Доктор Хаус (House, M.D.). Жгут!
Шрифт:
Кураж-Бамбей (http: //kuraj – bambey.ru/)
«БЯКО Рекордс» (http: //www.byako.ru/) http://zizazu.ru/
Ру Медиа
NewStudio (http: //newstudio. tv/)
1001cinema
Screadow
OneFilm.tv (http: //onefilm.tv/)
Dream Records (http: //dreamrecords.tv/)
переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.
И персоналиям:
Дмитрий «Гоблин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Константин Погодаев,
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!
Жгут!
– Вы сожалеете о содеянном?
– Да.
– Да?
– Это же правильный ответ?
– Вы должны проявить раскаяние.
– Разве так у нас заведено? Кто лучше соврёт?
Да уж. Зачем следить, чтобы мой киллер-сокамерник пил антипсихотики?
– Как же тебя свастика прёт… Мендельсон. Типа ирония?
– Фамилия немецкая.
– Стой. Ты ведь Хаус? У меня стрёмные боли. То в локтях, то в коленях.
– Знаешь, что стрёмно? Медпункт – большой и белый. Легко со мной перепутать. Я и, правда, большой.
Серьёзно? Будешь перечить, хотя я на двадцать кило тяжелее, а моя трость, хоть и безопасная, может не понравиться твоей толстой кишке.
– Нет никакой сыпи на лице.
– Само собой. Он – одна большая голова.
– Топотуна лучше не злить. Его так зовут не потому, что он олень Санты.
– С каких пор у Санты есть олень Топотун?
– Ты меня не понял.
– А толку, если ты оленей не помнишь?
– Значит, решил помочь? Потому что докторша не поверила?
– Знаешь другой способ доказать, что она – идиотка? Слушаю.
– Это Николь. Живёт у мамы, потому что безработная. А мама меня ненавидит. Не приезжает, не отвечает на звонки.
– Так бывает, когда девочке двенадцать.
– Док! Чего изволишь? Неделя скидок на тосты с сыром. Есть новые журнальчики.
– Мне бы чего-то… повикодинистей.
– Это не волчанка.
– Это хорошо?
– А по ощущениям?
Хватит. Я слушаю твои лёгкие, а не нытьё.
– Вы мне доверяете?
– А разве не стоит?
– Вы совсем в людях не разбираетесь. Тут не ясли.
– Людей
– Почти ошиблись с первым и совсем мимо со вторым.
– Почему вас посадили? У вас не было приводов, никто не пострадал.
– Адвокат паршивый.
– Хаус, открой дверь! Это прямой приказ!
– Прямой приказ? Восемь месяцев только это и слышу.
– У меня же дар. Когда выпьешь, сразу будет приступ. Если я прав.
– Это не один месяц карцера. Оно того стоит?
– Если ошибусь – не стоит.
– Я могу отказаться от встречи. Передай главврачу, что я не хочу её видеть.
– Он знал, что ты так ответишь.
– Он? Теперь главврачами только засранцев ставят?
– Я могу тебя вытащить.
– Куда же ты напильник засунул?
Я, конечно, понимаю и почти ценю твоё стремление быть главврачом. И тебя даже назначили. Но сам подумай – это смешно.
Тюрьма! Простите. Озвучил мысли окружающих. Я из тюрьмы. Столько воды утекло, но вам любопытно. Меня не насиловали. Не в прямом смысле. То есть, почти, но не совсем. Ну вот. Теперь можно об этом не думать.
– Мертвецы не писают. Анализ ищет продукты в моче. Кокс остался в лёгких. Это объясняет аварию. Идиоты.
– Начнём лечение.
– Отличная мысль. Вдруг вы ошиблись? Вы – то есть, я. Тогда лечение прожжёт дыры в лёгких.
Я бы сказал "идиоты", но вы, кажется, перестали улавливать смысл слова.
– Я был неправ. Я отсидел. Я всё искупил.
– Прямо родился заново.
– Я признал, что был неправ. Но не изменился. Нет. И ты тоже.
– Я же сказал. Мой сын не нюхал кокаин.
– Наркоманы любят врать. Вы уж мне поверьте.
– Тебе можно в больницу и домой. Тебе же объясняли.
– Дом паренька был по пути домой. Если дважды заблудиться.
– Я прошла собеседование в Чикаго вчера. Они довольны.
– Ставлю на рабдомиосаркому. В Чикаго отличный курс, а ты тупая. Убежать из дома – давняя традиция, но ты же не от родителей сбегаешь. Ты делаешь это ради них. Это оскорбляет всех молодых проституток.
Пора повзрослеть и сознаться.
– Моя пациентка долго не протянет.
– Мне-то что? Команда проверяет диагноз.
– Я всё могу понять. Первый день на работе…
– Вот видишь? Сострадание. Вспомни былые времена. Я ещё подарил тебе колье, которое ты бросил в океан. Как же так можно?