Дочь Пеликана
Шрифт:
ДЕВУШКА. Он не пойдет.
ГРИФФИН. Так ты хорошо знаешь священника?
ДЕВУШКА. Он – мой отец.
ГРИФФИН. Правда. Так ему повезло. Он – счастливчик. Это так. И куда, ты говоришь, он пошел?
ДЕВУШКА. На прогулку. С кошкой.
ГРИФФИН. Предобеденные прогулки. Вызывают воспоминания. Не доверяй человеку, который терпеть не может кошек.
ДЕВУШКА. Он ненавидит кошек.
ГРИФФИН. Но кошка его, несомненно, любит.
ДЕВУШКА. Нет, они ненавидят друг дружку. Просто вместе прогуливаются.
ГРИФФИН.
ДЕВУШКА. Вы действительно ставите пьесы? С актерами и все такое?
ГРИФФИН. Они позиционируют себя, как актеров, а я более-менее склонен им верить.
ДЕВУШКА. Я думала, Епископ убил всех актеров.
ГРИФФИН. Он пытается, но от нас трудно избавиться. Как от тараканов. Знаешь, есть у меня ощущение, когда-то, много лет тому назад, я знал священника, у которого тоже была дочь, насколько я помню, маленькая и нескладная, с большущими глазами, и ей особенно нравилась одна птица.
ДЕВУШКА. Правда?
ГРИФФИН. Я помню и анекдот о яйце священника, который отец рассказывал ей перед сном. История эта записана на обрывке какой-то древней книги. Однажды епископ пригласил священника на обед, и этому священнику подали…
ДЕВУШКА. Яйцо?
ГРИФФИН. Яйцо. Яйцо-пашот. Только с этим яйцом произошел конфуз.
ДЕВУШКА. Это было тухлое яйцо.
ГРИФФИН. Да, яйцо оставляло желать лучшего. И епископ спросил священника, понравилось ли ему оно. В смысле, яйцо. Священник задумался, просчитывая варианты, а потом ответил епископу…
ДЕВУШКА. Частично оно очень вкусное.
ГРИФФИН. Ты знаешь историю.
ДЕВУШКА. А где вы ее слышали?
ГРИФФИН. Я уверен, еезаписали на обрывке…
(Из глубины сцены появляется СВЯЩЕННИК, видит ГРИФФИНА, останавливается, как вкопанный).
ДЕВУШКА. Какой-то древней книги.
ГРИФФИН. Именно так.
ДЕВУШКА. И что случилось потом?
ГРИФФИН. Как я понимаю, случившееся потом осталось на оторванной части страницы.
ДЕВУШКА. Тот епископ был слепым? Потому что…
ГРИФФИН (не поворачиваясь). Ш-ш-ш. Какой-то шорох. (Обращаясь к СВЯЩЕННИКУ, по-прежнему стоя к нему спиной). Как погуляли? Полезное занятие в вашем возрасте. Вам повезло, что вы все еще можете ходить без посторонней помощи. (СВЯЩЕННИК приближается, лицо мрачное). Вы должны представить меня кошке. С кошками у меня отличные отношения. (Поворачивается в тот самый момент, когда можно обменяться рукопожатием, протягивает руку). Меня зовут Гриффин. Как мифологическое чудовище. Я представляю Гастролирующее шекспировское сообщество и медицинское шоу Пендрагона и Розы. Я знаю, где-то у меня есть визитная карточка. (СВЯЩЕННИК не пожимает ему руку. ГРИФФИН роется в карманах).
СВЯЩЕННИК (обращаясь к ДЕВУШКЕ). Почему ты говорила с ним?
ДЕВУШКА. Все нормально. Он – хороший человек. Дал мне какой-то фрукт.
СВЯЩЕННИК. Пойди и покорми животных.
ДЕВУШКА. Что-то мне неохота.
(Садится на край пирса, смотрит на воду, кладет грейпфрут на колени, начинает снимать шкурку с банана).
СВЯЩЕННИК. Тебе лучше сделать то, что я говорю.
ДЕВУШКА. Я решила, что не можешь ты так мною помыкать. Это очень грубо. Если тебе что-то нужно, попроси вежливо.
СВЯЩЕННИК. Хорошо. Я буду очень тебе признателен, если ты соблаговолишь побыстрее уйти, чтобы я и этот человек смогли поговорить по делу, существа которого я сейчас не знаю, но совершенно уверен, что для тебя оно никакого интереса не представляет.
ДЕВУШКА (откусывает от банана). Неохота мне уходить.
(СВЯЩЕННИК бросает на нее сердитый взгляд, но удерживается от комментария).
ГРИФФИН. Вы – счастливчик, имея такую дочь. Счастливчик.
СВЯЩЕННИК. Я что-то могу для вас сделать?
ГРИФФИН. Как я понимаю, вы здесь главный.
СВЯЩЕННИК. С чего вы так понимаете?
ГРИФФИН. Земля слухами полнится.
СВЯЩЕННИК. И где земля слухами полнится?
ГРИФФИН. В разных местах. У меня к вам предложение.
СВЯЩЕННИК. Я не занимаюсь делами в присутствии моей дочери.
ДЕВУШКА. Нет у тебя никаких дел.
СВЯЩЕННИК. Заткнись.
ДЕВУШКА. Не затыкай мне рот. Сам заткнись.
СВЯЩЕННИК. Не говори мне – заткнись.
ДЕВУШКА. Ты сказал мне – заткнись.
СВЯЩЕННИК. Я имею право говорить тебе – заткнись. Я – твой отец.
ДЕВУШКА. Никогда раньше ты мне такого не говорил. Я разговариваю всю жизнь, и никогда ты не говорил мне «заткнись». Что с тобой такое? Он просто хочет пригласить тебя на дурацкий спектакль или что-то в этом роде.
СВЯЩЕННИК. Меня это не интересует.
ДЕВУШКА. А мне интересно. Можно я пойду?
СВЯЩЕННИК. Нет.
ГРИФФИН. Вам надо пойти. Там будут все ваши друзья.
СВЯЩЕННИК. Нет у меня друзей.
ГРИФФИН. Я такого сказать не могу.
ДЕВУШКА. Я могу. И говорю.
СВЯЩЕННИК (грубо дергает ее за руку). Иди в дом.
ДЕВУШКА. Эй! Прекрати. Больно.
ГРИФФИН. Будь у меня такая обаятельная и красивая дочь, я бы не говорил с ней столь грубо. Нет, не говорил бы. Ее нужно гладить по шерстке. Уважать и доверять ей. Вот что требуется девушке.
СВЯЩЕННИК. Я терпеть не могу спектакли. Презираю актеров. От медицинских шоу меня тошнит.