели твоя мать всегда такая… какой я ее только что видела?
– Нет-нет, иногда с ней просто нет сладу.
– Это не смешно, Лайлани.
– Ты не права. Это безумно весело.
– Эта женщина опасна.
– Будем справедливы, – Лайлани отправила в рот очередной кусок пирога, – моя дорогая мамочка не всегда сходит с ума, как вот сегодня. Она приберегает это лакомство для особых вечеров: дней рождения, годовщин, нахождения Луны в седьмом доме, Юпитера и Марса в одном созвездии и так далее. Большую часть времени она обходится косяком, может, иной раз добавляет к нему «колеса». Случается, что она вообще ничего не принимает, но в такие дни пребывает в глубокой депрессии.
– Почему бы тебе не перестать набивать рот пирогом и не поговорить со мной? – в голосе Микки слышалась мольба.
– Я могу говорить и с полным ртом, пусть это невежливо. Я не рыгала весь вечер, поэтому ты не можешь сказать, что я уж совсем невоспитанная. А отказаться от пирога я просто не могу. Синсемилла не смогла бы испечь ничего подобного, даже если бы на кону стояла ее жизнь, хотя я сомневаюсь, чтобы кто-то поставил ее перед дилеммой: испечь вкусный пирог или умереть.
– А какие пироги печет твоя мать? – поинтересовалась Дженева.
– Однажды она испекла пирог с земляными червями, – ответила Лайлани. – Тогда она зациклилась на естественных продуктах, причем под эту категорию попадали и муравьи в шоколаде, и соленые пиявки, и белковый порошок из толченых насекомых. Пирог с червями увенчал все это безобразие. Я абсолютно уверена, что этого рецепта Марта Стюарт своим зрителям не предлагала.
Микки большими глотками допила кофе, словно забыла, что в нем нет ни бренди, ни «Амаретто», при этом ее организм совершенно не требовал кофеина. У нее тряслись руки. Когда она ставила чашку, последняя выбила дробь по блюдцу.
– Лайлани,
– С кем?
– С Синсемиллой. С кем же еще? Она психически ненормальная. Как говорят власти, когда отправляют человека в психиатрическую больницу помимо его воли… она представляет собой опасность для себя и других.
– Для себя – это точно, – согласилась Лайлани. – Для других скорее нет, чем да.
– Она представляла собой опасность для меня, когда обзывала меня колдуньей и ведьминой сучкой, кричала что-то насчет заклятий, заявляла, что не позволит собой повелевать.
Дженева поднялась со стула, чтобы принести полный кофейник. Наполнила чашку Микки.
– Может, это успокоит твои нервы.
Поскольку тарелка Лайлани опустела, она отложила вилку.
– Старушка Синсемилла испугала тебя, ничего больше. Она может казаться такой же страшной, как Бела Лугоши [27] , Борис Карлофф [28] и Большая птица [29] , слитые воедино, но она неопасна. По крайней мере, пока мой псевдоотец снабжает ее наркотиками. Наверное, она может много чего натворить, когда у нее начнется ломка.
27
Лугоши, Бела (1886–1956) – актер театра и кино, настоящее имя Бела Бласко. Прославился ролью графа-вампира сначала на сцене (1927), а потом в знаменитом фильме «Дракула» (1931).
28
Карлофф, Борис (1887–1969) – актер театра и кино, настоящее имя Пратт Уильям Генри. Прославился исполнением роли чудовища Франкенштейна в фильме «Франкенштейн» (1931). Сыграл десятки ролей в фильмах ужасов и в приключенческих фильмах.
29
Большая птица – один из главных персонажей детской телепрограммы «Улица Сезам». Большая желтая птица, похожая на страуса.
Дженева наполнила и свою чашку.
– Я не нахожу Большую птицу опасной, дорогая. Конечно, она немного нервирует, но не более того.
– О, миссис Ди, тут я с вами не согласна. Люди, одетые в костюмы больших странных животных, да еще скрывающие лица… с ними куда опаснее, чем спать с атомной бомбой под кроватью. Вы должны предугадать, что они задумали.
– Прекрати, – резко, но не сердито бросила Микки. – Пожалуйста, прекрати.
Лайлани изобразила удивление:
– Прекратить что?
– Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Прекрати уходить от ответа. Говори со мной по конкретной проблеме.
Увечной рукой Лайлани указала на нетронутый кусок пирога на тарелке Микки.
– Ты будешь есть пирог?
Микки пододвинула тарелку к себе.
– Я готова обменять пирог на серьезную дискуссию.
– Серьезную дискуссию мы уже провели.
– У меня осталось еще полпирога, – радостно напомнила Дженева.
– Я бы с удовольствием съела еще кусок, – улыбнулась ей Лайлани.