Драмы. Стихотворения

Ибсен Генрик

Сольвейг

(поет в избушке)

Ныне троицы ждем в тишине. Где ты, друг мой далекий? Придешь ли ко мне? Идешь ты устало По кручам опять, — Я, как обещала, Тебя буду ждать.

Пер Гюнт

(встает притихший и смертельно бледный)

Один все запомнил — другой все забыл, Один все развеял — другой все хранил. Те годы, что прожил, назад

не придут. Как страшно! А царство мое было тут.

(Убегает в лес.)

_____

Ночь. Сосновый лес. Он почти весь выгорел. Кругом обгорелые пни. Висит белый туман. Вбегает Пер Гюнт.

Пер Гюнт

Пепел, тучи, клубы пыли — Матерьял для новых стен. В замурованной могиле Незаметны гниль и тлен. На мечтаньях, вздорных с виду, Воздвигают пирамиду И пути к ее подножью Утрамбовывают ложью. Вымыслы и покаянья Образуют щит у зданья — Кто там надпись не заметит: «Petrus Gyntus Caesar fecit!» [15]

15

Сотворил Пер Гюнт, цезарь! (лат.).

(Прислушиваясь.)

Что за хор я слышу детский? Плач как пение точь-в-точь. И клубки пошли вертеться…

(Отшвыривая их ногой,)

Прочь! С моей дороги прочь!

Клубки

О, если б были Мы твои мысли, Дал бы нам крылья — Знали б нас выси.

Пер Гюнт

(обходя их)

Одному дать жизнь я смог, Но и этот хромоног.

Клубки

Люди бы с нами Двинулись в дали, Зря под ногами Мы б не мешали.

Пер Гюнт

(спотыкаясь)

Дрянь! Нарочно, может быть, Ты решил отца свалить?

(Бежит.)

Пожухнувшие листья

(носясь по ветру)

Ты нас не бросил Смелым призывом, Точит нас осень Мраком тоскливым. Черви слепые Кормятся нами, Не осенили Мы ветви с плодами.

Пер Гюнт

Но позволило рожденье Вам пойти на удобренье.

Шелест в воздухе

Мы песни, — ты нас Не пел во все горло, Но тысячи раз Глушил нас упорно. В

душе твоей права Мы ждем на свободу. Ты не дал нам ходу. В тебе есть отрава.

Пер Гюнт

В вас самих есть яд на дне, — Не до песен было мне.

(Бежит быстрей.)

Капли росы

(капая с веток)

Кабы нас лили Слезами сначала, Мы б растопили Льдистое жало. Жало вонзилось, Рана закрылась, Нам изменила Целебная сила.

Пер Гюнт

Слез я в Рондах лил немало, Только легче мне не стало.

Сломанные соломинки

Твои начинанья, Мы тщетными были! Нас колебанья Твои погубили! Все мы в день Судный Встанем, губя, Пер безрассудный, Против тебя!

Пер Гюнт

Где повинны люди были В том, чего не сотворили?

(Торопится дальше.)

Голос Осе

(издалека)

Заснул неужели? Худой ты возница! А снег все тяжеле На землю ложится. Не вижу я света, И где же чертоги? Не черти ли это Сбивают с дороги?

Пер Гюнт

Надо выбраться из сети! Коль за черта ты в ответе, Вниз покатишься невольно, — Мне ж своих грехов довольно.

(Убегает.)

_____

Другое место в лесу.

Пер Гюнт

(поет)

Могильщик, могильщик! Да где вы, собаки? Слышу я звон погребальный во мраке. Я траур надел. Своих мертвецов, — А тут их полно, — хоронить я готов.

Сбоку, держа плавильный ковш и ящик с инструментами, выходит пуговичный мастер.

Пуговичный мастер

Здорово, старик!

Пер Гюнт

И ты будь здоров!

Пуговичный мастер

Куда это ты пуститься готов?

Пер Гюнт

На кладбище.

Пуговичный мастер

Нынче глазами я худ. Скажи, а не Пер тебя, часом, зовут?