Дон Хиль Зеленые штаны

Молина Тирсо

Дон Педро

Не верить другу, друга проверять –Неужто дружбу я ценю так мало?О нет, не стану слухи собирать –Мне только этого недоставало!Богат ли, беден будущий мой зять –Идальго он. Я с самого началаРешил, что не ошибся дон АндресИ что вполне достойны вы Инес.

Дон Мартин (к Осорьо, тихо).

Осорьо! Ловко я расставил

сети?

Осорьо

Сыграть бы свадьбу! А не то беда –Проведает сеньора, и в ответеЗа все проделки будете тогда.

Дон Мартин

Я хитростью добьюсь всего на свете!

Дон Педро

Дабы не снять незрелого плода,Сам сообщу Инес я эти вести,Потом уже порадуемся вместе.Под вечер нынче в Герцогском садуИнес в любви признаетесь украдкой;Пожалуй, ваше имя подождуЯ называть ей.

Дон Мартин

Миг блаженства сладкий!Чтоб я скорей узрел свою звезду,Мелькни, светило дня, зарницей краткой,А вечером бессонный путь прервиИ лей лучи на лик моей любви!

Дон Педро

Вы кров нашли в Мадриде? Не хотите льБыть гостем у меня?

Дон Мартин

Благодарю.Когда б не приказал мне мой родительУ брата жить, по чести говорю,Я был бы счастлив разделить обительС тем ангелом, к которому горюЛюбовью.

Дон Педро

Значит, встретимся сегодня.

Дон Мартин

Да будет с вами благодать Господня!

Дон Педро, дон Мартин и Осорьо уходят в одну дверь, в другую входят донья Инес и дон Хуан.

Явление второе

Донья Инес, Дон Хуан.

Донья Инес

Ревнивец, с вами нету сладу!Смотрите, свадьбу отложу!

Дон Хуан

Вам только этого и надо!

Донья Инес

Вы тяжелы, как погляжу.

Дон Хуан

Тяжел не я, тяжка громадаМоей любви… Я вас опятьМолю не ездить в сад.

Донья Инес

НеловкоКузине

в просьбе отказать.

Дон Хуан

Была б охота, а плутовкаПредлог сумеет отыскать!

Донья Инес

Но почему вас так тревожитНевинная поездка в сад?

Дон Хуан

Меня печаль сегодня гложет,Предчувствия беды томят,Быть может, все-таки отложитИнес поездку?

Донья Инес

Дон Хуан!В саду я буду вместе с вами –Какой тут может быть обман?Зачем терзаться пустяками?

Дон Хуан

Увы, души моей тиран!У вас на все ответ готовый.

Донья Инес

Сомненье ревности сродни,А утверждают богословы,Что маловер кончает дниВ аду… Вам повторяю снова:Вы перед Богом мой супруг.

Дон Педро возвращается и останавливается на пороге.

Явление третье

Те же и дон Педро.

Донья Инес

Придете в сад?

Дон Педро (в сторону).

Как? Что такое?Совсем отбилась дочь от рук!

Дон Хуан

Приду – и не найду покоя.

Донья Инес

Я жду вас! Помните, мой друг!

Дон Хуан выходит в ту же дверь, в которую вошел.

Явление четвертое

Донья Инес, дон Педро.

Дон Педро

Инес!

Донья Инес

Хотите, чтоб наделаЯ плащ? Где ж Клара? Нам пора.

Дон Педро

Ты, вижу, замуж захотела?Седеет голова? Стара?Жизнь в отчем доме надоела?Не спишь ночей, боишься, чтобНавек девицей не остаться?Нет, ты меня загонишь в гроб!Придется за тебя мне взяться!Зачем тут этот остолопВсегда торчит?

Донья Инес