Долгий поцелуй на прощание
Шрифт:
При этом на экране показывали момент, когда Кэт саркастически обратилась к журналистке. Слов было не слышно, но выражение лица очень красноречиво.
— О, хорошо бы уметь читать по губам, — сухо заметил Дант.
— Прибыл ли самолет из Чикаго? — сказала Кэт на экране.
Голос был тонкий и заспанный.
— О-о-обоже! — хором воскликнули Дант и Гарри.
Кэт в телевизоре приподнялась на креслах, собрала разбросанные по полу пожитки и натягивала сапожки, предлагая
Гарри подчеркнуто вежливо промолчал.
— Ах, да, — поспешно произнесла Кэт. — Это кусочек, когда я встречаю Джайлса. Он очень усталый, и съемочная группа попросила его немножко поворчать по поводу задержек, сказать о том, как опасно летать на самолетах, и…
Кэт замолчала. На экране появился Джайлс, толкающий тележку. Он выглядел довольно мрачно.
Кэт не могла этого не заметить, ведь теперь по ее телу уже не пробегала нервная дрожь.
— О, так вотНаш Заправила, — саркастически комментировал Дант. — Как приятно познакомиться с ним при помощи средств массовой информации.
— Не похоже, чтобы он обрадовался тебе, — отметил Гарри. — А ты ждала его столько часов и даже взяла мою машину.
— Да, спасибо большое, спасибо большое, я думала, что уже благодарила тебя. — Кэт отхлебнула холодного кофе, в котором теперь явно чувствовалось виски. — Если ты напряжешь воображение, то поймешь, что обычно подружки не приходят в окружении кинокамер.
— Если ты не встречаешься с Джери Халливелл, — прибавил Дант.
— Или с Кресс. К ним в бар под Рождество приходили из «Вечернего Лондона», и…
— Заткнись, Гарри, я хочу послушать, что Наш Герой говорит Кэт.
На экране Джайлс толкал тележку, а Кэт бежала за ним сзади. Микрофон хорошо уловил его недовольное: «Кто, черт побери, эти клоуны?» Кэт, успокаивающим жестом положила ладонь на его руку. Он сердито скинул ее.
— Чудовищно! — театрально застонал Дант.
Кэт удивленно закусила губу. Она не помнила этого эпизода.
— Но вот ожидание позади, и для Кэтрин и Джайлса начинается праздник.
— Как они узнали имена? — вскричала Кэт. — Это нарушение прав личности!
— Может, прочли в списке пассажиров, — предположил Гарри. — А ты разве не сказала служащей свое имя, чтобы к тебе могли обратиться, когда прибудет самолет?
— Ах, черт. Конечно. Боже, какая я тупая. Они плохо смонтировали здесь, верно? — Камера остановилась на дверях лифта, и Кэт добавила: — Они должны были это вырезать. Мы теперь просто уходим. Что это за кусочек?
Дверь открылась. В лифте Кэт и Джайлс страстно целовались над тележкой с багажом.
— Ох, — слабо вздохнула она. — Да, еще этот кусочек.
Дант и Гарри с иронией изобразили одобрение. Но Джайлс взглянул в камеру так грозно, что они дружно
— Они вырезали все хорошие эпизоды, — возмущалась Кэт. — Там был милый кусочек, когда я его обнимаю, а он немножко приподнимает меня, и…
— А еще был кусочек, где он входит в двери, и на лице его радость встречи, а в руках симпатичная игрушка и букет цветов, и ты бросаешься к нему в красивом платье (показывают в замедленном действии), а он опускается на одно колено и говорит: «Кэт, я так скучал по тебе, давай поженимся!» Похоже, они вырезали-таки этот эпизод, потому что здесь он выглядит раздраженным брюзгой, а у тебя такой вид, будто тебя сейчас возведут на костер и зажарят за твои убеждения. Правда, такое на телевидении любят больше, чем все другие эпизоды.
— Дант! — упрекнул его Гарри. — Я уверен, это не то…
Гарри взглянул на Кэт. К ее раздражению, глаза его были полны ласковой жалости.
— И из снегов Чикаго Кэтрин и Джайлс попадают в снега Лондона, чтобы, наконец, вместе отпраздновать Рождество, — говорил голос за кадром, пока Кэт и Джайлс выталкивали его багаж из лифта.
Голливудский последний взгляд Кэт был скорее паническим, чем триумфальным. Было очень странно видеть себя по телевизору. Она казалась выше, чем в жизни, ростом почти с Джайлса — может, из-за сапожек?
Передача заканчивалась ее откинутыми назад медными кудрями, застенчиво улыбающимися непривычно карими глазами да кружащимися снежинками, летящими в лицо сквозь открытую дверь из темноты стоянки. Пошли титры. Кэт старалась запомнить хоть некоторые имена — на случай, если представится возможность мести. Странная апатия охватила ее.
— Ух, не часто видишь соседей по телеку! — воскликнул Гарри. — Ты выглядела очень эффектно. Очень фотогенично.
Кэт вспыхнула и скинула его ноги с коленей.
— Да, но, как говаривали мы в школе, твой-то — не бог весть, — сказал Дант.
— Простите? Я не говорю на языке частных школ.
— Брось, Дант, парень просто не выспался из-за смены часовых поясов.
Гарри переводил взгляд от Кэт к Данту — вдруг придется разнимать драку. Кэт вскинула руки:
— Я не собираюсь с вами ничего обсуждать! Это того не стоит.
«Просто ты не хочешь слышать, что скажет Дант», — добавил внутренний голос.
— Ну, и где же теперь Великолепный Международный Молодец? — поинтересовался Дант, не обращая внимания на Гарри.
Кэт посмотрела ему в глаза. В них был злобный вызов.
— Он в Чикаго.
— Конечно.
Дант поднял брови. Гнев переполнил сердце Кэт и хлынул наружу.
— Конечно, он в Чикаго! Я знала, что он туда возвращается! У него очень напряженный курс обучения, а после него он получит фантастическую работу…
— В Чикаго, — закончил Дант.