Дорога в небо

Дикинсон Эмили

«The color of a Queen, is this —…»

The color of a Queen, is this —The color of a SunAt setting – this and Amber —Beryl – and this – at Noon —And when at night – Auroran widthsFling suddenly on men —«Tis this – and Witchraft – nature keepsA Rank – for lodine.***Цвет

королевы – цвет солнца.В полдень с его высоты —Янтарь и бериллыEе красоты.А если ночью —Аврора плащом вдруг взмахнет,Так это природы полет —Лунной жилы мед.

«This was a Poet – It is That…»

This was a Poet – It is ThatDistills amazing senseFrom ordinary Meanings– And Attar so immenseFrom the familiar speciesThat perished by the Door– We wonder it was not OurselvesArrested it – before– Of Pictures, the Discloser– The Poet – it is He– Entitles Us – by Contrast – To ceaseless Poverty – Of Portion – so unconscious– The Robbing – could not harm —Himself – to Him – a Fortune – Exterior – to Time.***Он

был поэт – и эта рольТак изумляет чувство.Земных даров морская соль —Сей аромат искусства.Не в стане рядовых господ,Чья слава мрет поспешно,Поэта чудо, как чертеж,Присвоить не посмевших.В его поэмах ты найдешьБессмертной сути верность.Поэту не грозит грабеж:Богатство его – бедность.